نشرت شبكة CGTN مقالاً يستعرض تحوّل منطقة شيونغآن الجديدة إلى نموذج حضري حديث، مسلطًا الضوء على نجاح إعادة التوطين المُنظّم للوظائف غير المتعلقة بالعاصمة من بكين، وذلك باعتباره المحرك الأساسي لهذا التحوّل. كما يسلط الضوء على إنجازات تتمحور حول الإنسان من خلال الاستثمارات الضخمة والضمانات السياسية وتدابير التكامل. ويتناول المقال الإنجازات العلمية والتكنولوجية البارزة التي تُسهم في تسريع تطوير قوى إنتاجية جديدة عالية الجودة، مما يرسّخ مكانة شيونغآن كمنطقة نموذجية للتنمية المتوازنة عالية الجودة في إطار الخطة الخمسية الخامسة عشرة.

بكين, March 25, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) —

 في كل صباح، يتنزه Wang Helai، البالغ من العمر 70 عامًا، وزوجته على طول ممشى نهر لونغتشوان الذي تم ترميمه حديثًا بالقرب من منزلهما في منطقة شيونغآن الجديدة بمقاطعة خبي. فما كان في الماضي مجرىً جافًا متشققًا ومليئًا بالنفايات، أصبح الآن ممرًا مائيًا صافيًا تحفّه المساحات الخضراء. وبعد النزهة، يتوجهان مباشرةً إلى المطعم المحلي الصغير داخل مجمعهما السكني، حيث تُقدَّم وجبات مُصمَّمة بشكل خاص لكبار السن، مع خصومات لمن تزيد أعمارهم عن 60 عامًا. كما تشارك ابنتهما، التي تدير صالةً رياضيةً قريبةً، بانتظام في العمل التطوعي داخل المجتمع.

بالنسبة للعائلات، تقع المرافق التعليمية والصحية ومراكز التسوق وأماكن الترفيه جميعها ضمن دائرة زمنية مدتها 15 دقيقة. وتُبرز هذه “الدائرة الحياتية المتكاملة التي لا يتجاوز زمن الوصول لأي من أرجائها 15 دقيقة” التحوّل الذي أحدثته شيونغآن في نمط الحياة اليومية للسكان العاديين، محوّلةً مدينة مُخَططة إلى مكان صالح للعيش بشكل حقيقي.

تؤكد زيارة الرئيس الصيني Xi Jinping إلى شيونغآن يوم الإثنين على ذلك التحوّل المستمر للمنطقة إلى مدينة حديثة، حيث تفقد مواقع رئيسية، بما في ذلك منطقة الشركات الناشئة، ومقر China Huaneng Group الذي تم نقله إلى هناك، وحرم مدرسة Beijing No. 4 High School في شيونغآن، كما ترأس ندوة حول مواصلة تعزيز البناء والتنمية عالية الجودة في المنطقة.

وخلال زيارته، حثّ Xi Jinping على تطوير شيونغآن لتصبح مركزًا للابتكار في العصر الجديد ونموذجًا لتعزيز التنمية عالية الجودة.

إعادة توطين الوظائف كمحرّك رئيسي

لا يزال الدور الأساسي لمنطقة شيونغآن يتمثل في تنفيذها لوظائف بكين غير المتعلقة بالعاصمة بطريقة منظمة. خلال فترة الخطة الخمسية الرابعة عشرة، تجاوز إجمالي الاستثمارات التراكمية في المنطقة تريليون يوان (145.5 مليار دولار أمريكي)، وبلغ متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي 17.1%، وتم تطوير مساحة تُقارب 215 كيلومترًا مربعًا، كما شُيد أكثر من 5,300 مبنى.

في عام 2026، ومع بدء الخطة الخمسية الخامسة عشرة، تحوّل التركيز إلى رفع القدرة الإنتاجية الشاملة. فقد تم الانتهاء من تأسيس الدفعة الأولى من الشركات الثانوية الموجهة نحو السوق التابعة للمؤسسات المركزية، في حين تسرع مجموعات أخرى، مثل شركة State Power Investment، من وتيرة اندماجها.

ومن الأمثلة الملموسة على هذا التقدم China Huaneng Group، فقد بدأ بالفعل أكثر من 1,000 موظف من المقر الرئيسي للمجموعة ووحداتها التابعة ممارسة حياتهم المكتبية اليومية وعملياتهم الروتينية في شيونغآن منذ انتقالهم الرسمي إلى هناك في أكتوبر 2025. ويُظهر هذا الانتقال السلس كيف يُسهم الدعم الحكومي والتنسيق الميداني في تمكين الشركات المركزية الكبيرة من الاندماج بشكل كامل ومستدام.

تشهد المنطقة مرحلة جديدة من مشاريع النقل، مدعومةً بضمانات حكومية موجهة تضمن للعاملين المنتقلين ظروفًا قيادية ومعيشية ومستويات دخل لا تقل عن تلك الموجودة في بكين، إلى جانب 278 إجراءً محددًا لتعزيز التكامل بين بكين وشيونغآن، بما يوفر وصولاً متكافئًا إلى خدمات الرعاية الصحية والتعليم والخدمات الاجتماعية.

بناء مدينة يطمح الناس للعيش فيها

بعيدًا عن البنية التحتية، تُولي شيونغآن الأولوية لجعل المنطقة الجديدة تبدو وكأنها موطن حقيقي، لا سيما للعائلات. يُعَد حرم مدرسة Beijing No. 4 High School في شيونغآن نموذجًا رئيسيًا لمشروع دعم “ثلاث مدارس ومستشفى واحد” من بكين – وهي مبادرة تموّلها بكين لإنشاء حضانة ومدرسة ابتدائية ومدرسة ثانوية ومستشفى عام، ثم تُسلّم هذه المؤسسات إلى شيونغآن لتشغيلها، مع استمرار تقديم الدعم الإداري والتعليمي من المؤسسات المعنية في بكين.

افتُتح الحرم في أغسطس/آب 2023، وقد شكّل مجموعة تعليمية تنشر الموارد التعليمية عالية الجودة في جميع أنحاء المنطقة. وركزت سياسة القبول لعام 2025 على الأطفال من الوحدات المنقولة من الفئتين الأولى والثانية، ولا تزال أعداد الطلاب تنمو بشكل مستمر، فيما استمر تشغيل الحرم بسلاسة خلال فصل الربيع لعام 2026.

تساعد هذه الجهود في ضمان استقرار مريح للأُسَر المنقولة، مع تمكين الأطفال من الحصول على تعليم مناسب وعالي الجودة بالقرب من منازلهم.

الابتكار وتشكّل قوى إنتاجية جديدة عالية الجودة

تُوجه السياسة الوطنية شيونغآن نحو دمج الابتكار العلمي والتكنولوجي مع الابتكار الصناعي، وتنمية قوى إنتاجية جديدة عالية الجودة تتناسب مع الظروف المحلية، بالإضافة إلى تطوير Zhongguancun Science Park في منطقة شيونغآن الجديدة على مستوى عالٍ.

تشمل الإنجازات البارزة لعام 2026 إطلاق نموذج بيانات Jishu، الذي تم تطويره بالشراكة بين Tsinghua University وشركة مقرها في شيونغآن، وإنشاء مساحات البيانات الموثوقة التي تغطي بشكل كامل قطاعات الحكومة والمالية والطاقة، بالإضافة إلى مسابقة الابتكار في مجال الطيران والفضاء التي جذبت مشاركين من جميع أنحاء البلاد وساهمت في تنفيذ مشاريع رائدة.

