CGTN: Por que o mundo está perguntando: O que faz o PCC funcionar?

PEQUIM, July 05, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — No 105º aniversário da fundação do Partido Comunista da China, a CGTN publicou um artigo analisando o motivo pelo qual o PCC continua a atrair crescente atenção internacional. O artigo fala sobre como o caminho de desenvolvimento, o modelo de governança e a visão global da China estão remodelando a percepção global do CPC e oferecendo novas perspectivas sobre a modernização e a governança global.

Quando a comunidade internacional vê quando analisa o Partido Comunista da China (PCC)? As últimas pesquisas globais da CGTN sobre avaliações do papel do PCCh oferecem uma resposta convincente. Os entrevistados indicaram a “liderança forte” como a impressão mais marcante que eles têm do Partido, seguida por “uma força positiva para a manutenção da estabilidade global” e “um representante dos interesses dos países em desenvolvimento”.

Os resultados sugerem que a atenção global ao PCCh vai muito além dos milagres econômicos da China, abrangendo o seu modelo de governança e sua filosofia na abordagem dos desafios globais comuns. Esses temas também ocuparam o centro do palco durante um discurso de Xi Jinping, secretário-geral do Comitê Central do PCC, marcando o 105º aniversário do Partido em 1º de julho. O discurso de Xi, também presidente chinês e presidente da Comissão Militar Central, ressoou profundamente entre os observadores internacionais.

“A modernização chinesa destruiu o mito de que a modernização é sinônimo de ocidentalização.” Foi assim que Geeganage Weerasinghe, secretário-geral do Partido Comunista do Sri Lanka, interpretou o último discurso de Xi.

Sua observação ecoa uma mensagem central de Xi: que o PCC liderou o povo chinês na criação de “uma nova forma de civilização humana” e na expansão do caminho para a modernização dos países em desenvolvimento. Durante décadas, a modernização foi amplamente vista através de uma ótica ocidental. A experiência da China, no entanto, oferece uma perspectiva diferente.

Zheng Changzhong, professor da Universidade de Fudan, observou que o desenvolvimento da China demonstra que a modernização não é um processo único. Guiado pela governança centrada nas pessoas, pelo planejamento de longo prazo e pela continuidade das políticas, o PCC vem conduzindo a segunda maior economia do mundo, mantendo a estabilidade social de longo prazo.

A filosofia de governança do CPC tem chamado a atenção de observadores de outros países. Após uma recente visita à China, Massimiliano Ay, secretário-geral do Partido Comunista da Suíça, ficou muito impressionado com um Partido” profundamente conectado com o povo”. Richard Abitbol, um expert de administração francês, destacou que a previsível continuidade da política da China proporciona às empresas a confiança necessária para que elas façam investimentos de longo prazo em inovação.

O crescente reconhecimento também se reflete nos dados da pesquisa. De acordo com uma pesquisa da CGTN, 63,9% dos entrevistados atribuíram as conquistas de modernização da China à tomada de decisões científicas do PCC, enquanto 63,7% dos entrevistados do Sul Global acreditavam que o Partido fornece uma alternativa viável ao caminho de desenvolvimento ocidental.

Uma visão global além da mentalidade de soma zero

Após o discurso de Xi, Robert Lawrence Kuhn, presidente da Fundação Kuhn, disse que suas duas palavras-chave do discurso eram “estabilidade” e “confiança”. Em um momento em que o mundo está repleto de volatilidade e choques, ele observou que a direção da política externa da China tem permanecido notavelmente consistente.

Essa consistência é baseada na visão global do PCC, que, como sempre, tem como missão buscar o progresso para a humanidade e uma grande harmonia para o mundo. Guiado por essa visão, o PCC rejeitou o pensamento de soma zero e vem oferecendo consistentemente soluções chinesas para a paz, o desenvolvimento e a governança globais.

Em seu discurso, Xi reiterou o compromisso da China de injetar energia positiva na paz e no desenvolvimento mundial. Ele pediu ao Partido que defenda os valores comuns da humanidade, promova a Global Development Initiative (GDI), a Global Security Initiative, a Global Civilization Initiative e a Global Governance Initiative, e promova continuamente a criação de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade.

