بكين, June 12, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — عقب اختتام الاجتماع الأول لآلية التشاور الاقتصادي والتجاري بين الصين والولايات المتحدة في لندن، نشرت شبكة CGTN مقالاً يلخص أبرز النتائج والتقدم المُحرز. يُبرز المقال التزام الصين بالحوار القائم على المساواة والمنفعة المتبادلة، ويشدد على أهمية التعاون بدلاً من الصراع، ويُجدد التأكيد على أن تسوية القضايا التجارية عبر الحوار البنَّاء يخدم مصالح البلدين ويُسهم في التنمية الاقتصادية العالمية.

أحرزت الصين والولايات المتحدة تقدمًا جديدًا في معالجة القضايا الاقتصادية والتجارية ذات الاهتمام المشترك، وذلك عقب محادثات تجارية مُعَمَّقة وصريحة استمرت يومين في لندن، وفقًا لبيان صدر عن الجانب الصيني يوم الأربعاء.

عقدت الصين والولايات المتحدة، أكبر قوتين اقتصاديتين في العالم، أول اجتماع ضمن إطار آلية التشاور الاقتصادي والتجاري بينهما، وذلك خلال الفترة من 9 إلى 10 يونيو (بالتوقيت المحلي). وتوصل الجانبان إلى اتفاق مبدئي بشأن تنفيذ التوافقات المهمة التي تم التوصل إليها بين رئيسي البلدين خلال مكالمتهما الهاتفية في 5 يونيو، والإطار العام للإجراءات الهادفة إلى ترسيخ نتائج المحادثات الاقتصادية والتجارية التي جرت في جنيف.

حضر الاجتماع نائب رئيس مجلس الدولة الصيني، He Lifeng، بصفته المسؤول الرئيسي عن الشؤون الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة، إلى جانب نظيره الأمريكي وزير الخزانة Scott Bessent، ووزير التجارة Howard Lutnick، والممثل التجاري الأمريكي Jamieson Greer. ووصف الاجتماع بأنه مشاورات مهمة بإشراف استراتيجي من زعيمي البلدين.

أشار نائب رئيس مجلس الدولة إلى أن جوهر العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة يكمُن في المنفعة المتبادلة والتعاون المربح للجانبين، وقال إن التعاون بين الصين والولايات المتحدة في المجال الاقتصادي والتجاري يعود بالنفع على كلا البلدين، في حين أن الصراع يضر بهما معًا.

كما حَثّ الولايات المتحدة على تسوية النزاعات التجارية مع الصين من خلال الحوار المتكافئ والتعاون المثمر للجانبين، مضيفًا أن الصين تلتزم بمبادئها إلى جانب حرصها على المشاورات الاقتصادية والتجارية.

قال Sun Taiyi، أستاذ مساعد في العلوم السياسية بجامعة Christopher Newport في الولايات المتحدة، لشبكة CGTN إن الاجتماع الأخير أتاح فرصة لكلا الجانبين لتسليط الضوء على القضايا الاقتصادية والتجارية العالقة والمساعدة في إعادة العلاقات الثنائية إلى مسارها الصحيح.

العلاقات التجارية تخدم مصالح البلدين

عُقِد الاجتماع الأول لآلية التشاور الاقتصادي والتجاري بين الصين والولايات المتحدة بعد نحو شهر من إحراز الجانبين تقدمًا ملموسًا في اجتماعهم رفيع المستوى الذي انعقد في يومي 10 و11 مايو في جنيف، سويسرا.

أعلنت الصين والولايات المتحدة، في بيان مشترك صدر في 12 مايو، عن خفض كبير في الرسوم الجمركية المتبادلة بين البلدين. وألغت الولايات المتحدة 91% من الرسوم الجمركية الإضافية المفروضة على السلع الصينية، فيما بادلتها الصين بإلغاء 91% من رسومها الانتقامية على الواردات الأميركية. بالإضافة إلى ذلك، علّقت الولايات المتحدة جزءًا من “الرسوم الجمركية المتبادلة” بنسبة 24% لمدة 90 يومًا، في حين أوقفت الصين بالمثل إجراءاتها المضادة المماثلة.