تجعل هذه التطورات شيونغآن مركزًا حيويًا في محور الابتكار العلمي والتكنولوجي بين بكين وتيانجين وخبي، ومنطقة نموذجية للقوى الإنتاجية الجديدة عالية الجودة. وتسير أعمال البناء بخطى ثابتة لتحقيق “جودة شيونغآن” مع الحفاظ على سماء صافية ومناظر طبيعية خضراء ومياه نظيفة.

https://news.cgtn.com/news/2026-03-23/How-Xiongan-is-evolving-into-a-model-for-high-quality-urban-growth-1LKRNgQinHa/p.html

جهة الاتصال: CGTN Digital [email protected]

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9678273)

CGTN a publié un article analysant la transformation du Nouveau District de Xiong’an en un modèle urbain moderne, en mettant en avant la réussite du transfert ordonné des fonctions non capitales de Pékin comme principal moteur. Le texte souligne les avancées centrées sur l’humain grâce à des investissements massifs, des garanties politiques et des mesures d’intégration. Il examine également les progrès scientifiques et technologiques qui accélèrent l’émergence de nouvelles forces productives de qualité, positionnant Xiong’an comme une zone de démonstration du développement équilibré et de haute qualité dans le cadre du 15e plan quinquennal.

PÉKIN, 25 mars 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Chaque matin, Wang Helai, 70 ans, et son épouse se promènent le long du sentier récemment restauré de la rivière Longquan, près de leur domicile dans le Nouveau District de Xiong’an, dans la province du Hebei. Autrefois un lit de rivière asséché, fragmenté et jonché de déchets, l’endroit est aujourd’hui un cours d’eau limpide bordé de verdure. Après leur promenade, ils se rendent à la cantine communautaire de leur résidence, où les repas sont adaptés aux seniors et proposés à tarif réduit pour les plus de 60 ans. Leur fille, qui gère une salle de sport à proximité, fait souvent du bénévolat dans la communauté.

Pour cette famille, éducation, santé, commerces et loisirs sont accessibles dans un rayon de 15 minutes. Ce « cercle de vie de 15 minutes » illustre la manière dont Xiong’an a transformé le quotidien des habitants, faisant d’une ville planifiée un lieu de vie véritablement agréable.

La transformation continue du district en ville moderne a été soulignée par la visite du président chinois Xi Jinping à Xiong’an lundi, au cours de laquelle il a inspecté plusieurs sites clés, notamment la zone des jeunes entreprises, les installations relocalisées du groupe China Huaneng et le campus de Xiong’an du Beijing No. 4 High School (lycée n° 4 de Pékin), et a présidé un symposium sur la poursuite de la construction et du développement de haute qualité du district.

Lors de cette visite, Xi a appelé à faire de Xiong’an un pôle d’innovation de nouvelle génération et un modèle de promotion du développement de haute qualité.

La relocalisation comme moteur central

Le rôle principal de Xiong’an reste d’assurer le transfert ordonné des fonctions non capitales de Pékin. Au cours du 14e plan quinquennal, le district a enregistré un investissement cumulé dépassant 1 000 milliards de yuans (145,5 milliards de dollars), une croissance annuelle moyenne du PIB de 17,1 %, le développement de près de 215 km² et la construction de plus de 5 300 bâtiments.

En 2026, début du 15e plan quinquennal, l’accent est mis sur le renforcement des capacités globales. Une première vague de filiales secondaires d’entreprises publiques centrales orientées vers le marché s’est installée, tandis que d’autres groupes, comme State Power Investment, accélèrent leur intégration.

Cette dynamique se traduit concrètement à travers l’exemple du groupe China Huaneng : plus de 1 000 employés de son siège et de ses entités affiliées ont déjà adopté un fonctionnement quotidien normal à Xiong’an depuis leur relocalisation officielle en octobre 2025. Cette transition harmonieuse illustre la manière dont les politiques de soutien et la coordination opérationnelle favorisent une intégration complète et durable des grandes entreprises publiques.

Une nouvelle vague de projets de relocalisation est en cours, soutenue par des garanties politiques ciblées assurant aux employés transférés des conditions de travail, de vie et de revenus au moins équivalentes à celles de Pékin, ainsi que 278 mesures d’intégration Pékin-Xiong’an spécifiques garantissant un accès équivalent aux soins de santé, à l’éducation et aux services sociaux.

Bâtir une ville où il fait bon vivre

Au-delà des infrastructures, Xiong’an met l’accent sur la qualité de vie, notamment pour les familles. Le campus de Xiong’an du Beijing No. 4 High School (lycée n° 4 de Pékin) constitue un exemple emblématique du programme de soutien « trois écoles et un hôpital » de Pékin, dans lequel la capitale finance et construit une maternelle, une école primaire, un collège/lycée et un hôpital général, avant de les transférer à Xiong’an pour qu’ils soient gérés avec le soutien continu des institutions pékinoises concernées en matière de gestion et d’enseignement.

Ouvert en août 2023, ce campus a donné naissance à un groupe éducatif qui diffuse des ressources pédagogiques de qualité dans tout le district. Sa politique d’admission pour 2025 a priorisé les enfants des unités relocalisées de catégories 1 et 2, et les effectifs continuent d’augmenter régulièrement, tandis que l’établissement a fonctionné de manière stable au cours du semestre de printemps 2026.

Ces efforts garantissent aux familles relocalisées une installation sereine, avec un accès à une éducation de qualité à proximité de leur domicile.

L’innovation accompagne l’essor de nouvelles forces productives de qualité

La politique nationale invite Xiong’an à intégrer l’innovation scientifique, technologique et industrielle, à cultiver de nouvelles forces productives de qualité adaptées aux conditions locales et à développer le parc scientifique de Zhongguancun du Nouveau District de Xiong’an.

Parmi les jalons clés de 2026 figurent le lancement du modèle de données Jishu, développé conjointement par l’université Tsinghua et une entreprise basée à Xiong’an, la mise en place d’espaces de données fiables couvrant pleinement les secteurs gouvernemental, financier et énergétique, ainsi qu’un concours d’innovation aérospatiale ayant attiré des participants à l’échelle nationale et favorisé la concrétisation de projets de pointe.

Ces avancées positionnent Xiong’an comme un nœud stratégique du pôle d’innovation scientifique et technologique Pékin-Tianjin-Hebei et comme une zone de démonstration des nouvelles forces productives. La construction progresse régulièrement pour offrir la « qualité Xiong’an » tout en préservant un ciel dégagé, des paysages verdoyants et des eaux propres.

https://news.cgtn.com/news/2026-03-23/How-Xiongan-is-evolving-into-a-model-for-high-quality-urban-growth-1LKRNgQinHa/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9678273)

A CGTN publicou um artigo explorando a transformação da Nova Área de Xiongan em um modelo urbano moderno, destacando o sucesso da realocação ordenada das funções não capitais de Pequim como o principal condutor desse processo. O texto enfatiza as conquistas centradas no ser humano, impulsionadas por investimentos massivos, garantias políticas e medidas de integração. O artigo fala sobre os marcos científico-tecnológicos que aceleram as novas forças produtivas de qualidade, posicionando Xiongan como uma zona de demonstração para o desenvolvimento equilibrado e de alta qualidade, sob o 15º Plano Quinquenal.

