CGTN : Comment la stabilité des relations sino-russes contribue-t-elle à apaiser un monde en proie aux turbulences ?

PÉKIN, 10 mai 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Mis en service en décembre dernier, un gazoduc couvrant une distance de 3 000 kilomètres en Russie et de 5 111 km en Chine dessert aujourd’hui près de 450 millions de personnes tout au long de son parcours.

Si le gazoduc Chine–Russie de la route de l’Est constitue un exemple phare de coopération énergétique entre les deux pays voisins, les liens qui les unissent s’étendent bien au–delà de ce seul projet.

En 2024, les échanges commerciaux bilatéraux ont en effet représenté un total de 244,8 milliards de dollars, faisant ainsi de la Chine le premier partenaire commercial de la Russie depuis 15 années consécutives. S’agissant de leurs relations au plus haut niveau, les deux chefs d’État se sont rencontrés plus de 40 fois à diverses occasions au fil des années.

Face à des bouleversements mondiaux sans précédent, la Chine et la Russie n’ont eu de cesse de renforcer leur confiance politique mutuelle et leur coordination stratégique, de maintenir une coopération étroite en matière d’affaires internationales, et d’insuffler une précieuse stabilité ainsi qu’une énergie positive dans une conjoncture mondiale agitée, a indiqué jeudi le Président chinois Xi Jinping à son homologue russe Vladimir Poutine à l’occasion d’un passage à Moscou.

Arrivé en Russie mercredi dernier pour une visite d’État, Xi Jinping assistera aux célébrations du 80e anniversaire de la victoire de l’Union soviétique dans la Grande Guerre patriotique.

Un pilier de stabilité

Xi Jinping a exhorté la Chine et la Russie à défendre avec détermination les droits et les intérêts des deux nations et des nombreux pays en voie de développement face au contre–courant de l’unilatéralisme et aux actes de politique de puissance et d’intimidation dans le monde.

Il a appelé à un monde multipolaire égalitaire et ordonné, ainsi qu’à une mondialisation économique universellement bénéfique et inclusive, tout en soulignant qu’il s’agissait également d’un choix inéluctable pour les deux parties pour parvenir à un succès mutuel et stimuler leur propre développement et redynamisation.

La Chine coopérera avec la Russie afin d’assumer la responsabilité particulière qui incombe aux deux nations en tant que grands pays du monde et membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU, a ajouté Xi Jinping.

Feng Shaolei, directeur du Centre d’études russes de l’Université normale de Chine orientale à Shanghai, a indiqué que cette visite du président chinois – à l’instar de ses précédents voyages en Russie – visait à renforcer l’amitié établie de longue date des deux pays et le partenariat stratégique qui les unit, mais aussi à contribuer au maintien de la paix et de la stabilité dans cette région du monde et à l’échelle planétaire.

Il a souligné que les deux pays prônaient une approche indépendante et autonome de la gestion de leurs affaires intérieures et extérieures, et s’est dit convaincu que les relations sino–russes constituaient un point d’ancrage stabilisateur dans un contexte de transformation mondiale.

Wang Yong, professeur à l’École d’études internationales de l’Université de Pékin, a observé que le monde se trouvait aujourd’hui à un moment critique et que la Chine et la Russie devaient par conséquent intensifier leur coopération au sein des instances multilatérales afin d’orienter la gouvernance mondiale dans la bonne direction et de lutter contre l’unilatéralisme et l’intimidation.

Pour la Chine et la Russie, le fait de bâtir conjointement une collectivité à l’avenir commun au profit de l’humanité et d’apporter davantage de stabilité et d’énergie positive à la communauté internationale constitue une démarche bien plus avisée et pertinente que le fait de s’engager dans des considérations géopolitiques, a–t–il ajouté.

