PÉKIN, 28 oct. 2025 (GLOBE NEWSWIRE) —  Alors que les tensions géopolitiques continuent de s’intensifier à l’échelle mondiale, les dirigeants de la Coopération économique Asie–Pacifique (APEC) se réunissent en Corée du Sud à l’occasion du Sommet des dirigeants économiques de l’APEC 2025. À l’heure où la région fait face à une incertitude économique mondiale croissante, cet événement constitue une étape charnière.

En amont de la réunion, China Media Group (CMG), en collaboration avec l’université Yonsei et YTN, a organisé une table ronde à Pékin le 25 octobre sur le thème « Dialogue sur la gouvernance mondiale et la prospérité partagée en Asie–Pacifique ».

Ren Hongbin, président du Conseil chinois pour la promotion du commerce international, a déclaré que les intérêts des pays étaient de plus en plus interdépendants, nécessitant une gouvernance partagée renforcée, où la coopération et les intérêts réciproques sont indispensables. Il a souligné que l’Initiative pour la gouvernance mondiale chinoise (« GGI », de l’anglais « Global Governance Initiative ») proposait des solutions chinoises en faveur d’un système mondial plus équitable. Tengku Zafrul Aziz, ministre malaisien de l’Investissement, du Commerce et de l’Industrie, a insisté sur le fait que les règles, la confiance et l’inclusion étaient les fondements mêmes de la croissance pour toutes les nations. Ruben Oyarzo, membre de la Chambre des députés du Chili, a réaffirmé l’engagement du Chili en faveur du développement de la région Asie–Pacifique et de l’instauration d’une confiance mutuelle. Yoon Dong–sup, président de l’université Yonsei, a ajouté que la lutte contre le changement climatique, l’innovation, le vieillissement de la population et l’incertitude économique dépendaient du dialogue, de la coopération et d’une planification collective en faveur d’un avenir pérenne.

Alors que le multilatéralisme est confronté à des difficultés sans précédent, la Chine a poursuivi son action, notamment par le biais de son « Initiative pour la gouvernance mondiale », l’une des quatre grandes initiatives mondiales qu’elle a proposées. Les participants à la table ronde ont salué cette approche et ont souligné toute l’importance de la coopération, de l’implication et de la confiance mutuelle, mettant en avant la résilience économique de la Chine en tant que facteur de stabilisation pour la croissance mondiale.

Tous les participants ont convenu que, dans le contexte actuel d’économie mondiale fragile, la coopération, la confiance, la transparence et l’innovation étaient essentielles au maintien de la croissance en Asie–Pacifique. David Perez Des Rosiers, du Conseil commercial Canada–Chine, a qualifié l’APEC de plateforme indispensable en matière d’opportunités régionales. Gaston Chee, de la Chambre de commerce Malaisie–Chine, a mis l’accent sur la transparence en vue de contrer la montée des barrières commerciales. Chung Suh–Yong, de la Seoul International Law Academy, a quant à lui exhorté l’APEC à établir des partenariats ouverts et inclusifs conciliant les intérêts communs et les différences.

Dans un contexte mondial marqué par la fragmentation et la méfiance, le message de la Chine est sans équivoque : le dialogue, la coopération et la prospérité partagée permettront d’ouvrir la voie au renouveau.

https://news.cgtn.com/news/2025–10–27/Dialogue–development–and–shared–prosperity–1HOlRvc1WLu/p.html

Une photo annexée au présent communiqué est disponible à l’adresse suivante : https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/aef85933–62bf–42f3–a691–f6d01320017d

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9563622)

PEQUIM, Oct. 28, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Com as tensões geopolíticas cada vez maiores em todo o mundo, os líderes da Cooperação Econômica Ásia–Pacífico (APEC) estão se reunindo na Coreia do Sul para a Reunião de Líderes Econômicos da APEC de 2025, um momento crucial para a região diante da incerteza econômica global.

Antes da reunião, o China Media Group (CMG), juntamente com a Yonsei University e a YTN, realizaram discussões em Pequim no dia 25 de outubro sob o tema “Diálogo sobre Governança Global e Prosperidade Compartilhada na Ásia–Pacífico”.

Ren Hongbin, presidente do Conselho Chinês para a Promoção do Comércio Internacional, disse que os interesses dos países estão cada vez mais interligados, exigindo uma governança compartilhada mais forte, com a cooperação e o benefício mútuo como pontos essenciais. Ele observou que a Iniciativa de Governança Global (GGI) da China oferece soluções chinesas para um sistema global mais justo. Tengku Zafrul Aziz, Ministro do Investimento, Comércio e Indústria da Malásia, enfatizou que as regras, a confiança e a inclusão sustentam o crescimento de todas as nações. Ruben Oyarzo, membro da Câmara dos Deputados do Chile, afirmou o compromisso do Chile com o desenvolvimento da Ásia–Pacífico e a criação da confiança mútua. Yoon Dong–sup, presidente da Yonsei University, acrescentou que a abordagem de mudanças climáticas, a inovação, o envelhecimento das populações e a incerteza econômica depende do diálogo, da cooperação e do planejamento coletivo para um futuro sustentável.

Com o multilateralismo enfrentando desafios sem precedentes, a China continuou a agir, principalmente com a sua Iniciativa de Governação Global, uma das quatro principais iniciativas globais que propôs para o mundo. Os membros do painel elogiaram essa abordagem e ressaltaram a importância da cooperação, do engajamento e da confiança mútua, apontando a resiliência econômica da China como uma força estabilizadora para o crescimento global.