BEIJING, March 25, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Todas as manhãs, Wang Helai, de 70 anos, e sua esposa caminham ao longo da recém-restaurada trilha do Rio Longquan, perto da sua casa na Nova Área de Xiongan, na província de Hebei. O que antes era um leito seco, fragmentado e repleto de lixo, agora é um curso d'água límpido, margeado pela vegetação. Após a caminhada, eles seguem direto para o refeitório comunitário do seu condomínio, onde as refeições são adaptadas para idosos e oferecem descontos para pessoas com mais de 60 anos. A filha do casal, que administra uma academia nas proximidades, costuma atuar como voluntária na comunidade. Para a família, educação, saúde, compras e lazer estão todos a um raio de 15 minutos. Esse fluido “círculo de vida de 15 minutos” ilustra como Xiongan transformou o cotidiano dos moradores comuns, convertendo uma cidade planejada em um verdadeiro lar habitável.

A transição ocorrendo na região rumo a uma cidade moderna foi destacada pela visita do presidente chinês Xi Jinping a Xiongan, na segunda-feira, ocasião em que ele inspecionou os principais locais: a zona de implantação inicial, as operações realocadas do China Huaneng Group e o campus de Xiongan da Escola Secundária nº 4 de Pequim. Ele também presidiu um simpósio sobre o avanço da construção e do desenvolvimento de alta qualidade da área.

Durante sua visita, Xi pediu a transformação de Xiongan em um polo de inovação na nova era e em um modelo de promoção do desenvolvimento de alta qualidade.

A realocação é o principal condutor

O papel primordial de Xiongan continua sendo o de desempenhar, de maneira ordenada, as funções não capitais de Pequim. Durante o período do 14º Plano Quinquenal, a área totalizou investimentos acumulados acima de 1 trilhão de yuans (US$ 145,5 bilhões), alcançou um crescimento médio anual do PIB de 17,1%, desenvolveu quase 215 quilômetros quadrados e construiu mais de 5.300 edifícios.

Em 2026, o início do 15º Plano Quinquenal, o foco passou a ser a elevação da capacidade global. O primeiro lote de subsidiárias secundárias de empresas centrais orientadas para o mercado já foi estabelecido, e grupos adicionais, como a State Power Investment, estão acelerando seus processos de integração.

Um exemplo real desse progresso é o China Huaneng Group. Mais de 1.000 funcionários da sede do Huaneng e das suas unidades afiliadas já retomaram a rotina diária do escritório e as operações em Xiongan, desde a sua realocação oficial em outubro de 2025. Essa transição sem problemas é um exemplo de como o apoio político e a coordenação operacional estão possibilitando que grandes empresas estatais se integrem de forma plena e sustentável.

Novos projetos de realocação estão avançando, apoiados por garantias políticas focadas que asseguram ao pessoal realocado condições empreendedoras, condições de vida e níveis de renda não inferiores aos de Pequim, além de 278 medidas específicas de integração Pequim-Xiongan que proporcionam acesso equivalente à saúde, educação e serviços sociais.

Construção de uma cidade onde todos querem morar

Além da infraestrutura, Xiongan tem como prioridade fazer com que a nova área transmita uma sensação de lar, especialmente para as famílias. O campus de Xiongan da Escola Secundária nº 4 de Pequim destaca-se como um exemplo emblemático do projeto de apoio de Pequim intitulado “três escolas e um hospital” — uma iniciativa na qual Pequim financia e constrói uma escola de educação infantil, uma escola de ensino fundamental, uma escola de ensino médio e um hospital geral, entregando posteriormente a Xiongan para operação, com suporte contínuo de gerenciamento e ensino por parte das respectivas instituições de Pequim.

Inaugurado em agosto de 2023, o campus criou um grupo educacional que oferece recursos de ensino de alta qualidade a toda a região. Sua política de matrículas para 2025 priorizou crianças provenientes de unidades realocadas das Categorias 1 e 2, e o número de alunos continua a aumentar constantemente. O campus operou com fluidez durante o primeiro trimestre de 2026.

Isso ajudou a garantir que as famílias realocadas pudessem se estabelecer confortavelmente, com as crianças tendo acesso a uma educação familiar e de alta qualidade, próxima de casa.

Inovação e novas forças produtivas tomam forma

A política nacional orienta Xiongan a integrar a inovação científica, tecnológica e industrial, a cultivar novas forças produtivas de qualidade adequadas às condições locais e a desenvolver o Parque Científico Zhongguancun da Nova Área de Xiongan em alto nível.

Os principais marcos para 2026 incluem o lançamento do modelo de dados Jishu, desenvolvido em conjunto pela Universidade Tsinghua e por uma empresa sediada em Xiongan, a plena cobertura de espaços de dados confiáveis ​​nos setores governamental, financeiro e energético, e uma competição de inovação aeroespacial que atraiu participantes de todo o país e impulsionou a implementação de projetos de fronteira.

Esses avanços posicionam Xiongan como um ponto vital no polo de inovação científica e tecnológica Pequim-Tianjin-Hebei e como uma zona de demonstração para novas forças produtivas de qualidade. As obras avançam de forma constante para entregar a “qualidade Xiongan”, mantendo, simultaneamente, céus límpidos, paisagens verdes e águas limpas.

https://news.cgtn.com/news/2026-03-23/How-Xiongan-is-evolving-into-a-model-for-high-quality-urban-growth-1LKRNgQinHa/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9678273)

CGTN hat einen Artikel veröffentlicht, der die Transformation des neuen Stadtbezirks Xiong’an zu einem Vorbild für moderne Stadtentwicklung beleuchtet und dabei den Erfolg der geordneten Verlagerung nicht-hauptstädtischer Funktionen aus Peking als zentrale treibende Kraft hervorhebt. Der Artikel hebt die auf den Menschen ausgerichteten Fortschritte hervor, die durch umfangreiche Investitionen, politische Rahmenbedingungen und Integrationsmaßnahmen erzielt wurden. Er beleuchtet zudem wissenschaftlich-technologische Meilensteine, die neue, hochwertige Produktivkräfte fördern, und positioniert Xiong’an als Demonstrationszone für ausgewogene, zukunftsorientierte Entwicklung im Rahmen des 15. Fünfjahresplans.

PEKING, March 25, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Jeden Morgen spazieren der 70-jährige Wang Helai und seine Frau entlang des neu angelegten Uferwegs am Longquan-Fluss, unweit ihres Zuhauses im neuen Stadtbezirk Xiong’an in der Provinz Hebei. Der einst vernachlässigte und vermüllte Trockenkanal ist heute ein sauberer, von Grünflächen gesäumter Wasserlauf. Nach ihrem Spaziergang gehen sie direkt in die Gemeinschaftskantine ihrer Wohnanlage, wo die Mahlzeiten seniorengerecht zubereitet werden und Menschen über 60 vergünstigt essen. Ihre Tochter, die ein nahegelegenes Fitnessstudio leitet, engagiert sich regelmäßig ehrenamtlich in der Gemeinde.

Für die Familie sind Bildungseinrichtungen, Gesundheitsversorgung, Einkaufsmöglichkeiten und Freizeitangebote alle innerhalb von 15 Minuten erreichbar. Dieser nahtlose „15-Minuten-Radius“ zeigt, wie Xiong’an den Alltag der Menschen transformiert und aus einer Planstadt ein echtes, lebenswertes Zuhause macht.