Des liens solides

Saluant les relations pérennes de bon voisinage et d’amitié entre les deux pays et la coopération mutuellement bénéfique comme caractéristiques distinctives de leurs relations bilatérales, le Président Xi Jinping a en outre souligné que les relations sino–russes étaient devenues plus confiantes, plus stables et plus résilientes dans cette nouvelle phase. Le Président Poutine a fait écho à ce sentiment en affirmant que cette relation était fondée sur le respect mutuel et l’égalité, sans subir les influences de circonstances extérieures.

Jeudi, les deux présidents ont assisté à la signature et à l’échange de plus de 20 documents de coopération bilatérale couvrant des domaines tels que la stabilité stratégique mondiale, le respect de l’autorité du droit international, la protection des investissements, l’économie numérique, les mesures de mise en quarantaine ainsi que la coopération cinématographique.

Le professeur Feng a également souligné le fait que la coopération pragmatique demeurait le principal moteur interne du partenariat sino–russe. Si les secteurs traditionnels de l’énergie, l’aérospatiale et les infrastructures restent des piliers essentiels, les deux pays étendent actuellement leur coopération à des secteurs émergents tels que l’économie numérique, la biomédecine ou le développement vert.

Les échanges culturels et interpersonnels ont également gagné en importance. En 2023, les deux dirigeants sont convenus de faire de 2024 et 2025 les Années de la culture Chine–Russie en procédant au lancement de centaines d’activités d’échange telles que des expositions, des projections de films et des collaborations universitaires.

Par ailleurs, les deux parties ont réalisé d’impressionnants progrès en matière de coopération dans le domaine pédagogique. C’est ainsi que plus de 200 universités russes proposent désormais des cours de chinois et que quelque 90 000 étudiants étudient cette langue en Russie. Par ailleurs, ce sont aujourd’hui plus de 40 000 étudiants chinois qui poursuivent leurs études en Russie.

https://news.cgtn.com/news/2025–05–09/How–do–stable–China–Russia–ties–contribute–to–a–turbulent–world—1DdAJds4GT6/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9448805)

CGTN: Como os laços estáveis China-Rússia contribuem para um mundo turbulento?

PEQUIM, May 10, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Um gasoduto de gás natural que se estende por 3,000 km na Rússia e 5,111 km na China entrou em operação em dezembro do ano passado, beneficiando cerca de 450 milhões de pessoas ao longo da sua rota.

O gasoduto de gás natural China–Rússia na rota leste é um projeto histórico de cooperação energética entre os dois países, mas os laços entre as duas nações vizinhas vão muito além disso.

Em 2024, o comércio bilateral chegou a US $244,8 bilhões, tornando a China o maior parceiro comercial da Rússia há 15 anos consecutivos. No nível de liderança, os dois chefes de Estado se encontraram mais de 40 vezes em várias ocasiões ao longo dos anos.

Diante das mudanças globais sem precedentes, a China e a Rússia aprofundaram continuamente a confiança política mútua e a coordenação estratégica, mantiveram uma estreita cooperação em assuntos internacionais e injetaram uma valiosa estabilidade e energia positiva em um mundo turbulento, disse o presidente chinês Xi Jinping ao seu homólogo russo Vladimir Putin em Moscou na quinta–feira.

Xi chegou à Rússia na quarta–feira para uma visita de Estado e para participar das celebrações que marcam o 80º aniversário da vitória na Grande Guerra Patriótica da União Soviética.

Um pilar de estabilidade

Xi disse que a China e a Rússia devem defender resolutamente os direitos e interesses dos dois países e do vasto número de países em desenvolvimento diante da contracorrente do unilateralismo e dos atos de política de poder e bullying no mundo.

Ele reivindicou um mundo multipolar igual e ordenado e uma globalização econômica universalmente benéfica e inclusiva, observando que essa também é uma decisão inevitável para ambos os lados alcançarem o sucesso mútuo e promoverem seu próprio desenvolvimento e revitalização.