Citando a declaração de Xi de que a China está “construindo a paz mundial, contribuindo para o desenvolvimento global e defendendo a ordem internacional”, Kawa Mahmoud, presidente do Centro de Pesquisa da Iniciativa de Civilização Global com sede no Iraque, disse que o compromisso da China com o multilateralismo é particularmente valioso num momento em que o unilateralismo está em ascensão. Wirun Phichaiwongphakdee, diretor do Centro de Pesquisa Tailândia-China da Iniciativa do Cinturão e Estrada, enfatizou a visão de Xi de construir uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade e que as quatro iniciativas globais são exemplos da responsabilidade global do PCC e da contribuição da sabedoria chinesa para o progresso humano.

Indo além da retórica, a visão global do PCCh é apoiada pela ação. O Partido estabeleceu laços regulares com mais de 700 organizações políticas em mais de 170 países. Além disso, a China introduziu tratamento tarifário zero para todos os países menos desenvolvidos e africanos com os quais tem relações diplomáticas, lançou mais de 1.800 projetos de cooperação no âmbito do GDI e continua a ser o segundo maior contribuinte para as operações de preservação da paz da ONU.

Para muitos fora da China, a questão não é mais simplesmente como o PCC transformou a China, mas cada vez mais o que sua experiência pode oferecer a um mundo em busca de novos caminhos para o desenvolvimento e a cooperação.

https://news.cgtn.com/news/2026-07-03/Why-the-world-is-asking-What-makes-the-CPC-work–1OtVWfpQu64/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9757096)

CGTN: Warum fragt sich die Welt: Was macht die KPCh so erfolgreich?

PEKING, July 05, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Anlässlich des 105. Jahrestags der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas hat CGTN einen Artikel veröffentlicht, der untersucht, warum die KPCh weiterhin wachsende internationale Aufmerksamkeit auf sich zieht. Der Artikel beleuchtet, wie Chinas Entwicklungsweg, sein Regierungsmodell und seine globale Vision die weltweite Wahrnehmung der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) neu prägen und neue Perspektiven auf Modernisierung und globale Governance eröffnen.

Was sieht die internationale Gemeinschaft, wenn sie auf die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) blickt? Die jüngsten weltweiten Umfragen von CGTN zur Bewertung der Rolle der KPCh liefern eine überzeugende Antwort. Die Befragten nannten „starke Führung“ als den Eindruck, der bei ihnen am stärksten von der Partei geprägt wurde, gefolgt von „eine positive Kraft für die Wahrung der globalen Stabilität“ und „ein Vertreter der Interessen der Entwicklungsländer“.

Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass sich das weltweite Interesse an der KPCh weit über Chinas Wirtschaftswunder hinaus auf ihr Regierungsmodell und ihre Philosophie bei der Bewältigung gemeinsamer globaler Herausforderungen erstreckt. Diese Themen standen auch im Mittelpunkt einer Rede von Xi Jinping, dem Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), anlässlich des 105. Jahrestags der Partei am 1. Juli. Die Rede von Xi, der zugleich chinesischer Präsident und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, fand bei internationalen Beobachtern großen Anklang.

„Die Modernisierung Chinas hat den Mythos widerlegt, dass Modernisierung gleichbedeutend mit Verwestlichung sei.“ So interpretierte Geeganage Weerasinghe, Generalsekretär der Kommunistischen Partei Sri Lankas, die jüngste Rede von Xi.

Seine Feststellung spiegelt eine zentrale Botschaft von Xi wider: dass die KPCh das chinesische Volk dabei angeführt hat, „eine neue Form der menschlichen Zivilisation“ zu schaffen und den Weg zur Modernisierung für Entwicklungsländer zu ebnen. Jahrzehntelang wurde die Modernisierung weitgehend aus westlicher Perspektive betrachtet. Die Erfahrungen Chinas bieten jedoch eine andere Perspektive.

Zheng Changzhong, Professor an der Fudan-Universität, wies darauf hin, dass Chinas Entwicklung zeige, dass Modernisierung kein Prozess sei, für den es eine Einheitslösung gebe. Geleitet von einer bürgernahen Regierungsführung, langfristiger Planung und politischer Kontinuität hat die KPCh die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt gesteuert und dabei die langfristige soziale Stabilität gewahrt.