Todos os participantes concordaram que, em meio à frágil economia global de hoje, a cooperação, a confiança, a transparência e a inovação são fundamentais para sustentar o crescimento da Ásia–Pacífico. David Perez Des Rosiers, do Conselho Empresarial Canadá China, considerou a APEC uma plataforma vital para oportunidades regionais. Gaston Chee, da Câmara de Comércio da Malásia na China, enfatizou a transparência do combate às crescentes barreiras comerciais, enquanto Chung Suh–Yong, da Academia de Direito Internacional de Seul, instou a APEC a criar parcerias abertas e inclusivas que estabilizem os interesses e as diferenças comuns.

Em meio à fragmentação e desconfiança globais, a mensagem da China é inequívoca: O diálogo, a cooperação e a prosperidade compartilhada oferecem um caminho para a renovação.

https://news.cgtn.com/news/2025–10–27/Dialogue–development–and–shared–prosperity–1HOlRvc1WLu/p.html

Foto deste comunicado disponível em https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/aef85933–62bf–42f3–a691–f6d01320017d

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9563622)

بكين،, Oct. 28, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — تزامنًا مع استمرار تصاعد التوترات الجيوسياسية في جميع أنحاء العالم، يجتمع زعماء منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (APEC) في كوريا الجنوبية لحضور اجتماع قادة اقتصادات الأبيك لعام 2025، وهي لحظة محورية حيث تتعامل المنطقة مع حالة عدم اليقين الاقتصادي العالمي المتزايدة.

قبيل الاجتماع، عقدت China Media Group (CMG)، بالتعاون مع Yonsei University وشبكة YTN، حلقة نقاشية في بكين بتاريخ 25 أكتوبر تحت عنوان “الحوار حول الحوكمة العالمية والازدهار المشترك في منطقة آسيا والمحيط الهادئ”.

قال Ren Hongbin، رئيس مجلس الصين لتعزيز التجارة الدولية، إن مصالح الدول أصبحت متشابكة بشكل متزايد، الأمر الذي يتطلب حوكمة مشتركة أقوى تقوم على التعاون والمنفعة المتبادلة. وأشار إلى أن مبادرة الحوكمة العالمية الصينية تقدم حلولاً صينية لإقامة نظام عالمي أكثر عدالة. كما شدّد وزير الاستثمار والتجارة والصناعة الماليزي، Tengku Zafrul Aziz، على أن القواعد والثقة والشمولية هي الركائز التي يقوم عليها النمو لجميع الدول. أكد عضو مجلس النواب التشيلي، Ruben Oyarzo، التزام تشيلي بتنمية منطقة آسيا والمحيط الهادئ وبناء الثقة المتبادلة. وأضاف Yoon Dong–sup، رئيس Yonsei University، أن معالجة تغير المناخ والابتكار وشيخوخة السكان وعدم اليقين الاقتصادي تتطلب حوارًا وتعاونًا وتخطيطًا مشتركًا من أجل مستقبلٍ مستدامٍ.

ورغم التحديات غير المسبوقة التي تواجه التعددية، واصلت الصين اتخاذ خطوات عملية، لا سيما من خلال مبادرة الحوكمة العالمية، وهي واحدة من أربع مبادرات عالمية رئيسية اقترحتها لخدمة العالم. وأشاد المشاركون بهذا التوجّه وأكدوا على أهمية التعاون والتواصل وبناء الثقة المتبادلة، مشيرين إلى المرونة الاقتصادية للصين باعتبارها قوة داعمة للاستقرار لتحقيق النمو العالمي.

أجمع المشاركون على أنه في ظل هشاشة الاقتصاد العالمي الراهنة، فإن التعاون والثقة والشفافية والابتكار تشكل عوامل أساسية للحفاظ على نمو منطقة آسيا والمحيط الهادئ. وقال David Perez Des Rosiers، ممثل مجلس الأعمال الكندي الصيني، إن منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ يُعَد منصةً حيويةً لتعزيز الفرص الإقليمية. وشدّد Gaston Chee، ممثل غرفة التجارة الماليزية في الصين، على أهمية الشفافية لمواجهة الحواجز التجارية المتزايدة، فيما دعا Chung Suh–Yong، ممثل أكاديمية سيول للقانون الدولي، منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ إلى بناء شراكات مفتوحة وشاملة تحقق توازنًا بين المصالح المشتركة والاختلافات القائمة.

في ظلّ التشرذم العالمي وانعدام الثقة، تبدو رسالة الصين واضحة لا لبس فيها: إن الحوار والتعاون والازدهار المشترك يمثلون السبيل الأمثل نحو التجديد.

https://news.cgtn.com/news/2025–10–27/Dialogue–development–and–shared–prosperity–1HOlRvc1WLu/p.html

الصورة المرفقة بهذا الإعلان متاحة على
https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/aef85933–62bf–42f3–a691–f6d01320017d

جهة الاتصال: CGTN، البريد الإلكتروني: [email protected]

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9563622)

Ahead of the 32nd APEC Economic Leaders' Meeting, set to be held in Gyeongju, South Korea, from October 31 to November 1, CGTN has published an article highlighting how China has continuously injected stability and fresh momentum to the development of the Asia–Pacific region over the years.