Der Besuch des chinesischen Präsidenten Xi Jinping in Xiong’an am Montag unterstreicht einmal mehr den rasanten Wandel der Region hin zu einer modernen Stadt. Vor Ort besuchte er zentrale Einrichtungen, darunter die Start-up-Zone, verlegte Standorte der China Huaneng Group sowie den Xiong’an-Campus der Pekinger Oberschule Nr. 4, und leitete ein Symposium zur weiteren Förderung von Aufbau und Entwicklung der Region.

Während seines Besuchs sprach sich Xi dafür aus, Xiong’an zu einem Innovationszentrum der neuen Ära und zu einer Modellregion für zukunftsorientierte Entwicklung auszubauen.

Verlagerung als Impulsgeber für Wachstum

Die zentrale Aufgabe von Xiong’an bleibt die geordnete Übernahme nicht-hauptstädtischer Funktionen aus Peking. Im Rahmen des 14. Fünfjahresplans wurden mehr als 1 Billion Yuan (145,5 Milliarden US-Dollar) investiert, das durchschnittliche jährliche BIP-Wachstum lag bei 17,1 %, rund 215 Quadratkilometer Land wurden neu erschlossen und über 5.300 Gebäude errichtet.

Mit dem Start des 15. Fünfjahresplans im Jahr 2026 rückt nun der Ausbau der Gesamtkapazitäten in den Fokus. Erste marktorientierte Tochtergesellschaften zentraler Staatsunternehmen haben sich bereits angesiedelt und weitere Konzerne – darunter State Power Investment – treiben die Integration aktiv voran.

Ein Beispiel für diese Entwicklung ist die China Huaneng Group: Seit dem offiziellen Umzug im Oktober 2025 haben mehr als 1.000 Mitarbeitende aus der Zentrale und den angeschlossenen Einheiten ihren regulären Arbeits- und Geschäftsbetrieb in Xiong’an aufgenommen. Dieser reibungslose Übergang steht exemplarisch für die erfolgreiche und nachhaltige Integration großer Staatsunternehmen – ermöglicht durch gezielte politische Unterstützung und enge Koordination vor Ort.

Gestützt durch klare regulatorische Rahmenbedingungen gewinnt die nächste Phase der Standortverlagerung weiter an Dynamik. Dabei wird sichergestellt, dass umgesiedelte Mitarbeitende bei Arbeitsbedingungen, unternehmerischen Tätigkeiten, Lebensstandard und Einkommen keine Nachteile gegenüber Peking haben. Ergänzend sorgen 278 konkrete Maßnahmen für eine enge Verzahnung der Infrastrukturen von Peking und Xiong’an und gewährleisten einen gleichwertigen Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung und sozialen Dienstleistungen.

Eine Stadt, in der man gerne lebt

Neben dem Infrastrukturausbau legt Xiong’an großen Wert darauf, dass sich der neue Stadtbezirk für Familien wie ein echtes Zuhause anfühlt. Der Xiong’an-Campus der Pekinger Oberschule Nr. 4 gilt als Vorzeigeprojekt der Pekinger Initiative „Drei Schulen und ein Krankenhaus“. Im Rahmen dieses Programms finanziert und errichtet Peking einen Kindergarten, eine Grundschule, eine weiterführende Schule sowie ein Krankenhaus und übergibt diese Einrichtungen anschließend an Xiong’an, während die jeweiligen Institutionen aus Peking weiterhin Lehrbetrieb und Verwaltung unterstützen.

Seit seiner Eröffnung im August 2023 hat der Campus einen Bildungsverbund geschaffen, der hochwertige Lehrressourcen im gesamten Stadtgebiet zugänglich macht. Nach den Aufnahmerichtlinien für 2025 wurden Kinder aus umgesiedelten Haushalten der Kategorien 1 und 2 vorrangig berücksichtigt. Die Schülerzahlen steigen kontinuierlich, und auch im Frühjahrssemester 2026 verlief der Campusbetrieb reibungslos.

Diese Maßnahmen erleichtern die Integration umgesiedelter Familien und geben den Kindern die Möglichkeit, wohnortnah von einer vertrauten, hochwertigen Bildungsumgebung zu profitieren.

Innovation und neue Produktivkräfte werden greifbar

Auf nationaler Ebene soll Xiong’an Wissenschaft, Technologie und industrielle Innovation eng miteinander verknüpfen, neue, an die lokalen Gegebenheiten angepasste produktive Kräfte fördern und den Zhongguancun Wissenschaftspark im neuen Stadtbezirk Xiong’an auf hohem Niveau weiterentwickeln.

Zentrale Meilensteine für 2026 sind die Veröffentlichung des Jishu-Datenmodells, das gemeinsam von der Tsinghua Universität und einem in Xiong’an ansässigen Unternehmen entwickelt wurde, der Aufbau vertrauenswürdiger Datenräume mit umfassender Abdeckung in den Bereichen Regierung, Finanzen und Energie sowie ein Innovationswettbewerb im Bereich Luft- und Raumfahrt, der Teilnehmer aus dem ganzen Land anzog und die Umsetzung wegweisender Projekte beschleunigte.

Dank dieser Fortschritte nimmt Xiong’an eine Schlüsselrolle als Knotenpunkt im wissenschaftlich-technologischen Innovationszentrum Peking-Tianjin-Hebei ein und dient als Demonstrationszone für neue, hochwertige Produktivkräfte. Die Bauarbeiten schreiten kontinuierlich voran, um „Qualität aus Xiong’an“ zu liefern und gleichzeitig den klaren Himmel, die grünen Landschaften und das saubere Wasser zu bewahren.

https://news.cgtn.com/news/2026-03-23/How-Xiongan-is-evolving-into-a-model-for-high-quality-urban-growth-1LKRNgQinHa/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9678273)

CGTN published an article exploring Xiongan New Area's transformation into a modern urban model, highlighting the success of orderly relocation of Beijing's non-capital functions as the core driver. It emphasizes human-centered achievements through massive investment, policy guarantees, and integration measures. The piece delves into sci-tech milestones accelerating new quality productive forces, positioning Xiongan as a demonstration zone for balanced high-quality development under the 15th Five-Year Plan.

BEIJING, March 24, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Every morning, 70-year-old Wang Helai and his wife stroll along the newly restored Longquan River trail near their home in Hebei Province's Xiongan New Area. What was once a fragmented, littered dry channel is now a clear waterway lined with greenery. After the walk, they head straight to the community cafeteria in their compound, where meals are tailored for seniors and offer discounts for those over 60. Their daughter, who runs a nearby gym, often volunteers in the community.

For the family, education, healthcare, shopping, and recreation are all within a 15-minute radius. This seamless “15-minute life circle” captures how Xiongan has transformed daily living for ordinary residents, turning a planned city into a truly livable home.

The area's ongoing transition into a modern city has been underscored by Chinese President Xi Jinping's visit to Xiongan on Monday, where he inspected key sites, including the start-up zone, China Huaneng Group's relocated operations, and the Xiongan campus of Beijing No. 4 High School, and chaired a symposium on further advancing the high-quality construction and development of the area.

During his visit, Xi urged building Xiongan into an innovation hub in the new era and a model of promoting high-quality development.

Relocation as the core driver

Xiongan's primary role remains to carry out Beijing's non-capital functions in an orderly manner. Over the 14th Five-Year Plan period, the area completed cumulative investment exceeding 1 trillion yuan ($145.5 billion), achieved average annual GDP growth of 17.1%, developed nearly 215 square kilometers, and constructed more than 5,300 buildings.