Die Regierungsphilosophie der KPCh stößt international auf Interesse. Nach einem kürzlich erfolgten Besuch in China zeigte sich Massimiliano Ay, Generalsekretär der Kommunistischen Partei der Schweiz, besonders beeindruckt von einer Partei, die „tief im Volk verwurzelt“ sei. Richard Abitbol, ein französischer Verwaltungsexperte, betonte, dass Chinas vorhersehbare politische Kontinuität Unternehmen das Vertrauen gebe, langfristige Investitionen in Innovationen zu tätigen.

Diese zunehmende Anerkennung spiegelt sich auch in den Umfragedaten wider. Laut einer Umfrage von CGTN führten 63,9 Prozent der Befragten Chinas Modernisierungserfolge auf die wissenschaftliche Entscheidungsfindung der KPCh zurück, während 63,7 Prozent der Befragten aus dem Globalen Süden der Ansicht waren, dass die Partei eine tragfähige Alternative zum westlichen Entwicklungsweg darstellt.

Eine globale Vision jenseits von Nullsummen-Denkweisen

Im Anschluss an Xis Rede erklärte Robert Lawrence Kuhn, Vorsitzender der Kuhn-Stiftung, dass seine beiden Schlüsselbegriffe aus der Ansprache „Stabilität“ und „Vertrauen“ seien. In einer Zeit, in der die Welt von Unbeständigkeit und Erschütterungen geprägt ist, stellte er fest, dass Chinas außenpolitische Ausrichtung bemerkenswert konsequent geblieben ist.

Diese Beständigkeit gründet sich auf die globale Vision der KPCh, die es sich wie schon immer zur Aufgabe gemacht hat, den Fortschritt für die Menschheit und große Harmonie in der Welt anzustreben. Von dieser Vision geleitet, hat die KPCh das Nullsummen-Denken abgelehnt und stets chinesische Lösungen für den weltweiten Frieden, die Entwicklung und die globale Regierungsführung vorgelegt.

In seiner Ansprache bekräftigte Xi Chinas Engagement, einen positiven Beitrag zum Weltfrieden und zur weltweiten Entwicklung zu leisten. Er forderte die Partei auf, die gemeinsamen Werte der Menschheit zu wahren, die Globale Entwicklungsinitiative (GDI), die Globale Sicherheitsinitiative, die Globale Zivilisationsinitiative und die Globale Governance-Initiative voranzutreiben sowie den Aufbau einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit kontinuierlich zu fördern.

Unter Bezugnahme auf Xis Aussage, China sei „ein Wegbereiter des Weltfriedens, ein Förderer der globalen Entwicklung und ein Verfechter der internationalen Ordnung“, erklärte Kawa Mahmoud, Präsident des in Irak ansässigen Forschungszentrums der Global Civilization Initiative, Chinas Bekenntnis zum Multilateralismus sei in Zeiten zunehmenden Unilateralismus besonders wertvoll. Wirun Phichaiwongphakdee, Direktor des Thailand-China-Forschungszentrums der „Belt and Road“-Initiative, hob Xis Vision vom Aufbau einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit hervor und betonte, dass die vier globalen Initiativen die globale Verantwortung der KPCh widerspiegeln und chinesische Weisheit zum Fortschritt der Menschheit beitragen.

Über bloße Worte hinaus wird die globale Vision der KPCh durch Taten untermauert. Die Partei unterhält regelmäßige Kontakte zu über 700 politischen Organisationen in mehr als 170 Ländern. Darüber hinaus hat China für alle am wenigsten entwickelten Länder und afrikanischen Länder, zu denen es diplomatische Beziehungen unterhält, eine Zollbefreiung eingeführt, im Rahmen der GDI über 1.800 Kooperationsprojekte auf den Weg gebracht und ist nach wie vor der zweitgrößte Geldgeber für Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen.