BEIJING, Oct. 28, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Just days after the fourth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) concluded in Beijing, Chinese President Xi Jinping is going to make his first overseas trip since the CPC plenum — to attend the 32nd APEC Economic Leaders' Meeting and to pay a state visit to South Korea from October 30 to November 1.

As the session reaffirmed China's long–term vision and steady commitment to sharing growth opportunities with the world, observers are watching closely to see how China's leadership will bring new energy to Asia–Pacific development and help guide the region through increasing geopolitical and economic challenges.

“There has never been a more critical time for APEC,” said Eduardo Pedrosa, executive director of the APEC Secretariat, in a recent interview. He expressed his anticipation of President Xi's participation, emphasizing that China has long been a strong supporter and contributor to APEC.

Openness and connectivity for win–win cooperation

On the Pacific coast of Peru, the Chancay Port — South America's first smart and green port — will soon celebrate its first anniversary of operation. Described as a “New Inca Trail,” the project has created new trade routes between Latin America and Asia, serving as a clear example of openness and connectivity in the Asia–Pacific. 

When President Xi attended the 31st APEC Economic Leaders' Meeting in Lima in 2024, he watched the port's opening via video link. He has called for fully utilizing APEC's role as an “incubator of global economic and trade rules,” promoting regional integration and connectivity, and removing barriers to the free flow of trade, investment, technology, and services.

For decades, China has been a positive force for openness in the Asia–Pacific. In the first three quarters of 2025, China's trade with other APEC economies increased by 2 percent year–over–year, reaching 19.41 trillion yuan ($2.73 trillion), or 57.8 percent of its total trade. The ongoing growth of goods ranging from textiles to electronics and auto parts reflects the region's strong shared opportunities.

China's actions reflect its consistent stance against protectionism and unilateralism. From the high–quality implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) to proactive steps toward joining the CPTPP and Digital Economy Partnership Agreement (DEPA), Beijing has been contributing Chinese strength to building an open Asia–Pacific economy.

Driving innovation to share development opportunities

At the 2023 APEC CEO Summit, President Xi urged regional economies to “seize the opportunities of the new technological revolution” and to work together to promote digital, intelligent, and green transformation. He emphasized the importance of strengthening scientific and technological cooperation and creating an open, fair, and non–discriminatory environment for innovation.

This vision is gaining ground across the region. At the 22nd China–ASEAN Expo, 62 projects involving new energy, artificial intelligence, and advanced materials were signed — many focused on joint R&D rather than just trade. In Chile, Chinese–made double–decker electric buses played a key role in transporting people during the 19th Pan American Games in Santiago, providing clean energy for a continental sporting event and demonstrating China's sustainable technologies on a global scale.

Herman Tiu Laurel, president of the Asian Century Philippines Strategic Studies Institute, a Manila–based think tank, observed that China's high–tech innovation and green transition open new frontiers for supply chains and create fresh opportunities for Asia–Pacific economies.

Fostering inclusive growth for shared prosperity

In late September, a China–supported Juncao and upland rice demonstration center was opened in Goroka, the capital of Papua New Guinea's Eastern Highlands Province. The project, a new achievement in China–Papua New Guinea collaboration on poverty reduction, is helping local communities boost food security and build sustainable livelihoods. It provides a glimpse into how China's development approach is changing lives across the Asia–Pacific.

President Xi has reaffirmed that common development remains the main goal of Asia–Pacific cooperation. Following this vision, China has been actively taking action rather than just promoting the idea.

From advancing initiatives within APEC to increase household income and promote cluster–based growth among small and medium–sized enterprises, to inviting Asia–Pacific partners to join the Global Development Initiative (GDI), China has consistently strengthened collaboration in poverty reduction, food security, industrialization, and development financing with regional economies to maintain steady momentum in the region's pursuit of shared prosperity.

https://news.cgtn.com/news/2025–10–28/How–China–injects–stability–fresh–momentum–into–Asia–Pacific–growth–1HPVyFCnl9S/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9563403)

BEIJING, Oct. 27, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — As geopolitical tensions continue to escalate worldwide, leaders of the Asia–Pacific Economic Cooperation (APEC) are gathering in South Korea for the 2025 APEC Economic Leaders' Meeting, a pivotal moment as the region navigates deepening global economic uncertainty.

Ahead of the meeting, China Media Group (CMG), together with Yonsei University and YTN, held a panel discussion in Beijing on October 25 under the theme “Dialogue on Global Governance and Asia–Pacific Shared Prosperity.”

Ren Hongbin, chairman of the China Council for the Promotion of International Trade, said countries' interests are increasingly intertwined, requiring stronger shared governance, with cooperation and mutual benefit as essential. He noted China's Global Governance Initiative (GGI) offers Chinese solutions for a fairer global system. Tengku Zafrul Aziz, Malaysia's minister of investment, trade and industry, stressed that rules, trust and inclusiveness underpin growth for all nations. Ruben Oyarzo, member of Chile's Chamber of Deputies, affirmed Chile's commitment to Asia–Pacific development and building mutual trust. Yoon Dong–sup, president of Yonsei University, added that addressing climate change, innovation, aging populations, and economic uncertainty depends on dialogue, cooperation, and collective planning for a sustainable future.

As multilateralism faces unprecedented challenges, China has continued to act, notably through its Global Governance Initiative, one of four major global initiatives it has proposed for the world. Panelists praised this approach and underscored the importance of cooperation, engagement and mutual trust, pointing to China's economic resilience as a stabilizing force for global growth.