In 2026, the start of the 15th Five-Year Plan, the focus has shifted to elevating overall capacity. The first batch of market-oriented secondary subsidiaries from central enterprises has settled, with additional groups, such as State Power Investment, accelerating integration.

A concrete example of this progress is China Huaneng Group. Over 1,000 employees from Huaneng's headquarters and affiliated units have already entered routine daily office life and operations in Xiongan since their official relocation in October 2025. This smooth transition illustrates how policy support and on-the-ground coordination are enabling large-scale central enterprises to integrate fully and sustainably.

A new wave of relocation projects is advancing, backed by targeted policy guarantees that ensure relocated personnel enjoy entrepreneurial conditions, living conditions, and income levels no lower than those in Beijing, along with 278 specific Beijing-Xiongan integration measures that provide equivalent access to healthcare, education, and social services.

Building a city people want to live in

Beyond infrastructure, Xiongan prioritizes making the new area feel like home, especially for families. The Xiongan campus of Beijing No. 4 High School stands as a flagship example from Beijing's “three schools and one hospital” support project – an initiative where Beijing funds and builds one kindergarten, one primary school, one secondary school and one general hospital, then hands them over to Xiongan for operation with ongoing management and teaching support from the respective Beijing institutions.

Opened in August 2023, the campus has formed an education group that extends high-quality teaching resources across the area. Its 2025 enrollment policy prioritized children from Category-1 and Category-2 relocated units, and student numbers continue to grow steadily, while the campus operated smoothly through the 2026 spring semester.

These efforts help ensure that relocated households can settle comfortably, with children accessing familiar, high-quality education close to home.

Innovation and new quality productive forces taking shape

National policy directs Xiongan to integrate sci-tech and industrial innovation, cultivate new quality productive forces suited to local conditions, and develop the Xiongan New Area Zhongguancun Science Park at a high level.

Key 2026 milestones include the release of the Jishu data model, developed jointly by Tsinghua University and a Xiongan-based firm, trusted data spaces achieving full coverage across government, finance, and energy sectors, and an aerospace innovation competition that has attracted participants nationwide and driven the landing of frontier projects.

These advances position Xiongan as a vital node in the Beijing-Tianjin-Hebei sci-tech innovation hub and a demonstration zone for new quality productive forces. Construction is steadily progressing to deliver “Xiongan quality” while maintaining clear skies, green landscapes, and clean waters.

https://news.cgtn.com/news/2026-03-23/How-Xiongan-is-evolving-into-a-model-for-high-quality-urban-growth-1LKRNgQinHa/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9677399)

نشرت شبكة CGTN مقالاً يتناول مرونة الاقتصاد الصيني في ظل حالة عدم اليقين العالمية. وسلّط المقال الضوء على الدور الذي تضطلع به المقاطعات الكبرى مثل جيانغسو في دفع عجلة النمو المتميز، كما استعرض الجهود السياسية الرامية إلى تعزيز التوظيف ورفع مستويات الدخل وتحسين الخدمات العامة، وذلك بهدف ضمان أن تحقق مسيرة التحديث في الصين الازدهار للجميع.

بكين, March 07, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) —

في ظل مواجهة الاقتصاد العالمي لحالات عدم اليقين المتزايدة واستمرار التعديلات الهيكلية الداخلية، أصبحت مرونة الاقتصاد الصيني موضوعًا مطروحًا للنقاش بشكل متكرر.

باعتبارها مقاطعة رئيسية قادرة على الحفاظ على الحيوية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي في آنٍ واحد، فإن مقاطعة جيانغسو في شرق الصين تقدم لمحة عن الأسباب التي تجعل اقتصاد الصين يُظهر مرونة وحيوية رغم تعقيد البيئة الخارجية.

في عام 2025، تجاوز إجمالي الناتج المحلي للصين 140 تريليون يوان (نحو 20.16 تريليون دولار أمريكي). ومن بين جميع المقاطعات، تبرز جيانغسو باعتبارها ركيزة أساسية، إذ تسهم بنحو عُشر الإجمالي الوطني. وخلال فترة الخطة الخمسية الرابعة عشر (2021–2025)، تجاوز اقتصاد المقاطعة أربع عتبات متتالية بقيمة تريليون يوان، مواصلاً التوسع بثبات من حيث الحجم مع الحفاظ على زخم قوي.

وخلال يوم الخميس، وأثناء مشاركته في مداولات مع زملائه النواب من وفد مقاطعة جيانغسو في الدورة الرابعة عشر للمجلس الوطني لنواب الشعب، الهيئة التشريعية الوطنية في الصين، شدّد الرئيس الصيني Xi Jinping على أن المقاطعات القوية اقتصاديًا يجب أن تحافظ على أسس متينة وقدرة عالية على الصمود في مواجهة الصدمات الخارجية، بما يمكّنها من المساهمة في استقرار الاقتصاد الوطني ككل.

النمو عالي الجودة والمرونة الاقتصادية

تتمثل إحدى السمات المميزة للأداء الاقتصادي لمقاطعة جيانغسو في الجمع بين الحجم والجودة. ودعا Xi المقاطعة إلى مواصلة تعزيز مرونتها الاقتصادية من خلال تحسين قدراتها الداخلية، والاندماج بشكل أعمق في السوق الوطنية الموحدة للصين، وتوسيع نطاق الانفتاح رفيع المستوى.

يظل قطاع التصنيع ركيزة أساسية للاقتصاد، فقد احتل مؤشر التنمية عالية الجودة لقطاع التصنيع في جيانغسو المرتبة الأولى على مستوى البلاد لمدة خمس سنوات متتالية، مما يعكس مستوى متقدمًا من التطور الصناعي وقدرة قوية على الابتكار. ومن المعدات المتقدمة والدوائر المتكاملة إلى الطاقة الجديدة والطب الحيوي، أسهمت المنظومة الصناعية في مقاطعة جيانغسو في تمكينها من الحفاظ على قدرتها التنافسية في ظل التعديلات الجارية في سلاسل الإمداد العالمية.

يُظهر الطلب المحلي أيضًا حيوية ملحوظة، ومن الأمثلة البارزة على ذلك الشعبية الواسعة التي حظي بها دوري كرة القدم الإقليمي المعروف باسم “Su Super League”، والذي استقطب أكثر من 2.43 مليون متفرج في عام 2025. وتُظهر هذه الظاهرة كيف يمكن للرياضة والثقافة والسياحة تنشيط الاستهلاك وإطلاق العنان لإمكانات السوق المحلية.

في الوقت نفسه، تظل جيانغسو واحدة من أكثر الاقتصادات انفتاحًا في الصين. وخلال فترة الخطة الخمسية الرابعة عشر، جذبت المقاطعة استثمارات أجنبية فعلية تتجاوز قيمتها 119 مليار دولار، محتلةً المرتبة الأولى على مستوى البلاد.

تبرهن مقاطعة جيانغسو على قدرة الصين على تعزيز سوقها المحلية مع الاستمرار في الانفتاح والاندماج في الاقتصاد العالمي، من خلال مشاركتها النشطة في التداول المزدوج على الصعيدين المحلي والدولي.

تحديث يصب في مصلحة الجميع

لا يُعَد النمو الاقتصادي وحده الهدف الأسمى، فقد شدّد Xi خلال المداولات على أن تحديث الصين يهدف إلى تحقيق الازدهار المشترك للجميع.