خلال مكالمتهما الهاتفية الأسبوع الماضي، قال الرئيس الصيني Xi Jinping إن اجتماع جنيف مثّل خطوة مهمة نحو تسوية الخلافات الاقتصادية والتجارية من خلال الحوار والتشاور، وقد لقي ترحيبًا من كلا المجتمعين ومن المجتمع الدولي. وفي المقابل، وصف الرئيس الأمريكي Donald Trump الاجتماع بأنه مثمر للغاية، مشيرًا إلى أنه أثمر عن اتفاقٍ جيدٍ، ومؤكدًا التزام الولايات المتحدة بالتعاون مع الصين لتنفيذ هذا الاتفاق.

وفقًا لما أفادت به شركة Vizion، المتخصصة في تتبع بيانات الحاويات، شهدت حجوزات الحاويات من الصين إلى الولايات المتحدة ارتفاعًا بنسبة تقارب 300% بعد تعديل السياسات الجمركية مباشرةً.

قال أحد مديري مستودعات الشحن في ميناء Yantian بمدينة شنتشن، والذي يتولى معالجة أكثر من ربع إجمالي حجم الصادرات الصينية إلى الولايات المتحدة، لوسائل الإعلام الصينية إن حجم الحاويات الواردة قد ارتفع بأكثر من 60%، حيث قفز من نحو 120 إلى أكثر من 200 حاوية يوميًا بنهاية شهر مايو.

قال Michael Hart، رئيس غرفة التجارة الأمريكية في الصين، الشهر الماضي، إن الحرب الجمركية بمثابة اختبار للواقع، تُثبت أن الصين سوق مهم للولايات المتحدة إلى جانب كونها موردًا للسلع أيضًا.

قال Li Chenggang، الممثل الصيني للتجارة الدولية، عقب اجتماع لندن، إنه من المأمول أن يُسهم التقدم المُحرز في تعزيز الثقة المتبادلة بين الصين والولايات المتحدة، ودفع عجلة التنمية المستدامة والقوية للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين البلدين.

صرح البروفيسور Sun لشبكة CGTN إن الجانبين الصيني والأمريكي أظهرا قدراتهما الاستراتيجية وتمكّنا من ترسيخ فهم واضح لمواقف بعضهما البعض خلال اجتماع لندن.

وأضاف أن الاجتماع أدى إلى اعتراف متبادل بأن التعاون – والسعي لتحقيق نتائج مفيدة للطرفين – يخدم مصالحهما بشكل أفضل من الصراع المُطَوّل، الذي سيؤدي في النهاية إلى الإضرار بالطرفين.

https://news.cgtn.com/news/2025–06–11/China–U–S–reach–principled–consensus–after–trade–talks–in–London–1E7iNezpjIA/p.html

جهة الاتصال:

CGTN
[email protected]

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9468075)

PÉKIN, 12 juin 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — CGTN fait le point sur les principales avancées et conclusions issues de la première réunion du mécanisme de consultation économique et commerciale Chine–États–Unis qui vient de s’achever à Londres. L’article met en exergue l’engagement de la Chine en faveur d’un dialogue fondé sur l’égalité et les avantages mutuels et souligne la prévalence de la notion de coopération sur celle de l’affrontement, tout en réitérant qu’un engagement constructif envers la résolution des différends commerciaux sert les intérêts des deux géants et participe du développement économique mondial.

Selon un communiqué publié ce mercredi par la Chine, les deux pays ont bien progressé dans le désamorçage de leurs préoccupations économiques et commerciales respectives après deux jours d’échanges francs et nourris à Londres.

Les deux premières puissances économiques du monde se sont réunies pour la toute première fois du 9 au 10 juin (heure locale) dans le cadre du mécanisme de consultation économique et commerciale sino–américain. Elles sont convenues d’un accord de principe portant sur la mise en œuvre du consensus majeur agréé par les deux chefs d’État lors de leur entretien téléphonique du 5 juin dernier, ainsi que sur le cadre des mesures venant consolider les conclusions des débats de nature économique et commerciale tenus à Genève.

Le vice–Premier ministre chinois He Lifeng, responsable des affaires économiques et commerciales Chine–États–Unis à Pékin, a participé à la réunion de concert avec ses homologues américains, le secrétaire au Trésor Scott Bessent, le secrétaire au Commerce Howard Lutnick et le représentant pour le commerce extérieur Jamieson Greer. Il a qualifié la réunion de consultation majeure menée sous l’instigation stratégique des deux chefs d’État.

En soulignant qu’une mutualisation des avantages doublée d’une coopération réciproquement gagnante constituaient les deux principaux piliers de saines relations économiques et commerciales entre la Chine et les États–Unis, le vice–Premier ministre a relevé que la coopération en la matière profite aux deux parties, tandis que la confrontation leur nuit.