All participants agreed that, amid today's fragile global economy, cooperation, trust, transparency and innovation are key to sustaining Asia–Pacific growth. David Perez Des Rosiers of the Canada China Business Council called APEC a vital platform for regional opportunities. Gaston Chee of the Malaysian Chamber of Commerce in China emphasized transparency to counter rising trade barriers, while Chung Suh–Yong of the Seoul International Law Academy urged APEC to build open and inclusive partnerships that balance common interests and differences.

Amid global fragmentation and mistrust, China's message is unmistakable: Dialogue, cooperation and shared prosperity offer a path toward renewal.

https://news.cgtn.com/news/2025–10–27/Dialogue–development–and–shared–prosperity–1HOlRvc1WLu/p.html

A photo accompanying this announcement is available at https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/aef85933–62bf–42f3–a691–f6d01320017d

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9562691)

CGTN a publié un article sur Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping et envoyée spéciale de l’UNESCO pour la promotion de l’éducation des filles et des femmes, ainsi que sur Sima Bahous, sous–secrétaire générale des Nations unies et directrice exécutive d’ONU Femmes, qui ont assisté à une exposition présentant les progrès réalisés par la Chine en matière d’autonomisation numérique et intelligente des femmes et des filles à Pékin. En mettant en avant les propos tenus par Peng lors de cet événement et en présentant les efforts déployés par la Chine pour autonomiser les femmes et les filles par la technologie, l’article attire l’attention sur la nécessité pour le pays de créer un avenir riche en opportunités à l’ère de l’intelligence numérique et de la valorisation des femmes à travers le monde.

PÉKIN, 16 oct. 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — La professeure Wang Xiaoyun de l’université Tsinghua s’est vu décerner en mai dernier l’un des cinq prix internationaux L’Oréal–UNESCO pour les Femmes et la Science 2025 en récompense de sa remarquable contribution à la cryptographie et aux mathématiques cryptographiques. L’UNESCO a souligné que les recherches novatrices de Wang ont incité de nombreuses femmes à se lancer dans une carrière dans les mathématiques et la cybersécurité.

Parmi les quelque 40 millions de femmes exerçant dans le domaine des sciences et des technologies dans le pays, Wang fait figure de pionnière. Sa contribution est visible dans les grands projets nationaux et les domaines de pointe. Elles représentent à elles seules près de la moitié de l’effectif total du secteur scientifique et technologique en Chine.

« Les efforts déployés par la Chine pour développer les technologies numériques et intelligentes sont en passe de redéfinir les modes de vie des femmes et des filles, leur offrant ainsi de nouvelles opportunités de développement à l’ère de l’intelligence numérique », a déclaré mardi Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping.

Ces propos ont été formulés par Peng, envoyée spéciale de l’UNESCO pour la promotion de l’éducation des filles et des femmes, lors d’une visite avec la sous–secrétaire générale des Nations unies et directrice exécutive d’ONU Femmes, Sima Bahous, d’une exposition à Pékin présentant les avancées de la Chine en matière d’autonomisation numérique et intelligente des femmes et des filles, un événement parallèle à la réunion des dirigeants mondiaux sur les femmes.

Autonomisation des femmes et des filles grâce à la technologie

Dans le sillage de la croissance rapide des technologies numériques et de l’économie numérique, la Chine a pris des initiatives telles que l’adoption d’une ligne directrice visant à promouvoir les technologies numériques dans les zones rurales et d’un plan d’action visant à améliorer les connaissances et les compétences numériques, notamment par des mesures visant à promouvoir l’éducation et la formation professionnelle des femmes.

À titre d’exemple, grâce à une formation intensive au commerce électronique, davantage de femmes vivant dans les zones rurales adoptent l’économie numérique et jouent un rôle déterminant dans les efforts déployés par la Chine pour sortir la population de la pauvreté et revitaliser les zones rurales. Les statistiques montrent que les femmes représentent désormais plus de la moitié des entrepreneurs dans le secteur de l’Internet en Chine.

En Chine, les femmes représentent désormais plus de la moitié des étudiants de l’enseignement supérieur et environ 43 % de la population active, leur influence s’accroissant dans des domaines tels que la gestion, les sciences, les affaires et le sport.

Peng a déclaré qu’elle se réjouissait de collaborer avec chacune et chacun en vue de créer un avenir riche en opportunités à l’ère de l’intelligence numérique et de promouvoir l’autonomisation des femmes à travers le monde.

Favoriser l’autonomisation des femmes à travers le monde

De la vision à l’action, la Chine n’a cessé de promouvoir l’effort mondial visant à développer le rôle des femmes, témoignant ainsi de son engagement en tant que grande puissance à autonomiser les femmes dans le monde entier.

La Chine a formé plus de 200 000 femmes issues de plus de 180 pays et régions, mené plus de 100 programmes de formation spécialisés destinés aux femmes et aux enfants des pays du Sud, et créé le Centre mondial d’échange et de coopération pour l’autonomisation numérique des femmes afin de promouvoir la culture numérique et les opportunités économiques pour les femmes à travers le monde.

En tant que fervent défenseur des causes féminines, la Chine a fait don de 20 millions de dollars à ONU Femmes depuis 2015. En collaboration avec l’UNESCO, elle a créé le Prix pour l’éducation des filles et des femmes et financé des projets en Afrique qui promeuvent l’éducation numérique et sanitaire des filles.