A China trabalhará com a Rússia para assumir a responsabilidade especial como principais países do mundo e membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU, acrescentou Xi.

Feng Shaolei, diretor do Centro de Estudos Russos da Universidade Normal da China Oriental, em Xangai, disse que a visita do presidente Xi – como suas viagens anteriores à Rússia – visa fortalecer a amizade de longa data e a parceria estratégica entre os dois países e ajudar a manter a paz e a estabilidade na região e no resto do mundo.

Feng enfatizou que ambos os países defendem uma abordagem independente e autônoma para gerenciar seus assuntos internos e externos, e que acredita que a relação China–Rússia serve como uma âncora estabilizadora em meio à transformação global.

Wang Yong, professor da Escola de Estudos Internacionais da Universidade de Pequim, disse que o mundo está em um momento crítico, e a China e a Rússia devem intensificar a cooperação sob plataformas multilaterais para orientar a governança global na direção certa e combater o unilateralismo e o bullying.

Para a China e a Rússia, unir as mãos para a criação de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade, e a contribuição com mais estabilidade e energia positiva para a comunidade internacional é muito mais prudente e significativo do que se envolver em geopolíticas, acrescentou Wang.

Laços resilientes

Ao saudar a amizade de boa vizinhança de longo prazo e a cooperação mutuamente benéfica como características distintas dos laços bilaterais, o presidente Xi observou que as relações China–Rússia se tornaram mais confiantes, estáveis e resilientes na nova era. Putin ecoou o sentimento, dizendo que o relacionamento tem por base o respeito mútuo e a igualdade e não é influenciado por circunstâncias externas.

Os dois presidentes testemunharam na quinta–feira a assinatura e a troca de mais de 20 documentos de cooperação bilateral, abrangendo áreas como de estabilidade estratégica global, defesa da autoridade do direito internacional, proteção do investimento, economia digital, quarentenas, e cooperação cinematográfica.

O professor Feng enfatizou que a cooperação pragmática continua sendo o mais forte incentivo interno da parceria China–Rússia. Embora as áreas tradicionais como energia, aeroespacial e infraestrutura continuem sendo pilares fundamentais, os dois países estão expandindo a cooperação em setores emergentes, incluindo economia digital, biomedicina e desenvolvimento verde.

Os intercâmbios culturais e interpessoais também ganharam impulso. Em 2023, os dois líderes concordaram em fazer de 2024 e 2025 os Anos de Cultura China–Rússia, lançando centenas de atividades de intercâmbio como exposições, exibições de filmes e colaborações acadêmicas.

Além disso, os dois lados tiveram um avanço extraordinário na cooperação educacional. Mais de 200 universidades russas agora oferecem cursos de chinês, com cerca de 90.000 alunos estudando o idioma. Enquanto isso, mais de 40.000 estudantes chineses estão estudando na Rússia.

https://news.cgtn.com/news/2025–05–09/How–do–stable–China–Russia–ties–contribute–to–a–turbulent–world—1DdAJds4GT6/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9448805)

CGTN: Welche Rolle spielen stabile Beziehungen zwischen China und Russland in einer turbulenten Welt?

PEKING, May 10, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Eine Erdgaspipeline, die sich über 3.000 Kilometer in Russland und 5.111 Kilometer in China erstreckt, wurde im Dezember letzten Jahres in Betrieb genommen und versorgt rund 450 Millionen Menschen entlang der Strecke.

Die Ostroute der chinesisch–russischen Gaspipeline ist ein Meilenstein in der Energiekooperation zwischen den beiden Ländern, doch die Beziehungen zwischen den beiden Nachbarstaaten gehen weit darüber hinaus.

Im Jahr 2024 stieg das bilaterale Handelsvolumen auf 244,8 Milliarden US–Dollar. Damit war China im 15. Jahr in Folge der größte Handelspartner Russlands. Auf Führungsebene haben sich die beiden Staatschefs im Laufe der Jahre mehr als 40 Mal zu verschiedenen Anlässen getroffen.