Il a également appelé les États–Unis à résoudre les différends commerciaux avec la Chine par le biais d’un dialogue équitable et d’une coopération mutuellement bénéfique, en avançant que si la Chine exprime une réelle volonté de poursuivre la consultation sur les questions économiques et commerciales, elle n’en maintient pas moins ses principes.

Sun Taiyi, professeur associé de sciences politiques à l’université étasunienne Christopher Newport a indiqué au CGTN que la dernière réunion a permis aux deux géants de clarifier les questions économiques et commerciales en suspens et de participer à la remise d’aplomb des relations bilatérales.

Des relations commerciales bénéfiques aux deux parties

La première réunion du mécanisme de consultation économique et commerciale Chine–États–Unis s’est tenue près d’un mois après les nets progrès réalisés lors d’une réunion de haut niveau organisée à Genève, en Suisse, les 10 et 11 mai.

Dans une déclaration conjointe publiée le 12 mai, la Chine et les États–Unis sont convenus de réduire de manière significative leurs droits de douane bilatéraux. Les États–Unis ont ainsi levé 91 % de leurs droits de douane supplémentaires visant les importations chinoises, et la Chine a fait de même en retirant 91 % de ses droits de douane de rétorsion sur leurs homologues américaines. Les États–Unis ont par ailleurs suspendu 24 % des « droits de douane réciproques » pendant 90 jours et la Chine a parallèlement gelé les contre–mesures correspondantes.

Durant leur entretien téléphonique de la semaine dernière, le Président chinois Xi Jinping a fait valoir que la réunion de Genève, reposant sur le dialogue et la consultation, représentait une étape capitale vers la résolution des différends économiques et commerciaux et qu’elle avait été favorablement accueillie par les représentants des deux pays comme par la communauté internationale. Le Président américain Donald Trump a quant à lui qualifié cette réunion de fort réussie et a affirmé qu’elle avait abouti à un bon accord, engageant son pays à coopérer avec la Chine pour le mettre sur pied.

Selon Vizion, fournisseur de données de suivi des conteneurs, les réservations de conteneurs de la Chine vers les États–Unis ont bondi de près de 300 % à la suite immédiate de l’ajustement des politiques douanières.

Un responsable d’un entrepôt de fret du port de Yantian, à Shenzhen – qui gère plus d’un quart du volume total des exportations chinoises vers les États–Unis – a indiqué à China Media Group que le volume des conteneurs entrants s’était relevé de plus de 60 %, passant d’environ 120 à plus de 200 conteneurs quotidiens fin mai.

« Cette guerre commerciale traduit une vraie réalité et démontre que la Chine est à la fois un marché important et un fournisseur clé pour les États–Unis » observait le mois dernier le président de la Chambre de commerce américaine en Chine Michael Hart.

À l’issue de la réunion de Londres, le représentant chinois au commerce international, Li Chenggang, a déclaré qu’il était attendu que les progrès réalisés induisent un renforcement de la confiance entre la Chine et les États–Unis et jouent en faveur d’un développement à la fois plus stable et plus sain des relations économiques et commerciales entre les deux pays.

Le professeur Sun Taiyi a précisé au CGTN que les délégations chinoise et américaine avaient témoigné de leurs capacités stratégiques respectives et établi une compréhension claire des positions de chacun lors du sommet de Londres.

Il a ajouté que cette réunion avait conduit à une reconnaissance mutuelle du fait que la coopération, aussi bien que la promesse de résultats mutuellement bénéfiques, servaient bien mieux les intérêts des deux pays qu’une confrontation prolongée, qui finirait par s’avérer préjudiciable.

https://news.cgtn.com/news/2025–06–11/China–U–S–reach–principled–consensus–after–trade–talks–in–London–1E7iNezpjIA/p.html

Coordonnées :

CGTN
[email protected]

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9468075)

PEQUIM, June 12, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Após a conclusão da primeira reunião do mecanismo de consulta econômica e comercial China–EUA em Londres, a CGTN publicou um artigo resumindo os principais resultados e progressos alcançados. O artigo ressalta o compromisso da China com o diálogo baseado na igualdade e no benefício mútuo, enfatiza a importância da cooperação em detrimento do confronto e reafirma que a resolução de questões comerciais por meio de um engajamento construtivo atende aos interesses de ambos os países e contribui para o desenvolvimento econômico global.