Grâce au Fonds mondial pour le développement et à la coopération Sud–Sud, la Chine a mis en œuvre des projets consacrés aux femmes pour un montant total de plus de 40 millions de dollars dans plus de 20 pays.

Saluant les remarquables avancées réalisées par la Chine pour réduire la fracture numérique entre les sexes, soutenir le développement global des femmes et protéger leurs droits et intérêts, Mme Bahous a exhorté la communauté internationale à collaborer pour autonomiser les femmes et les filles afin qu’elles puissent s’épanouir pleinement à l’ère de l’intelligence numérique.

Pour en savoir plus, consultez la page suivante :
https://news.cgtn.com/news/2025–10–14/Peng–Liyuan–urges–more–opportunities–for–women–girls–via–technology–1HsM1teKs24/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9546984)

A CGTN publicou um artigo sobre a participação de Peng Liyuan, esposa do presidente chinês Xi Jinping e enviada especial da UNESCO para o avanço da educação de meninas e mulheres, e de Sima Bahous, subsecretária–geral da ONU e diretora executiva da ONU Mulheres, em uma exposição que mostra o progresso da China no empoderamento digital e inteligente das mulheres e meninas em Pequim. Ao destacar as observações de Peng no evento e demonstrar os esforços da China em capacitar mulheres e meninas por meio da tecnologia, o artigo enfatiza a chamada do país para a criação de um futuro cheio de oportunidades na era da inteligência digital e incentivo ao avanço global das mulheres.

PEQUIM, Oct. 16, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — A professora Wang Xiaoyun, da Universidade de Tsinghua, foi homenageada como uma das cinco vencedoras do Prêmio L'Oreal–UNESCO For Women in Science International de 2025, em maio, por sua significativa contribuição para a criptografia e a matemática criptográfica. A UNESCO observou que a pesquisa transformadora de Wang inspirou muitas mulheres a seguir carreiras em matemática e segurança cibernética.

Wang é uma pioneira entre cerca de 40 milhões de mulheres que trabalham com ciência e tecnologia no país e cujas contribuições são visíveis em grandes projetos nacionais e campos de ponta. Juntas, elas compõem quase metade da força de trabalho total de tecnologia científica da China.

“O esforço da China para desenvolver tecnologias digitais e inteligentes está mudando o estilo de vida de mulheres e meninas, criando oportunidades de desenvolvimento mais amplas para elas na era da inteligência digital”, disse Peng Liyuan, esposa do presidente chinês Xi Jinping, na terça–feira.

Peng, enviada especial da UNESCO para o avanço da educação de meninas e mulheres, fez os comentários durante uma visita com Sima Bahous, subsecretária–geral da ONU e diretora executiva da ONU Mulheres, a uma exposição em Pequim sobre o progresso da China no empoderamento digital e inteligente para mulheres e meninas, um evento paralelo da Reunião de Líderes Globais sobre Mulheres.

Capacitação de mulheres e meninas por meio da tecnologia

Acompanhando o rápido crescimento da tecnologia digital e da economia digital, a China introduziu iniciativas como uma diretriz para promover as tecnologias digitais nas áreas rurais e um plano de ação para melhorar a alfabetização e as habilidades digitais, incluindo esforços para promover a educação e o treinamento de habilidades para as mulheres.

Por exemplo, mais mulheres em áreas rurais, com treinamento intensivo em comércio eletrônico, estão adotando a economia digital, e isto está tendo um papel distinto nos esforços da China para tirar as pessoas da pobreza e revitalizar as áreas rurais. Estatísticas mostram que as mulheres agora representam mais da metade dos empreendedores no setor de internet da China.

Na China, as mulheres agora representam mais da metade de todos os estudantes do ensino superior e cerca de 43% da força de trabalho, com sua influência aumentando em áreas como administração, ciência, negócios e esportes.

Peng disse que espera trabalhar em conjunto com todos para criar um futuro cheio de oportunidades na era da inteligência digital e promover o avanço global das mulheres.

Incentivo ao desenvolvimento das mulheres em todo o mundo

Da visão à ação, a China tem promovido consistentemente o esforço global para o desenvolvimento das mulheres, demonstrando seu compromisso como um país importante para capacitar as mulheres em todo o mundo.

A China treinou mais de 200.000 mulheres de mais de 180 países e regiões, realizou mais de 100 programas de treinamento especializado para mulheres e crianças nos países do Sul Global, e estabeleceu o Centro Global de Intercâmbio e Cooperação para o Empoderamento Digital das Mulheres para promover a alfabetização digital e oportunidades econômicas para mulheres em todo o mundo.

Como defensora ativa das causas das mulheres, a China doou US $20 milhões para a ONU Mulheres desde 2015. Em colaboração com a UNESCO, criou o Prêmio para a Educação de Meninas e Mulheres e financiou projetos na África que promovem a educação digital e de saúde para meninas.

Por meio do Fundo Global de Desenvolvimento e Cooperação Sul–Sul, a China implementou projetos voltados para mulheres no valor de mais de US $40 milhões em mais de 20 países.

Elogiando as conquistas impressionantes da China no combate às diferenças entre gêneros digital, apoiando o desenvolvimento abrangente das mulheres e salvaguardando os direitos e interesses das mulheres, Bahous instou a comunidade internacional a colaborar no empoderamento de mulheres e meninas para o alcance do pleno desenvolvimento na era da inteligência digital.