أشار Xi إلى أن ذلك يعني الإجابة عن أسئلة رئيسية، منها: كيف يمكن تحقيق توظيف كامل وعالي الجودة، وكيفية زيادة دخول سكان المدن والريف، وكيفية مواصلة تحسين الخدمات العامة ونظم الضمان الاجتماعي.

تم تناول العديد من هذه القضايا في مسودة تقرير العمل الحكومي، الذي قُدِّم إلى المشرّعين للمداولة يوم الخميس، حيث استعرض مجموعة من الإجراءات السياسية التي تركز على تحسين سُبل المعيشة.

يظل التوظيف على رأس الأولويات. ستعمل الحكومة على توسيع برامج العمل الإغاثي لمساعدة الأشخاص الذين يواجهون صعوبات في العثور على وظائف. وفي الوقت نفسه، سيحصل العاملون بنظام العمل المرن وأولئك العاملون في أشكال التوظيف الجديدة – مثل عمال التوصيل وسائقي خدمات النقل عبر التطبيقات – على وصول أوسع إلى برامج ضمان اجتماعي أكثر شمولاً.

يُعَد تعزيز الاستهلاك وزيادة الدخول أيضًا من الأهداف الرئيسية للسياسات. وستنفذ الصين خطة لزيادة دخل سكان الحضر والريف، تتضمن تدابير تهدف إلى رفع دخول الفئات منخفضة الدخل، وتوسيع قنوات الدخل من الملكية، وتحسين نظم الأجور والضمان الاجتماعي.

وفقًا للتقرير، سيُخصَّص ما مجموعه 250 مليار يوان من سندات الخزانة الخاصة ذات الآجال الطويلة للغاية لدعم برامج استبدال السلع الاستهلاكية، في حين سيتم إنشاء صندوق تنسيق مالي-نقدي خاص بقيمة 100 مليار يوان لتيسير توسيع الطلب المحلي. ومن المتوقع أيضًا أن تسهم سياسات مثل الترويج لعطلات المدارس في فصلي الربيع والخريف وتشجيع الإجازات المدفوعة المرحلية للموظفين في تحفيز الاستهلاك في قطاع الخدمات وتنشيط السياحة.

أما فيما يتعلق بقضايا الخدمات العامة والضمان الاجتماعي، فقد ذكرت مسودة التقرير أنه سيُرفع الحد الأدنى لمزايا معاش الشيخوخة الأساسي لسكان الريف والمقيمين غير العاملين في المدن بمقدار 20 يوانًا شهريًا. كما سيتم توفير قسائم خدمات رعاية المسنين لتغطية تكاليف الرعاية لكبار السن الذين يعانون من إعاقات وظيفية متوسطة أو شديدة.

بالإضافة إلى ذلك، تخطط الحكومة لتوسيع نطاق تغطية التأمين على الأمومة، وضمان إجازة الأمومة، وتسريع تطوير خدمات رعاية الأطفال الشاملة، وإدخال سياسات إسكان تدعم بشكل أفضل الأُسْر التي لديها طفلان أو أكثر.

https://news.cgtn.com/news/2026-03-05/Why-is-China-s-economy-holding-steady-This-province-has-the-answer-1LgVB4zGAHC/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9667788)

CGTN a publié un article analysant la résilience de l’économie chinoise face aux incertitudes mondiales. Il met en lumière le rôle de grandes provinces comme le Jiangsu dans la promotion d’une croissance de haute qualité et détaille les efforts politiques visant à stimuler l’emploi, augmenter les revenus et améliorer les services publics — autant d’actions destinées à faire en sorte que la modernisation chinoise profite à l’ensemble de la population.

PÉKIN, 07 mars 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Alors que l’économie mondiale fait face à des incertitudes croissantes et que les ajustements structurels internes se poursuivent, la résilience de l’économie chinoise est devenue un sujet de discussion récurrent.

Province majeure capable de maintenir à la fois dynamisme économique et progrès social, le Jiangsu, dans l’est de la Chine, offre un aperçu des raisons pour lesquelles l’économie chinoise continue de faire preuve de résilience et de vitalité malgré un environnement extérieur complexe.

En 2025, le PIB total de la Chine a dépassé 140 000 milliards de yuans (environ 20 160 milliards de dollars). Parmi toutes les provinces, le Jiangsu se distingue comme un pilier clé, contribuant à environ un dixième du total national. Au cours de la période du 14e Plan quinquennal (2021-2025), l’économie de la province a franchi quatre nouveaux seuils successifs de mille milliards de yuans, élargissant régulièrement sa taille tout en conservant une forte dynamique.

Jeudi, lors de sa participation aux délibérations avec les députés de la délégation du Jiangsu à l’occasion de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale, l'organe législatif chinois, le président chinois Xi Jinping a souligné que les provinces économiquement fortes doivent maintenir des bases solides et une forte capacité de résistance aux chocs extérieurs afin de contribuer à stabiliser l’ensemble de l’économie nationale.

Une croissance de qualité et une économie résiliente

La portée et la qualité sont des caractéristiques majeures de la performance économique du Jiangsu. Xi Jinping a appelé la province à continuer de renforcer sa résilience économique en améliorant ses capacités internes, en s’intégrant davantage dans le marché national unifié de la Chine et en élargissant son ouverture à un niveau plus élevé.

L’industrie manufacturière reste un pilier central. L’indice de développement de haute qualité du secteur manufacturier du Jiangsu se classe au premier rang national depuis cinq années consécutives, reflétant à la fois la sophistication industrielle et une forte capacité d’innovation. Des équipements avancés aux circuits intégrés, en passant par les nouvelles énergies et la biomédecine, l’écosystème industriel de la province lui permet de rester compétitive malgré les ajustements des chaînes d’approvisionnement mondiales.

La demande nationale montre également une forte vitalité. Un exemple frappant est la popularité virale du championnat provincial de football surnommé la « Su Super League », qui a attiré plus de 2,43 millions de spectateurs en 2025. Ce phénomène illustre comment le sport, la culture et le tourisme peuvent stimuler la consommation et libérer le potentiel du marché intérieur.

Par ailleurs, le Jiangsu demeure l’une des économies les plus ouvertes de Chine. Durant la période du 14e Plan quinquennal, la province a attiré plus de 119 milliards de dollars d’investissements étrangers effectivement réalisés, se classant au premier rang national.

En participant activement à la double circulation nationale et internationale, le Jiangsu montre comment la Chine renforce son marché intérieur tout en restant ouverte et intégrée à l’économie mondiale.

Une modernisation qui profite à tous

La croissance économique n’est toutefois pas l’objectif ultime. Comme l’a souligné Xi Jinping lors des délibérations, la modernisation chinoise se définit par une prospérité commune pour tous.

Cela implique de répondre à plusieurs questions clés : comment parvenir à un plein emploi de qualité, comment augmenter les revenus des citadins et des ruraux, et comment améliorer davantage les services publics et la protection sociale.

Nombre de ces problématiques ont été abordées dans le projet de rapport d’activité du gouvernement présenté jeudi aux députés pour examen, qui détaille une série de mesures politiques centrées sur le bien-être de la population.

L’emploi reste une priorité majeure. Le gouvernement prévoit d’élargir les programmes de travail contre rémunération afin d’aider les personnes confrontées à des difficultés d’accès à l’emploi. Parallèlement, les travailleurs flexibles et ceux engagés dans les nouvelles formes d’emploi — comme les livreurs ou les chauffeurs de VTC — bénéficieront d’un accès élargi à des systèmes de sécurité sociale plus inclusifs.