A China e os Estados Unidos fizeram novos progressos na abordagem das preocupações econômicas e comerciais conjuntas após dois dias de negociações comerciais aprofundadas e sinceras em Londres, de acordo com um comunicado divulgado pelo lado chinês na quarta–feira.

De 9 a 10 de junho (horário local), as duas maiores economias do mundo realizaram sua primeira reunião do mecanismo de consulta econômica e comercial China–EUA. Eles chegaram a um acordo de princípios sobre a implementação do importante consenso alcançado pelos dois chefes de Estado durante o telefonema de 5 de junho e o quadro de medidas para consolidar os resultados das negociações econômicas e comerciais em Genebra.

O vice–primeiro–ministro chinês, He Lifeng, principal responsável pelos assuntos comerciais e econômicos entre a China e os EUA, participou da reunião com o Secretário do Tesouro de Washington, Scott Bessent, o Secretário de Comércio dos EUA, Howard Lutnick, e o Representante Comercial dos EUA, Jamieson Greer. Ele disse que a reunião foi uma consulta importante sob a orientação estratégica dos dois chefes de Estado.

Observando que a essência das relações econômicas e comerciais China–EUA está na cooperação e benefícios mútuos, o vice–primeiro–ministro disse que a cooperação entre a China e os Estados Unidos no campo econômico e comercial beneficia ambos os lados, enquanto o confronto prejudica ambos.

Ele também instou os Estados Unidos a resolver disputas comerciais com a China por meio de diálogo igualitário e cooperação mutuamente benéfica, acrescentando que, embora a China seja sincera na busca de consultas econômicas e comerciais, também tem seus princípios.

A última reunião representou uma oportunidade para ambos os lados esclarecerem as questões econômicas e comerciais pendentes e ajudarem a orientar as relações bilaterais de volta ao normal, disse Sun Taiyi, professor associado de ciência política da Christopher Newport University, nos Estados Unidos, à CGTN.

Laços comerciais mutuamente benéficos

A primeira reunião do mecanismo de consulta econômica e comercial China–EUA ocorreu quase um mês depois que ambos os lados avançaram substancialmente durante uma reunião de alto nível, de 10 a 11 de maio, em Genebra, Suíça.

Em uma declaração conjunta emitida em 12 de maio, a China e os EUA concordaram em reduzir significativamente os níveis tarifários bilaterais. Os EUA removeram 91% das suas tarifas adicionais sobre produtos chineses, com a China por sua vez, removendo também 91% das suas tarifas de retaliação sobre as importações dos EUA. Além disso, os EUA suspenderam 24% das “tarifas recíprocas” por 90 dias, enquanto a China também suspendeu suas contramedidas correspondentes.

Durante o telefonema na semana passada, o presidente chinês, Xi Jinping, disse que a reunião em Genebra marcou um importante passo rumo à resolução de questões econômicas e comerciais por meio do diálogo e da consulta, e foi bem recebida pelas sociedades e pela comunidade internacional. O presidente dos EUA, Donald Trump disse que a reunião teve um grande sucesso, resultando em um bom acordo, prometendo que os EUA iriam trabalhar com a China para executar o acordo.

Imediatamente após o ajuste das políticas tarifárias, as reservas de contêineres da China para os EUA aumentaram quase 300%, de acordo com a Vizion, um provedor de dados de rastreamento de contêineres.

Um gerente de um armazém de carga no Porto de Yantian, em Shenzhen, que lida com mais de um quarto do volume total de exportação da China para os EUA, disse ao China Media Group que o volume de entrada de contêineres aumentou mais de 60%, saltando de aproximadamente 120 para mais de 200 contêineres diariamente no final de maio.

A guerra tarifária é como uma verificação da realidade, provando que a China é um mercado importante, bem como um fornecedor de bens para os EUA, disse Michael Hart, presidente da Câmara de Comércio Americana na China, no mês passado.

Após a reunião de Londres, o representante de comércio internacional da China, Li Chenggang, disse que o progresso alcançado deve levar ao fortalecimento da confiança entre a China e os EUA e promover ainda mais o desenvolvimento estável e saudável dos laços econômicos e comerciais entre os dois países.

O professor Sun disse à CGTN que os lados chinês e americano demonstraram suas respectivas capacidades estratégicas e estabeleceram uma compreensão clara das suas posições em Londres.