Para mais informações, clique em:
https://news.cgtn.com/news/2025–10–14/Peng–Liyuan–urges–more–opportunities–for–women–girls–via–technology–1HsM1teKs24/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9546984)

نشرت CGTN مقالة عن Peng Liyuan، زوجة الرئيس الصيني Xi Jinping والمبعوثة الخاصة لمنظمة اليونسكو UNESCO لتعزيز تعليم الفتيات والنساء، برفقة Sima Bahous، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة والمديرة التنفيذية لمنظمة UN Women، حيث حضرتا معرضًا يسلّط الضوء على تقدم الصين في مجال التمكين الرقمي والذكي للنساء والفتيات في بكين. ومن خلال إبراز تصريحات Peng خلال الفعالية، واستعراض جهود الصين في تمكين النساء والفتيات من خلال التكنولوجيا، تؤكد المقالة دعوة البلاد إلى بناء مستقبل حافل بالفرص في عصر الذكاء الرقمي، وتعزيز التقدم العالمي للمرأة.

 بكين، 15 أكتوبر, Oct. 16, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — تم تكريم البروفيسور Wang Xiaoyun من جامعة Tsinghua كواحدة من الفائزات الخمس بجوائز 2025 L’Oreal–UNESCO For Women في مجال العلوم في شهر مايو، تقديرًا لإسهاماتها البارزة في مجال التشفير والرياضيات التشفيرية. وقد أشارت منظمة الـ UNESCO إلى أن الأبحاث الرائدة التي أجرتها Wang ألهمت العديد من النساء لمتابعة مسيرتهن المهنية في مجالي الرياضيات والأمن السيبراني.

تُعد Wang رائدة من بين نحو 40 مليون امرأة يعملن في مجالي العلوم والتكنولوجيا في البلاد، حيث تظهر إسهاماتهن بوضوح في المشاريع الوطنية الكبرى والمجالات المتقدمة. ويشكّلن معًا ما يقرب من نصف إجمالي القوى العاملة في مجالي العلوم والتكنولوجيا في الصين.

وقد صرحت Peng Liyuan، زوجة الرئيس الصيني Xi Jinping، يوم الثلاثاء قائلة “إن سعي الصين لتطوير التكنولوجيا الرقمية والذكية يعيد تشكيل أنماط حياة النساء والفتيات، ويخلق لهن فرصًا أوسع للتنمية في عصر الذكاء الرقمي”.

وقد أدلت Peng، المبعوثة الخاصة لمنظمة الـ UNESCO لتعزيز تعليم الفتيات والنساء، بهذه التصريحات خلال زيارتها مع Sima Bahous نائبة الأمين العام للأمم المتحدة والمديرة التنفيذية UN Women لمعرض في بكين يستعرض تقدم الصين في مجال التمكين الرقمي والذكي للنساء والفتيات، وذلك على هامش اجتماع القادة العالميين بشأن قضايا المرأة.

تمكين النساء والفتيات من خلال التكنولوجيا

وتماشيًا مع النمو السريع للتكنولوجيا الرقمية والاقتصاد الرقمي، أطلقت الصين مبادرات تعتبر بمثابة إرشادات لتعزيز استخدام التكنولوجيا الرقمية في المناطق الريفية، وخطة عمل لتحسين الثقافة والمهارات الرقمية، بما في ذلك جهود تعزيز التعليم والتدريب المهاري للنساء.

فعلى سبيل المثال، تتجه مزيد من النساء في المناطق الريفية — بعد تلقيهن تدريبًا مكثفًا في مجال التجارة الإلكترونية — إلى الانخراط في الاقتصاد الرقمي، ويلعبن دورًا مميزًا في جهود الصين الرامية إلى انتشال السكان من الفقر وإنعاش المناطق الريفية. وتُظهر الإحصاءات أن النساء يشكّلن الآن أكثر من نصف رواد الأعمال في قطاع الإنترنت في الصين.

في الصين، تمثّل النساء اليوم أكثر من نصف طلاب التعليم العالي، ونحو 43 في المئة من القوى العاملة، كما يتزايد تأثيرهن في مجالات الإدارة والعلوم والأعمال والرياضة.

وقالت Peng إنها تتطلع إلى العمل مع الجميع من أجل بناء مستقبل حافل بالفرص في عصر الذكاء الرقمي، وتعزيز التقدم العالمي للمرأة.

تعزيز تنمية المرأة على الصعيد العالمي

من الرؤية إلى التنفيذ، واصلت الصين دعم الجهود العالمية لتنمية المرأة، مؤكدة التزامها كدولة كبرى بتمكين النساء في جميع أنحاء العالم.

لقد درّبت الصين أكثر من 200,000 امرأة من أكثر من 180 دولة وإقليم، ونفّذت أكثر من 100 برنامج تدريبي متخصص للنساء والأطفال في دول الجنوب العالمي Global South، وأنشأت مركز Global Exchange and Cooperation Center for Digital Empowerment of Women لتعزيز الثقافة الرقمية وتوسيع الفرص الاقتصادية للنساء حول العالم.

وبوصفها داعمًا نشطًا لقضايا المرأة، قدّمت الصين منذ عام 2015 تبرعات بلغت قيمتها 20 مليون دولار لصالح UN Women. وبالتعاون مع منظمة الـ UNESCO، أنشأت الصين جائزة Prize for Girls’ and Women’s Education لتعليم الفتيات والنساء، وقامت بتمويل مشاريع في إفريقيا تُعنى بتعزيز التعليم الرقمي والصحي للفتيات.