Für viele Menschen außerhalb Chinas geht es nicht mehr nur darum, wie die KPCh China verändert hat, sondern zunehmend darum, was ihre Erfahrungen einer Welt bieten können, die nach neuen Wegen für Entwicklung und Zusammenarbeit sucht.

https://news.cgtn.com/news/2026-07-03/Why-the-world-is-asking-What-makes-the-CPC-work–1OtVWfpQu64/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9757096)

CGTN: لماذا يتساءل العالم: ما سر نجاح الحزب الشيوعي الصيني (CPC)؟

بكين, July 05, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) —

بمناسبة الذكرى السنوية الـ 105 لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني، نشرت شبكة CGTN مقالاً يتناول الأسباب التي تجعل الحزب يحظى باهتمام متزايد على الساحة الدولية. يستكشف المقال كيف يسهم مسار التنمية في الصين ونموذج الحوكمة الذي تتبناه ورؤيتها العالمية في إعادة تشكيل التصورات العالمية تجاه الحزب الشيوعي الصيني (CPC)، وتقديم رؤى جديدة حول التحديث والحوكمة العالمية.

كيف ينظر المجتمع الدولي إلى الحزب الشيوعي الصيني (CPC)؟ تقدِّم أحدث استطلاعات الرأي العالمية التي أجرتها شبكة CGTN بشأن تقييم دور الحزب الشيوعي الصيني (CPC) إجابة لافتة عن هذا السؤال. وقد صنّف المشاركون في الاستطلاع “القيادة القوية” باعتبارها أقوى انطباع لديهم عن الحزب، تلتها عبارة “قوة إيجابية للحفاظ على الاستقرار العالمي”، ثم “ممثّل لمصالح الدول النامية”.

تشير النتائج إلى أن الاهتمام العالمي بالحزب الشيوعي الصيني (CPC) لم يعُد يقتصر على المعجزات الاقتصادية للصين، بل امتد ليشمل نموذج الحوكمة الذي يتبناه، وفلسفته في التعامل مع التحديات العالمية المشتركة. برزت هذه الموضوعات أيضًا خلال كلمة ألقاها Xi Jinping، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بمناسبة الذكرى الـ 105 لتأسيس الحزب في 1 يوليو/تموز. وقد لقي خطاب Xi، الذي يشغل أيضًا منصب الرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، صدىً واسعًا لدى المراقبين الدوليين.

“لقد حطّم التحديث الصيني الاعتقاد القائل بأن التحديث يعني التغريب.” وهكذا فسّر Geeganage Weerasinghe، الأمين العام للحزب الشيوعي في سريلانكا، خطاب Xi الأخير.

تعكس ملاحظته رسالة أساسية أطلقها Xi، وهي أن الحزب الشيوعي الصيني (CPC) قاد الشعب الصيني في إرساء “شكل جديد من أشكال الحضارة الإنسانية” وتوسيع نطاق مسار التحديث أمام الدول النامية. وعلى مدى عقود، كان يُنظر إلى التحديث على نطاق واسع من خلال منظور غربي، إلا أن التجربة الصينية تقدم منظورًا مختلفًا.

أشار Zheng Changzhong، أستاذ في Fudan University، إلى أن مسيرة التنمية في الصين تُظهر أن التحديث ليس نموذجًا واحدًا يناسب الجميع. واسترشادًا بمبادئ الحكم الذي يضع الإنسان في صميم اهتماماته، والتخطيط طويل الأمد، واستمرارية السياسات، قاد الحزب الشيوعي الصيني (CPC) ثاني أكبر اقتصاد في العالم مع الحفاظ على الاستقرار الاجتماعي على المدى الطويل.

لقد حظيت فلسفة الحكم التي يتبناها الحزب الشيوعي الصيني (CPC) باهتمام المراقبين الدوليين. وفي أعقاب زيارة حديثة إلى الصين، أعرب Massimiliano Ay، الأمين العام للحزب الشيوعي في سويسرا، عن انبهاره الشديد بحزب “متجذر بعمق في صفوف الشعب”. وسلّط Richard Abitbol، الخبير الإداري الفرنسي، الضوء على أن استمرارية السياسات وقابليتها للتنبؤ في الصين تمنح الشركات الثقة اللازمة لاتخاذ قرارات استثمارية طويلة الأجل في مجال الابتكار.