Stimuler la consommation et augmenter les revenus constitue également un objectif central. La Chine mettra en œuvre un plan de croissance des revenus pour les habitants urbains et ruraux, accompagné de mesures visant à accroître les revenus des groupes à faible revenu, à élargir les canaux de revenus du patrimoine et à améliorer les systèmes de rémunération et de sécurité sociale.

Selon le rapport, un total de 250 milliards de yuans en obligations spéciales du Trésor à très long terme soutiendra les programmes de reprise et de remplacement des biens de consommation. Par ailleurs, un fonds spécial de coordination budgétaire et financière de 100 milliards de yuans sera créé afin de faciliter l’expansion de la demande nationale. Des politiques telles que l’introduction de vacances scolaires au printemps et à l’automne ou l’encouragement de congés payés échelonnés pour les salariés devraient également stimuler la consommation dans les services et le tourisme.

En ce qui concerne les services publics et la protection sociale, le projet de rapport prévoit une augmentation de 20 yuans par mois de l’allocation de retraite de base minimale pour les résidents ruraux et les citadins sans emploi. Des chèques-services pour les soins aux personnes âgées financeront également l’assistance aux seniors souffrant de limitations fonctionnelles modérées ou sévères.

En outre, le gouvernement prévoit d’étendre la couverture de l’assurance maternité, de garantir les congés de maternité, d’accélérer le développement de services de garde d’enfants accessibles et d’introduire des politiques de logement mieux adaptées aux familles ayant deux enfants ou plus.

https://news.cgtn.com/news/2026-03-05/Why-is-China-s-economy-holding-steady-This-province-has-the-answer-1LgVB4zGAHC/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9667788)

CGTN veröffentlichte einen Artikel, in dem die Widerstandsfähigkeit der chinesischen Wirtschaft angesichts globaler Unsicherheiten untersucht wurde. Darin wurden die Rolle wichtiger Provinzen wie Jiangsu bei der Förderung eines hochwertigen Wachstums hervorgehoben und politische Maßnahmen zur Steigerung der Beschäftigung, zur Erhöhung der Einkommen und zur Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen skizziert – allesamt mit dem Ziel, dass die Modernisierung Chinas zu allgemeinem Wohlstand führt.

PEKING, March 07, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Angesichts der zunehmenden Unsicherheiten in der Weltwirtschaft und der anhaltenden strukturellen Anpassungen im Inland ist die Widerstandsfähigkeit der chinesischen Wirtschaft zu einem häufig diskutierten Thema geworden.

Als wichtige Provinz, die sowohl wirtschaftliche Dynamik als auch sozialen Fortschritt vorweisen kann, veranschaulicht die ostchinesische Provinz Jiangsu, warum Chinas Volkswirtschaft trotz eines komplexen externen Umfelds Widerstandsfähigkeit und Vitalität zeigt.

Im Jahr 2025 überstieg das gesamte BIP Chinas 140 Billionen Yuan (etwa 20,16 Billionen US-Dollar). Unter allen Provinzen sticht Jiangsu als tragende Säule hervor, die etwa ein Zehntel des nationalen Gesamtvolumens beiträgt. Während des 14. Fünfjahresplans (2021–2025) überschritt die Wirtschaft der Provinz im vierten Jahren in Folge die Billionen-Yuan-Meilensteinmarke bei einem stetigen Wachstum, während sie gleichzeitig ihre starke Dynamik beibehielt.

Am Donnerstag betonte der chinesische Präsident Xi Jinping bei einer Beratung mit seinen Kollegen aus der Delegation der Provinz Jiangsu auf der vierten Sitzung des 14. Nationalen Volkskongresses, dem nationalen Gesetzgeber Chinas, dass wirtschaftlich starke Provinzen eine solide Grundlage und eine hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber externen Erschütterungen bewahren müssen, damit sie zur Stabilisierung der gesamten Volkswirtschaft beitragen können.

Hochwertiges Wachstum, wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit

Ein charakteristisches Merkmal der Wirtschaftsleistung von Jiangsu ist die Kombination aus Größe und Qualität. Xi forderte die Provinz auf, ihre wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit weiter zu stärken, indem sie ihre internen Kapazitäten verbessert, sich stärker in den einheitlichen nationalen Markt Chinas integriert und die Öffnung auf hoher Ebene ausweitet.

Das verarbeitende Gewerbe bleibt eine zentrale Säule. Der Index für hochwertige Entwicklung im verarbeitenden Gewerbe von Jiangsu steht seit fünf Jahren in Folge landesweit an erster Stelle, was sowohl die industrielle Komplexität als auch die starke Innovationsfähigkeit widerspiegelt. Von fortschrittlichen Geräten und integrierten Schaltkreisen bis hin zu neuen Energien und Biomedizin hat das industrielle Ökosystem der Provinz dazu beigetragen, dass sie trotz der Anpassungen in der globalen Lieferkette wettbewerbsfähig geblieben ist.

Auch die Binnennachfrage zeigt sich lebhaft. Ein eindrucksvolles Beispiel dafür ist die immense Popularität der regionalen Fußballliga „Su Super League“, die im Jahr 2025 mehr als 2,43 Millionen Zuschauer angezogen hat. Dieses Phänomen verdeutlicht, wie Sport, Kultur und Tourismus den Konsum ankurbeln und das Potenzial des Binnenmarktes entfesseln können.

Derweil bleibt Jiangsu eine der offensten Volkswirtschaften Chinas. Während der 14. Fünfjahresplan andauerte, zog die Provinz ausländische Investitionen in Höhe von mehr als 119 Milliarden US-Dollar an und belegte damit landesweit den ersten Platz.

Durch die aktive Beteiligung am dualen Kreislauf im In- und Ausland zeigt Jiangsu, wie China seinen Binnenmarkt stärkt, während es gleichzeitig seine Offenheit wahrt und in die Weltwirtschaft integriert bleibt.

Eine Modernisierung, von der alle profitieren

Wirtschaftswachstum allein ist nicht das oberste Ziel. Wie Xi während der Beratungen betonte, ist die Modernisierung Chinas durch gemeinsamen Wohlstand geprägt.

Xi wies darauf hin, dass dabei wichtige Fragen zu klären seien: Wie kann eine hochwertige Vollbeschäftigung erreicht werden, wie können die Einkommen der städtischen und ländlichen Bevölkerung gesteigert werden und wie können die öffentlichen Dienstleistungen und die soziale Sicherheit weiter verbessert werden?

Viele dieser Anliegen wurden im Entwurf des Regierungsarbeitsberichts behandelt, der den Parlamentariern am Donnerstag zur Beratung vorgelegt wurde und eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen enthält.

Die Beschäftigung bleibt eine Top-Priorität. Die Regierung wird Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen ausweiten, um Menschen zu helfen, die Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche haben. Gleichzeitig erhalten flexible Arbeitnehmer und Beschäftigte in neuen Beschäftigungsformen – wie Lieferpersonal und Fahrdienstfahrer – einen breiteren Zugang zu umfassenderen Sozialversicherungsprogrammen.

Die Steigerung des Konsums und die Erhöhung der Einkommen sind ebenfalls wichtige politische Ziele. China wird einen Plan zur Steigerung der Einkommen der städtischen und ländlichen Bevölkerung umsetzen, der Maßnahmen zur Erhöhung der Verdienste von einkommensschwachen Gruppen, zur Erweiterung der Einkommensquellen aus Vermögen und zur Verbesserung der Vergütungs- und Sozialversicherungssysteme umfasst.