Angesichts beispielloser globaler Veränderungen haben China und Russland ihr gegenseitiges politisches Vertrauen und ihre strategische Zusammenarbeit kontinuierlich vertieft, ihre enge Abstimmung in internationalen Angelegenheiten fortgesetzt und wertvolle Stabilität und positive Energie in eine turbulente Welt gebracht, sagte der chinesische Staatspräsident Xi Jinping am Donnerstag in Moskau zu seinem russischen Amtskollegen Vladimir Putin.

Xi ist am Mittwoch zu einem Staatsbesuch und zur Teilnahme an den Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs in Russland eingetroffen.

Ein Pfeiler der Stabilität

Xi forderte China und Russland auf, die Rechte und Interessen beider Länder und der zahlreichen Entwicklungsländer entschlossen zu verteidigen, insbesondere angesichts der gegenläufigen Strömungen des Unilateralismus, der Machtpolitik und der Einschüchterungsversuche in der Welt.

Er plädierte für eine gerechte und geordnete multipolare Weltordnung und eine wirtschaftliche Globalisierung, die allen zugutekommt und alle einbezieht. Nur so könnten beide Seiten gemeinsam erfolgreich sein und ihre eigene Entwicklung und Erneuerung vorantreiben.

China werde in Zusammenarbeit mit Russland seine besondere Verantwortung als große Weltmacht und ständiges Mitglied des UN–Sicherheitsrates wahrnehmen, fügte Xi hinzu.

Feng Shaolei, Direktor des Zentrums für russische Studien (Center for Russian Studies) an der East China Normal University in Shanghai, wies darauf hin, dass der Besuch von Präsident Xi – wie auch seine früheren Reisen nach Russland – dazu diene, die langjährige Freundschaft und strategische Partnerschaft zwischen den beiden Ländern zu stärken und Frieden und Stabilität in der Region sowie in der Welt zu erhalten.

Feng betonte, dass beide Länder einen unabhängigen und autonomen Ansatz bei der Gestaltung ihrer Innen– und Außenpolitik verfolgten und dass die Beziehungen zwischen China und Russland in Zeiten des globalen Wandels ein stabilisierender Faktor seien.

Wang Yong, Professor an der School of International Studies der Peking University, sagte, die Welt befinde sich in einer kritischen Phase. China und Russland sollten ihre Zusammenarbeit im Rahmen multilateraler Plattformen verstärken, um positive Impulse im Bereich der Global Governance zu setzen und Unilateralismus und Einschüchterungsversuchen entgegenzuwirken.

Für China und Russland sei es klüger und sinnvoller, gemeinsam eine Zukunftsgemeinschaft für die Menschheit zu gestalten und für mehr Stabilität und positive Energie in der internationalen Gemeinschaft zu sorgen, als sich an geopolitischen Manövern zu beteiligen, fügte Wang hinzu.

Stabile Beziehungen

Xi lobte die langjährige gute Nachbarschaft und die Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen als Besonderheiten der bilateralen Beziehungen. Er sagte zudem, die Beziehungen zwischen China und Russland seien in der neuen Ära selbstbewusster, stabiler und belastbarer geworden. Putin stimmte dem zu und sagte, dass die Beziehungen auf gegenseitigem Respekt und Gleichheit basieren und nicht von äußeren Umständen beeinflusst werden.

Am Donnerstag wohnten die beiden Präsidenten der Unterzeichnung und dem Austausch von mehr als 20 bilateralen Kooperationsabkommen bei, die sich auf Bereiche wie globale strategische Stabilität, Achtung der Autorität des Völkerrechts, Investitionsschutz, digitale Wirtschaft, Seuchenbekämpfung und Zusammenarbeit im Filmsektor erstrecken.