ينعكس هذا الاعتراف المتزايد أيضًا في نتائج الاستطلاعات، ووفقًا لاستطلاع رأي أجرته شبكة CGTN، عزَا 63.9% من المشاركين إنجازات الصين في التحديث إلى صنع القرار العلمي للحزب الشيوعي الصيني (CPC)، في حين رأى 63.7% من المشاركين من دول الجنوب العالمي أن الحزب يقدم بديلاً قابلاً للتطبيق لمسار التنمية الغربي.

رؤية عالمية تتجاوز عقلية الفوز على حساب الآخرين

عقب خطاب Xi، قال Robert Lawrence Kuhn، رئيس مجلس إدارة Kuhn Foundation، إن الكلمتين الرئيسيتين اللتين استخلصهما من الخطاب هما “الاستقرار” و”الثقة”. وفي وقت يشهد فيه العالم تقلبات وصدمات متكررة، أشار إلى أن توجهات السياسة الخارجية للصين ظلت ثابتة بشكل ملحوظ.

تستند هذه الاستمرارية إلى الرؤية العالمية للحزب الشيوعي الصيني (CPC)، التي جعلت من مهمتها، كما هو الحال دائمًا، السعي إلى تحقيق التقدم للبشرية والانسجام الشامل للعالم. وانطلاقًا من هذه الرؤية، رفض الحزب الشيوعي الصيني (CPC) عقلية “الفوز على حساب الآخرين”، وقدم باستمرار حلولاً صينية من أجل السلام والتنمية والحوكمة على المستوى العالمي.

أكد Xi في كلمته التزام الصين بضخ طاقة إيجابية في مسيرة السلام والتنمية العالميين، ودعا الحزب إلى التمسك بالقيم الإنسانية المشتركة، والمضي قدمًا في مبادرة التنمية العالمية (GDI) ومبادرة الأمن العالمي ومبادرة الحضارة العالمية ومبادرة الحوكمة العالمية، ومواصلة تعزيز بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

استشهد Kawa Mahmoud، رئيس Global Civilization Initiative Research Center، الذي يتخذ من العراق مقرًا له، بتصريح Xi الذي وصف فيه الصين بأنها “بانية للسلام العالمي، ومساهمة في التنمية العالمية، ومدافعة عن النظام الدولي”، مشيرًا إلى إن التزام الصين بالتعددية يكتسب أهمية خاصة في ظل تصاعد النزعة الأحادية عالميًا. وأكد Wirun Phichaiwongphakdee، مدير Thailand-China Research Center التابع لمبادرة “الحزام والطريق”، على رؤية Xi لبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية، موضحًا أن المبادرات العالمية الأربع تعكس المسؤولية العالمية التي يتحملها الحزب الشيوعي الصيني (CPC) وتسهم بالحكمة الصينية في تقدم البشرية.

وبعيدًا عن الخطب الرنانة، فإن الرؤية العالمية للحزب الشيوعي الصيني (CPC) تستند إلى أفعال ملموسة. فقد أسس الحزب علاقات منتظمة مع أكثر من 700 منظمة سياسية في أكثر من 170 دولة. علاوةً على ذلك، طبّقت الصين نظام التعريفة الصفرية على جميع البلدان الأقل نموًا والبلدان الأفريقية التي تربطها بها علاقات دبلوماسية، وأطلقت أكثر من 1,800 مشروع تعاوني في إطار مبادرة التنمية العالمية (GDI)، وتظل ثاني أكبر مساهم في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة.

بالنسبة للكثيرين خارج الصين، لم يعُد السؤال يقتصر على كيفية قيام الحزب الشيوعي الصيني بتحويل الصين فحسب، بل أصبح يتجه بشكل متزايد نحو ما يمكن أن تقدمه تجربته لعالم يبحث عن مسارات جديدة للتنمية والتعاون.

https://news.cgtn.com/news/2026-07-03/Why-the-world-is-asking-What-makes-the-CPC-work–1OtVWfpQu64/p.html

CGTN Digital
[email protected]


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9757096)

CGTN : pourquoi le succès du PCC suscite-t-il l’intérêt du monde entier ?