Dem Bericht zufolge werden insgesamt 250 Milliarden Yuan in Form von ultralangen Sonderstaatsanleihen Programme zum Umtausch von Konsumgütern unterstützen, während ein spezieller Fonds zur Koordinierung der Finanz- und Fiskalpolitik in Höhe von 100 Milliarden Yuan eingerichtet wird, um die Ausweitung der Binnennachfrage zu fördern. Maßnahmen wie die Werbung für Schulferien im Frühjahr und Herbst und die Förderung von gestaffeltem bezahlten Urlaub für Arbeitnehmer sollen ebenfalls den Konsum im Dienstleistungssektor und den Tourismus ankurbeln.

Was öffentliche Dienstleistungen und Fragen der sozialen Sicherheit betrifft, so heißt es im Berichtsentwurf, dass die Mindestgrundrente für ältere Menschen in ländlichen Gebieten und nicht erwerbstätige Stadtbewohner um 20 Yuan pro Monat angehoben wird. Gutscheine für Altenpflege decken die Kosten für Senioren, die von mittelschweren oder schwereren funktionellen Beeinträchtigungen betroffen sind.

Darüber hinaus plant die Regierung, den Versicherungsschutz für Mutterschaft zu erweitern, Mutterschaftsurlaub zu garantieren, die Entwicklung integrativer Kinderbetreuungsangebote zu beschleunigen und eine Wohnungspolitik einzuführen, die Familien mit zwei oder mehr Kindern besser unterstützt.

https://news.cgtn.com/news/2026-03-05/Why-is-China-s-economy-holding-steady-This-province-has-the-answer-1LgVB4zGAHC/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9667788)

A CGTN publicou um artigo com uma análise da resiliência da economia da China em meio às incertezas globais. Destacou o papel das principais províncias como Jiangsu na promoção do crescimento de alta qualidade e delineou os esforços políticos para impulsionar o emprego, aumentar os rendimentos e melhorar os serviços públicos – todos destinados a garantir que a modernização chinesa proporcione prosperidade a todos.

PEQUIM, March 07, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Com o aumento da incerteza da economia global e a continuidade dos ajustes estruturais domésticos, a resiliência econômica da China se tornou um tópico frequente de discussão.

Uma província do leste da China importante que pode manter o dinamismo econômico e o progresso social, Jiangsu é um exemplo do porquê a economia da China demonstra resiliência e vitalidade, mesmo diante de um ambiente externo complexo.

Em 2025, o PIB total da China ultrapassou 140 trilhões de yuans (cerca de US $ 20,16 trilhões). De todas as províncias, Jiangsu se destaca como pilar fundamental, contribuindo com cerca de um décimo do total nacional. Durante o 14º Plano Quinquenal (2021-2025), a economia da província alcançou quatro marcos sucessivos de trilhões de yuans, expandindo constantemente sua escala, mantendo um forte impulso.

Na quinta-feira, durante uma deliberação com seus colegas deputados da delegação da província de Jiangsu na quarta sessão da 14ª Assembleia Popular Nacional, o parlamento chinês, o presidente Xi Jinping destacou que as províncias economicamente fortes devem manter bases sólidas e grande resiliência contra choques externos, para que possam contribuir para a estabilização da economia nacional como um todo.

Crescimento de alta qualidade, resiliência econômica

Uma característica definidora do desempenho econômico de Jiangsu é a combinação da escala com a qualidade. Xi pediu à província que dê continuidade ao fortalecimento da sua resiliência econômica, aprimoramento das suas capacidades internas, integração mais profunda ao mercado nacional unificado da China e expansão da abertura de alto nível.

A indústria manufatureira continua sendo um pilar central. Há cinco anos consecutivos o índice de desenvolvimento de alta qualidade da indústria manufatureira de Jiangsu ocupa o primeiro lugar em todo o país, refletindo tanto a sofisticação industrial quanto a forte capacidade de inovação. Desde equipamentos avançados e circuitos integrados até novas energias e biomedicina, o ecossistema industrial da província a ajudou a manter-se competitiva em meio às mudanças da cadeia de suprimentos global.

A procura interna também está mostrando vitalidade. Um exemplo notável é a popularidade viral da liga provincial de futebol conhecida como “Su Super League”, que atraiu mais de 2,43 milhões de espectadores em 2025. O fenômeno é um exemplo de como o esporte, a cultura e o turismo podem ativar o consumo e liberar o potencial do mercado interno.

Enquanto isso, Jiangsu continua sendo uma das economias mais abertas da China. Durante o 14º Plano Quinquenal, a província atraiu mais de US$ 119 bilhões em investimentos do exterior, ocupando o primeiro lugar em todo o país.

Com a sua participação na circulação doméstica e internacional, Jiangsu demonstra como a China fortalece seu mercado doméstico, mantendo-se aberta e integrada à economia global.

Uma modernização que beneficia a todos

O crescimento econômico por si só não é o objetivo final. Como Xi enfatizou durante a deliberação, a modernização chinesa é definida pela prosperidade geral.

Como Xi salientou, isso significa abordar questões fundamentais de como alcançar emprego pleno e de alta qualidade, como aumentar a renda dos moradores urbanos e rurais e como aprimorar ainda mais os serviços públicos e a seguridade social.

Muitas dessas preocupações foram abordadas na minuta do relatório de trabalho do governo, apresentada aos legisladores para deliberação na quinta-feira, que delineou uma série de medidas políticas voltadas para a subsistência.

O emprego continua sendo uma prioridade. O governo expandirá os programas de trabalho em troca de ajuda para ajudar as pessoas que enfrentam dificuldades em encontrar emprego. Entretanto, trabalhadores com horários flexíveis e em novas formas de emprego – como entregadores e motoristas de aplicativos de transporte – terão acesso mais amplo a programas de seguridade social mais inclusivos.

O aumento do consumo e dos rendimentos também são objetivos políticos fundamentais. A China implementará um plano de crescimento da renda para residentes urbanos e rurais, com medidas destinadas a aumentar os rendimentos dos grupos de baixa renda, expandir as fontes de renda imobiliária e aprimorar os sistemas de remuneração e seguridade social.

De acordo com o relatório, um total de 250 bilhões de yuans em títulos do Tesouro especiais de longo prazo apoiará programas de troca de bens de consumo, enquanto um fundo especial de coordenação fiscal-financeira de 100 bilhões de yuans será criado para facilitar a expansão da demanda doméstica. Políticas como a promoção de férias escolares na primavera e no outono e o incentivo a licenças remuneradas escalonadas para os funcionários também devem estimular o consumo no setor de serviços e o turismo.

Em relação aos serviços públicos e à previdência social, o relatório preliminar indica que o benefício básico mínimo para idosos desempregados residentes em áreas rurais e áreas urbanas seria aumentado em 20 yuans por mês. Os vales para serviços de assistência a idosos custearão os cuidados dos idosos afetados por deficiências funcionais moderadas ou mais graves.

Além disso, o governo planeja ampliar a cobertura do seguro-maternidade, garantir a licença-maternidade, acelerar o desenvolvimento de serviços inclusivos de cuidados infantis e introduzir políticas habitacionais que apoiem melhor as famílias com dois ou mais filhos.

https://news.cgtn.com/news/2026-03-05/Why-is-China-s-economy-holding-steady-This-province-has-the-answer-1LgVB4zGAHC/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9667788)