Professor Feng betonte, dass die pragmatische Zusammenarbeit nach wie vor die stärkste Triebkraft der Partnerschaft zwischen China und Russland sei. Während traditionelle Bereiche wie Energie, Luft– und Raumfahrt und Infrastruktur nach wie vor wichtige Säulen darstellten, weiteten die beiden Länder ihre Zusammenarbeit auf neue Sektoren wie die digitale Wirtschaft, Biomedizin und grüne Entwicklung aus.

Auch der kulturelle Austausch und die Begegnungen zwischen den Menschen haben an Dynamik gewonnen. Im Jahr 2023 vereinbarten die beiden Staatschefs, 2024 und 2025 zu Jahren der russisch–chinesischen Kultur zu machen und Hunderte von Austauschaktivitäten wie Ausstellungen, Filmvorführungen und Zusammenarbeit im akademischen Bereich zu organisieren.

Darüber hinaus haben beide Seiten beeindruckende Fortschritte in der Bildungszusammenarbeit erzielt. Mehr als 200 russische Hochschulen bieten inzwischen Chinesischkurse an, die von rund 90.000 Studierenden besucht werden. Gleichzeitig studieren mehr als 40.000 chinesische Studierende in Russland.

https://news.cgtn.com/news/2025–05–09/How–do–stable–China–Russia–ties–contribute–to–a–turbulent–world—1DdAJds4GT6/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9448805)

CGTN: كيف تُحدث العلاقات المستقرة بين الصين وروسيا توازنًا في عالم مضطرب؟

بكين, May 10, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) —

بدأ تشغيل خط أنابيب الغاز الطبيعي الذي يمتد على طول 3,000 كيلومتر في روسيا و5,111 كيلومتر في الصين خلال شهر ديسمبر من العام الماضي، ليستفيد منه حوالي 450 مليون شخص على طول مساره.

يُمثّل المسار الشرقي لخط أنابيب الغاز الطبيعي بين الصين وروسيا مشروعًا بارزًا للتعاون في مجال الطاقة بين البلدين، إلا أن العلاقات بين الدولتين المتجاورتين تتجاوز ذلك الحد بكثير.

ففي عام 2024، ازداد حجم التجارة بين البلدين إلى 244.8 مليار دولار، مما يجعل الصين أكبر شريك تجاري لروسيا لمدة 15 عامًا متتالية. أما على مستوى القيادة، فقد التقى رئيسا الدولتين أكثر من 40 مرة في مناسبات مختلفة على مر السنين.

وقال الرئيس الصيني Xi Jinping لنظيره الروسي Vladimir Putin في موسكو يوم الخميس إن الصين وروسيا، رغم التغيرات العالمية غير المسبوقة، لطالما كانتا تسعيان باستمرار إلى تعزيز الثقة المتبادلة على الصعيد السياسي والتنسيق الاستراتيجي والحفاظ على التعاون الوثيق في الشؤون الدولية، فضلًا عن بث الاستقرار المهم والطاقة الإيجابية في عالم مضطرب.

وصل Xi إلى روسيا يوم الأربعاء في زيارة رسمية لحضور الاحتفالات بمناسبة الذكرى رقم 80 للانتصار في الحرب الوطنية العظمى للاتحاد السوفيتي.

ركيزة استقرار

حثّ الرئيس Xi الصين وروسيا على الدفاع بحزم عن حقوق ومصالح البلدين وعدد كبير من الدول النامية في مواجهة التيار المضاد للأحادية وممارسات سياسة القوة والتنمر في العالم.

كما دعا رئيس الصين إلى عالم متعدد الأقطاب تسوده المساواة ويحكمه النظام ويتميز بعولمة اقتصادية شاملة ومفيدة للجميع، مشيرًا إلى أن ذلك يمثل خيارًا حتميًا لكلا الطرفين لتحقيق النجاح المتبادل وتعزيز التنمية والانتعاش في البلدين.