PÉKIN, 05 juill. 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — À l’occasion du 105e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois (PCC), CGTN a publié un article qui analyse les raisons pour lesquelles le PCC continue de susciter un intérêt croissant à l’échelle internationale. L’article examine comment la voie de développement de la Chine, son modèle de gouvernance et sa vision du monde contribuent à faire évoluer la perception internationale du PCC, tout en offrant de nouvelles perspectives sur la modernisation et la gouvernance mondiale.

Que révèle le regard de la communauté internationale sur le Parti communiste chinois (PCC) ? Les derniers sondages mondiaux de CGTN portant sur l’évaluation du rôle du PCC apportent une réponse sans équivoque. Pour les personnes interrogées, la « forte capacité de leadership » est l’image qu’elles associent le plus au Parti, suivie de son rôle de « force positive pour le maintien de la stabilité mondiale » et de « représentant des intérêts des pays en développement ».

Ces résultats laissent entendre que l’attention portée au PCC à l’échelle internationale ne se limite plus aux réussites économiques de la Chine, mais s’étend désormais à son modèle de gouvernance et à son approche face aux défis mondiaux communs. Ces thèmes ont également occupé une place centrale dans le discours prononcé le 1er juillet par Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), à l’occasion du 105e anniversaire du Parti. Le discours de Xi Jinping, également président de la Chine et président de la Commission militaire centrale, a trouvé un profond écho auprès des observateurs internationaux.

« La modernisation chinoise a fait voler en éclats le mythe selon lequel la modernisation est synonyme d’occidentalisation. » C’est ainsi que Geeganage Weerasinghe, secrétaire général du Parti communiste du Sri Lanka, a interprété le dernier discours de Xi Jinping.

Son observation fait écho à l’une des idées fortes du discours de Xi Jinping : le PCC a conduit le peuple chinois à créer « une nouvelle forme de civilisation humaine » et à ouvrir de nouvelles voies vers la modernisation pour les pays en développement. Pendant des décennies, la modernisation a été largement perçue à travers un prisme occidental. L’expérience chinoise, en revanche, offre une perspective différente.

Zheng Changzhong, professeur à l’université Fudan, a souligné que le développement de la Chine montre que la modernisation n’est pas un processus uniforme. Guidé par une gouvernance centrée sur le peuple, une planification à long terme et la continuité des politiques publiques, le PCC a dirigé la deuxième économie mondiale tout en assurant une stabilité sociale durable.

La philosophie de gouvernance du PCC a attiré l’attention d’observateurs étrangers. À l’issue d’une récente visite en Chine, Massimiliano Ay, secrétaire général du Parti communiste suisse, a été particulièrement impressionné par un Parti « profondément ancré dans le peuple ». Richard Abitbol, expert administratif français, a souligné que la continuité prévisible des politiques chinoises donne aux entreprises la confiance nécessaire pour investir sur le long terme dans l’innovation.

Cette reconnaissance croissante se reflète également dans les données des enquêtes. Selon un sondage de CGTN, 63,9 % des personnes interrogées attribuent les réussites de la modernisation chinoise à la prise de décision scientifique du PCC, tandis que 63,7 % des répondants issus du Sud global voient dans le Parti une alternative viable au modèle de développement occidental.

Une vision globale affranchie des logiques à somme nulle

À la suite du discours de Xi Jinping, Robert Lawrence Kuhn, président de la Kuhn Foundation, a indiqué que les deux mots-clés qu’il en retenait étaient « stabilité » et « confiance ». À une époque où le monde est marqué par la volatilité et les crises, il a souligné que la ligne directrice de la politique étrangère chinoise est restée remarquablement constante.

Cette constance repose sur la vision globale du PCC, qui s’est toujours donné pour mission de promouvoir le progrès de l’humanité et l’harmonie mondiale. Guidé par cette vision, le PCC a rejeté les logiques à somme nulle et a constamment apporté des solutions chinoises à la paix, au développement et à la gouvernance mondiaux.