ومن خلال صندوق Global Development and South–South Cooperation Fund، نفّذت الصين مشاريع موجهة للنساء تزيد قيمتها على 40 مليون دولار في أكثر من 20 دولة.

لقد أشادت Bahous بالإنجازات اللافتة التي حققتها الصين في سد الفجوة الرقمية بين الجنسين، ودعم التنمية الشاملة للمرأة، وحماية حقوقها ومصالحها، داعية المجتمع الدولي إلى التعاون من أجل تمكين النساء والفتيات لتحقيق التنمية الكاملة في عصر الذكاء الرقمي.

لمزيد من المعلومات، يرجى النقر على الرابط التالي:
https://news.cgtn.com/news/2025–10–14/Peng–Liyuan–urges–more–opportunities–for–women–girls–via–technology–1HsM1teKs24/p.html

جهة الاتصال: CGTN
البريد الإلكتروني: [email protected]

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9546984)

CGTN hat einen Artikel über Peng Liyuan, Ehefrau des chinesischen Präsidenten Xi Jinping und UNESCO–Sonderbeauftragte für die Förderung der Bildung von Mädchen und Frauen, sowie über die UN–Untergeneralsekretärin und Exekutivdirektorin von UN Women, Sima Bahous, veröffentlicht. Beide nahmen an einer Ausstellung in Peking teil, die Chinas Fortschritte bei der Förderung von Frauen und Mädchen durch digitale und intelligente Technologien präsentierte. In dem Artikel werden die Ausführungen von Peng bei der Veranstaltung beleuchtet und Chinas Bemühungen zur Stärkung von Frauen und Mädchen durch Technologie vorgestellt. Der Beitrag unterstreicht das Bestreben des Landes, eine Zukunft voller Möglichkeiten im Zeitalter der digitalen Intelligenz zu schaffen und die weltweite Förderung von Frauen voranzutreiben.

PEKING, Oct. 16, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Professorin Wang Xiaoyun von der Tsinghua–Universität wurde im Mai als eine von fünf Preisträgerinnen der internationalen Auszeichnung „L'Oreal–UNESCO For Women in Science International Awards 2025” (L'Oreal–UNESCO–Preis 2025 für Frauen in der Wissenschaft) für ihre bedeutenden Beiträge zur Kryptografie und kryptografischen Mathematik geehrt. Wie die UNESCO anmerkte, hat Wangs bahnbrechende Forschung viele Frauen dazu inspiriert, eine Karriere in den Bereichen Mathematik und Cybersicherheit anzustreben.

Wang ist eine Vorreiterin unter den rund 40 Millionen weiblichen Beschäftigten in Wissenschaft und Technologie des Landes, die in wichtigen nationalen Projekten und zukunftsweisenden Bereichen einen maßgeblichen Beitrag leisten. Sie stellen zusammen fast die Hälfte der Beschäftigten im Bereich Wissenschaft und Technologie in China.

„Chinas Bestrebungen, digitale und intelligente Technologien voranzutreiben, beeinflussen den Lebensstil von Frauen und Mädchen und eröffnen ihnen im Zeitalter der digitalen Intelligenz vielfältigere Entwicklungsmöglichkeiten“, erklärte Peng Liyuan, die Ehefrau des chinesischen Präsidenten Xi Jinping, am Dienstag.

Mit diesen Worten äußerte sich Peng, UNESCO–Sonderbeauftragte für die Förderung der Bildung von Mädchen und Frauen, während eines Besuchs mit der UN–Untergeneralsekretärin und Exekutivdirektorin von UN Women, Sima Bahous, bei einer Ausstellung in Peking. Diese Veranstaltung, die im Rahmen des „Global Leaders' Meeting on Women“ stattfand, zeigte Chinas Fortschritte bei der Förderung von Frauen und Mädchen durch digitale und intelligente Technologien.

Stärkung von Frauen und Mädchen durch Technologie

Im Zuge der rasanten Entwicklung neuer Technologien und der digitalen Wirtschaft hat China verschiedene Initiativen ins Leben gerufen, darunter Leitlinien zur Förderung digitaler Technologien in ländlichen Gebieten und einen Aktionsplan zur Verbesserung der digitalen Kompetenz und Fähigkeiten, einschließlich Maßnahmen zur Förderung der Bildung und Qualifizierung von Frauen.

So ergreifen beispielsweise immer mehr Frauen in ländlichen Gebieten, die intensiv im E–Commerce geschult wurden, die Chancen der digitalen Wirtschaft und spielen eine wichtige Rolle bei den Bemühungen Chinas, Menschen aus der Armut zu befreien und ländliche Gebiete wiederzubeleben. Statistisch gesehen stellen Frauen mittlerweile mehr als die Hälfte der unternehmerischen Akteure im chinesischen Internetsektor.

In China machen Frauen mittlerweile mehr als die Hälfte aller Hochschulstudierenden und etwa 43 Prozent der Erwerbsbevölkerung aus, wobei sie in Bereichen wie Management, Wissenschaft, Wirtschaft und Sport zunehmend an Einfluss gewinnen.

Peng erklärte, sie freue sich darauf, gemeinsam mit allen Beteiligten eine Zukunft voller Möglichkeiten im Zeitalter der digitalen Intelligenz zu gestalten und die weltweite Förderung von Frauen voranzutreiben.