وأضاف Xi أن الصين ستتعاون مع روسيا في تحمُّل المسؤولية ذات الطابع الفريد كبلدين كبيرين في العالم وعضوين دائمين في مجلس الأمن الدولي.

وأشار Feng Shaolei، مدير مركز الدراسات الروسية في جامعة East China Normal University في شنغهاي، إلى أن زيارة الرئيس Xi – مثل رحلاته السابقة إلى روسيا – تهدف إلى تعزيز الصداقة العريقة والشراكة الاستراتيجية بين البلدين، والمساعدة في الحفاظ على السلام والاستقرار في المنطقة والعالم أجمع.

وأكد Feng أن كلا البلدين يتبنيان نهجًا يكفل الاستقلالية والسيادة في إدارة شؤونهما الداخلية والخارجية، ويعتقد أن العلاقة بين الصين وروسيا بمثابة مرساة استقرار في خضم التحول العالمي.

وقال Wang Yong، الأستاذ الجامعي في Peking University's School of International Studies، إن العالم يمر بمرحلة حرجة، وعلى الصين وروسيا تكثيف التعاون في إطار منظومات متعددة الأطراف لتوجيه الحوكمة العالمية في الاتجاه الصحيح والتصدي للأحادية والتنمر.

وأضاف Wang أن تكاتف الصين وروسيا لبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية والمساهمة في تحقيق المزيد من الاستقرار والطاقة الإيجابية للمجتمع الدولي هو أمر أكثر حكمة وجدوى من الانخراط في علم السياسة الطبيعية.

روابط متينة

وأشار الرئيس Xi إلى أن العلاقات الصينية الروسية أصبحت أكثر ثقة واستقرارًا ومتانة في العصر الجديد، مشيدًا بصداقة حسن الجوار طويلة الأمد والتعاون متبادل المنفعة كسمات مميزة للعلاقات الثنائية. أكد الرئيس Putin الشعور نفسه، قائلًا إن العلاقة قائمة على الاحترام المتبادل والتكافؤ ولا تتأثر بالظروف الخارجية.

شهد الرئيسان يوم الخميس توقيع وتبادل أكثر من 20 وثيقة تعاون ثنائي بين البلدين، تغطي مجالات مثل الاستقرار الاستراتيجي العالمي ودعم سلطة القانون الدولي وحماية الاستثمار والاقتصاد الرقمي والحجر الصحي والتعاون في مجال صناعة الأفلام.

وأكد الأستاذ Feng أن التعاون المثمر يظل المحرك الداخلي الأقوى للشراكة الصينية الروسية. وفي حين لا تزال المجالات التقليدية مثل الطاقة والفضاء والبنية التحتية تمثل ركائز رئيسية، إلا إن البلدين يوسعان نطاق التعاون في القطاعات الناشئة بما في ذلك الاقتصاد الرقمي والطب الحيوي وتنمية المسطحات الخضراء.

كما اكتسبت التبادلات الثقافية والتعاملات بين الشعوب زخمًا. في عام 2023، اتفق الزعيمان على جعل عامي 2024 و2025 عامي الثقافة بين الصين وروسيا، حيث أطلقا مئات الأنشطة التبادلية مثل المعارض وعروض الأفلام والتعاون الأكاديمي.

بالإضافة إلى ذلك، أحرز الجانبان تقدمًا مثيرًا للإعجاب من خلال التعاون في مجال التعليم. تقدِّم أكثر من 200 جامعة روسية الآن دورات في اللغة الصينية، حيث يدرس اللغة الصينية حوالي 90,000 طالب وطالبة. وفي الوقت نفسه، يدرس أكثر من 40,000 طالب صيني في روسيا.

https://news.cgtn.com/news/2025–05–09/How–do–stable–China–Russia–ties–contribute–to–a–turbulent–world—1DdAJds4GT6/p.html

جهة الاتصال: CGTN، [email protected]


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9448805)