Dans son discours, Xi Jinping a réaffirmé l’engagement de la Chine à insuffler une énergie positive à la paix et au développement dans le monde. Il a appelé le Parti à défendre les valeurs communes de l’humanité, à faire progresser l’Initiative pour le développement mondial (GDI), l’Initiative pour la sécurité mondiale, l’Initiative pour la civilisation mondiale et l’Initiative pour la gouvernance mondiale, et à promouvoir sans relâche la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.

Citant la déclaration de Xi Jinping selon laquelle la Chine est « un bâtisseur de la paix mondiale, un contributeur au développement global et un défenseur de l’ordre international », Kawa Mahmoud, président du Centre de recherche sur l’Initiative pour la civilisation mondiale basé en Irak, a souligné que l’engagement de la Chine en faveur du multilatéralisme est particulièrement précieux à une époque où l’unilatéralisme gagne du terrain. Wirun Phichaiwongphakdee, directeur du Centre de recherche Thaïlande-Chine sur l’Initiative « la Ceinture et la Route », a mis en avant la vision de Xi Jinping visant à construire une communauté de destin pour l’humanité, et a souligné que les quatre initiatives mondiales reflètent la responsabilité globale du PCC et apportent la sagesse chinoise au progrès humain.

Au-delà des discours, la vision globale du PCC s’appuie sur des actions concrètes. Le Parti a noué des relations régulières avec plus de 700 organisations politiques dans plus de 170 pays. Par ailleurs, la Chine a instauré une exonération totale des droits de douane pour l’ensemble des pays les moins avancés ainsi que pour les pays africains avec lesquels elle entretient des relations diplomatiques, lancé plus de 1 800 projets de coopération dans le cadre de l’Initiative pour le développement mondial (GDI), et demeure le deuxième contributeur aux opérations de maintien de la paix des Nations unies.

Pour de nombreux observateurs étrangers, la question n’est plus seulement de savoir comment le PCC a transformé la Chine, mais de plus en plus ce que son expérience peut apporter à un monde en quête de nouvelles voies de développement et de coopération.

https://news.cgtn.com/news/2026-07-03/Why-the-world-is-asking-What-makes-the-CPC-work–1OtVWfpQu64/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9757096)

CGTN: Why the world is asking: What makes the CPC work?

BEIJING, July 04, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — On the 105th anniversary of the founding of the Communist Party of China, CGTN has published an article examining why the CPC continues to attract growing international attention. The article explores how China's development path, governance model and global vision are reshaping global perceptions of the CPC and offering fresh perspectives on modernization and global governance.

When the international community looks at the Communist Party of China (CPC), what do they see? The latest CGTN global polls on evaluations of the CPC's role offer a compelling answer. Respondents ranked “strong leadership” as their strongest impression of the Party, followed by “a positive force for maintaining global stability” and “a representative of developing countries' interests.”

The findings suggest that global attention to the CPC has extended far beyond China's economic miracles to its governance model and its philosophy in addressing shared global challenges. These themes also took center stage during a speech by Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, marking the Party's 105th anniversary on July 1. The speech by Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, resonated deeply with international observers.

“Chinese modernization has shattered the myth that modernization equals Westernization.” That is how Geeganage Weerasinghe, general secretary of the Communist Party of Sri Lanka, interpreted Xi's latest speech.

His observation echoes a central message delivered by Xi: that the CPC has led the Chinese people in creating “a new form of human civilization” and expanding the path to modernization for developing countries. For decades, modernization was widely viewed through a Western lens. China's experience, however, offers a different perspective.

Zheng Changzhong, a professor at Fudan University, noted that China's development demonstrates that modernization is not a one-size-fits-all process. Guided by people-centered governance, long-term planning and policy continuity, the CPC has steered the world's second-largest economy while maintaining long-term social stability.

The CPC's governance philosophy has drawn attention from overseas observers. Following a recent visit to China, Massimiliano Ay, general secretary of the Communist Party of Switzerland, was most impressed by a Party “deeply rooted among the people.” Richard Abitbol, a French administrative expert, highlighted that China's predictable policy continuity gives businesses the confidence to make long-term investments in innovation.

The growing recognition is also reflected in survey data. According to a CGTN poll, 63.9 percent of respondents attributed China's modernization achievements to the CPC's scientific decision-making, while 63.7 percent of respondents from the Global South believed the Party provides a viable alternative to the Western development path.