Förderung der Entwicklung von Frauen weltweit

China hat seine Vision in konkrete Maßnahmen umgesetzt und sich konsequent für die weltweite Förderung von Frauen eingesetzt, womit es sein Engagement als bedeutendes Land für die Stärkung von Frauen weltweit unter Beweis gestellt hat.

China hat über 200.000 Frauen aus mehr als 180 Ländern und Regionen ausgebildet, über 100 spezielle Schulungsprogramme für Frauen und Kinder in Ländern des Globalen Südens durchgeführt und das „Global Exchange and Cooperation Center for Digital Empowerment of Women“ (Globale Zentrum für Austausch und Zusammenarbeit zur digitalen Stärkung von Frauen) gegründet, um die digitale Kompetenz und die wirtschaftlichen Chancen von Frauen weltweit zu fördern.

Als aktiver Unterstützer der Belange von Frauen hat China seit 2015 20 Millionen US–Dollar an UN Women gespendet. In Zusammenarbeit mit der UNESCO hat es den „Prize for Girls' and Women's Education“ (Preis für die Bildung von Mädchen und Frauen) ins Leben gerufen und Projekte in Afrika finanziert, die die digitale und gesundheitliche Bildung von Mädchen fördern.

Im Rahmen des „Global Development and South–South Cooperation Fund“ (Fonds für globale Entwicklung und Süd–Süd–Zusammenarbeit) hat China in mehr als 20 Ländern frauenorientierte Projekte im Wert von über 40 Millionen US–Dollar umgesetzt.

Bahous lobte Chinas beeindruckende Erfolge beim Abbau der digitalen Kluft zwischen den Geschlechtern, bei der Förderung der umfassenden Entwicklung von Frauen und beim Schutz der Rechte und Interessen von Frauen und forderte die internationale Gemeinschaft auf, gemeinsam an der Stärkung von Frauen und Mädchen zu arbeiten, damit sie sich im Zeitalter der digitalen Intelligenz voll entfalten können.

Weitere Informationen finden Sie unter:
https://news.cgtn.com/news/2025–10–14/Peng–Liyuan–urges–more–opportunities–for–women–girls–via–technology–1HsM1teKs24/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9546984)

CGTN published an article on Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping and UNESCO special envoy for the advancement of girls' and women's education, and UN Under–Secretary–General and UN Women Executive Director Sima Bahous, attending an exhibition showcasing China's progress in digital and intelligent empowerment for women and girls in Beijing. Through highlighting Peng's remarks at the event and introducing China's efforts to empower women and girls through technology, the article stresses the country's call for creating a future full of opportunities in the digital intelligence era and promoting the global advancement of women.

BEIJING, Oct. 15, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Professor Wang Xiaoyun from Tsinghua University was honored as one of the five laureates at the 2025 L'Oreal–UNESCO For Women in Science International Awards in May for her significant contributions to cryptography and cryptographic mathematics. UNESCO noted that Wang's transformative research has inspired many women to pursue careers in mathematics and cybersecurity.

Wang is a trailblazer among the roughly 40 million female science and technology workers in the country, whose contributions are visible across major national projects and cutting–edge fields. Together, they make up nearly half of China's total sci–tech workforce.

“China's push to develop digital and intelligent technologies is reshaping the lifestyles of women and girls, creating broader development opportunities for them in the era of digital intelligence,” said Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, on Tuesday.

Peng, a UNESCO special envoy for the advancement of girls' and women's education, made the remarks during a visit with UN Under–Secretary–General and UN Women Executive Director Sima Bahous to an exhibition in Beijing showcasing China's progress in digital and intelligent empowerment for women and girls, a side event of the Global Leaders' Meeting on Women.

Empowering women and girls through technology

In line with the rapid growth of digital technology and digital economy, China has introduced initiatives such as a guideline to promote digital technologies in rural areas and an action plan to improve digital literacy and skills, including efforts to promote education and skills training for women.

For example, more women in rural areas, with intensive training in e–commerce, are embracing the digital economy and playing a distinctive role in China's efforts to lift people out of poverty and revitalize rural areas. Statistics show that women now make up over half of entrepreneurs in China's internet sector.

In China, women now make up more than half of all higher education students and about 43 percent of the workforce, with their influence increasing in areas such as management, science, business, and sports.

Peng said that she looks forward to working together with everyone to create a future full of opportunities in the digital intelligence era and to promote the global advancement of women.

Promoting women's development globally

From vision to action, China has consistently promoted the global effort for women's development, demonstrating its commitment as a major country to empower women worldwide.

China has trained over 200,000 women from more than 180 countries and regions, conducted over 100 specialized training programs for women and children in Global South countries, and established the Global Exchange and Cooperation Center for Digital Empowerment of Women to promote digital literacy and economic opportunities for women worldwide.

As an active supporter of women's causes, China has donated $20 million to UN Women since 2015. In collaboration with UNESCO, it created the Prize for Girls' and Women's Education and funded projects in Africa that promote digital and health education for girls.

Through the Global Development and South–South Cooperation Fund, China has implemented women–focused projects worth over $40 million in more than 20 countries.

Commending China's impressive achievements in closing the digital gender gap, supporting the comprehensive development of women, and safeguarding women's rights and interests, Bahous urged the international community to collaborate in empowering women and girls to achieve full development in the age of digital intelligence.

For more information, please click:
https://news.cgtn.com/news/2025–10–14/Peng–Liyuan–urges–more–opportunities–for–women–girls–via–technology–1HsM1teKs24/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9546106)