A reunião levou a um reconhecimento mútuo de que a cooperação – e a busca de resultados mutuamente benéficos – serve melhor aos seus interesses do que o confronto prolongado, o que acabaria por ser prejudicial para ambos os países, ele acrescentou.

https://news.cgtn.com/news/2025–06–11/China–U–S–reach–principled–consensus–after–trade–talks–in–London–1E7iNezpjIA/p.html

Contato:

CGTN
[email protected]

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9468075)

BEIJING, June 11, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Following the conclusion of the first meeting of the China–U.S. economic and trade consultation mechanism in London, CGTN published an article summarizing the key outcomes and progress achieved. The article underscores China's commitment to dialogue based on equality and mutual benefit, emphasizes the importance of cooperation over confrontation, and reaffirms that resolving trade issues through constructive engagement serves the interests of both countries and contributes to global economic development.

China and the United States have made new progress in addressing each other's economic and trade concerns after their two–day in–depth and candid trade talks in London, according to a statement released by the Chinese side on Wednesday.

From June 9 to 10 (local time), the world's two largest economies held their first meeting of the China–U.S. economic and trade consultation mechanism. They reached a principled agreement on implementing the important consensus reached by the two heads of state during their phone call on June 5 and the framework of measures to consolidate the outcomes of the economic and trade talks in Geneva.

Chinese Vice Premier He Lifeng, Beijing's lead person for China–U.S. trade and economic affairs, attended the meeting with Washington's lead person Treasury Secretary Scott Bessent, U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick and U.S. Trade Representative Jamieson Greer. He called the meeting an important consultation under the strategic guidance of the two heads of state.

Noting that the essence of China–U.S. economic and trade relations lies in mutual benefit and win–win cooperation, the vice premier said cooperation between China and the United States in the economic and trade field benefits both sides, while confrontation harms both.

He also urged the United States to resolve trade disputes with China through equal dialogue and mutually beneficial cooperation, adding that while China is sincere in pursuing economic and trade consultations, it also has its principles.

The latest meeting presented an opportunity for both sides to clarify the outstanding economic and trade issues and help steer bilateral relations back on track, Sun Taiyi, an associate professor of political science at Christopher Newport University in the United States, told CGTN.

Trade ties benefit both

The first meeting of the China–U.S. economic and trade consultation mechanism took place almost a month after both sides made substantial progress at a high–level meeting, May 10–11, in Geneva, Switzerland.

In a joint statement issued on May 12, China and the U.S. agreed to significantly reduce bilateral tariff levels. The U.S. lifted 91 percent of its additional tariffs on Chinese goods, with China reciprocating by removing 91 percent of its retaliatory tariffs on U.S. imports. Additionally, the U.S. suspended 24–percent “reciprocal tariffs” for 90 days while China similarly halted its corresponding countermeasures.

During their phone call last week, Chinese President Xi Jinping said the meeting in Geneva marked an important step forward in resolving economic and trade issues through dialogue and consultation and was welcomed by both societies and the international community, while U.S. President Donald Trump called it very successful and said it produced a good deal, pledging that the U.S. will work with China to execute the deal.

Immediately following the adjustment of tariff policies, container bookings from China to the U.S. surged by nearly 300 percent, according to Vizion, a container tracking data provider.

A manager at a cargo warehouse at Yantian Port in Shenzhen, which handles over a quarter of China's total export volume to the U.S., told China Media Group that inbound container volume had surged by over 60 percent, jumping from approximately 120 to more than 200 containers on a daily basis at the end of May.

The tariff war is like a reality check, proving that China is an important market as well as a supplier of goods for the U.S., said Michael Hart, president of the American Chamber of Commerce in China, last month.

Following the London meeting, China's international trade representative, Li Chenggang, said it is hoped that progress made will be conducive to strengthening trust between China and the U.S. and further promoting the steady and healthy development of economic and trade ties between the two countries.

Professor Sun told CGTN that the Chinese and U.S. sides have demonstrated their respective strategic capabilities and established a clear understanding of each other's positions in London.

The meeting has led to a mutual recognition that cooperation – and pursuing mutually beneficial outcomes – serves their interests better than prolonged confrontation, which would ultimately prove detrimental to both, he added.

https://news.cgtn.com/news/2025–06–11/China–U–S–reach–principled–consensus–after–trade–talks–in–London–1E7iNezpjIA/p.html

Contact:

CGTN
[email protected]

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9467140)