A global vision beyond zero-sum mindsets

Following Xi's speech, Robert Lawrence Kuhn, chairman of the Kuhn Foundation, said his two keywords from the address were “stability” and “confidence.” At a time when the world is fraught with volatility and shocks, he noted that China's external policy direction has remained notably consistent.

This consistency is grounded in the CPC's global vision, which has, as always, made it its mission to pursue progress for humanity and great harmony for the world. Guided by this vision, the CPC has rejected zero-sum thinking and consistently provided Chinese solutions for global peace, development and governance.

In his address, Xi reiterated China's commitment to injecting positive energy into world peace and development. He called on the Party to uphold the common values of humanity, advance the Global Development Initiative (GDI), the Global Security Initiative, the Global Civilization Initiative and the Global Governance Initiative, and continuously promote the building of a community with a shared future for humanity.

Quoting Xi's statement that China is “a builder of world peace, a contributor to global development, and a defender of the international order,” Kawa Mahmoud, president of the Iraq-headquartered Global Civilization Initiative Research Center, said China's commitment to multilateralism is particularly valuable at a time when unilateralism is on the rise. Wirun Phichaiwongphakdee, director of the Thailand-China Research Center of the Belt and Road Initiative, stressed Xi's vision of building a community with a shared future for humanity and that the four global initiatives reflect the CPC's global responsibility and contribute Chinese wisdom to human progress.

Beyond rhetoric, the CPC's global vision is backed by action. The Party has established regular ties with over 700 political organizations in more than 170 countries. Furthermore, China has introduced zero-tariff treatment for all least developed countries and African countries with which it has diplomatic relations, launched over 1,800 cooperation projects under the GDI framework and remains the second-largest contributor to UN peacekeeping operations.

For many outside China, the question is no longer simply how the CPC transformed China but increasingly what its experience may offer to a world searching for new paths to development and cooperation.

https://news.cgtn.com/news/2026-07-03/Why-the-world-is-asking-What-makes-the-CPC-work–1OtVWfpQu64/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9756957)

CGTN : Par le peuple, au service du peuple : les valeurs incarnées par la médaille du 1er juillet

PÉKIN, 01 juill. 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — CGTN a publié un article consacré aux valeurs incarnées par la médaille du 1er juillet. À travers le parcours des candidats recommandés pour cette année, l’article met en lumière la manière dont des générations de membres du Parti communiste chinois (PCC) sont restées proches de la population, se sont consacrées au service de l’intérêt général et ont perpétué l’esprit fondateur du Parti.

Lorsqu’un habitant du sous-district de Guanyinqiao, à Chongqing, est confronté à un différend de voisinage, la réponse à la question de savoir vers qui se tourner est souvent la même : « Allez voir Lao Ma ».

Surnommé « Lao Ma », Ma Shanxiang, membre du PCC âgé de 69 ans, consacre depuis plus de trente ans son énergie à la médiation des conflits au sein de la communauté. Son travail est consigné dans plus de 280 carnets, représentant plus de neuf millions de caractères chinois, qui retracent des milliers de situations résolues grâce à la patience, à l’écoute et au dialogue. Au fil des années, il a accueilli plus de 20 000 habitants et permis de régler plus de 2 500 litiges.

Ma Shanxiang figure parmi les candidats recommandés pour recevoir la médaille du 1er juillet, la plus haute distinction du PCC, à l’occasion de la cérémonie célébrant, mercredi 1er juillet, le 105e anniversaire de la fondation du Parti. À cette occasion, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, remettra la médaille à plusieurs membres exemplaires du Parti et prononcera un discours important.

Un détail de cette décoration illustre les valeurs qu’elle entend incarner. Contrairement aux décorations nationales chinoises, suspendues à une chaîne métallique, la médaille du 1er juillet est portée sur un ruban tissé, un choix de conception proposé personnellement par Xi Jinping. Plus sobre que spectaculaire, ce ruban symbolise une idée simple : la plus haute distinction du Parti revient à celles et ceux qui sont issus du peuple, restent proches de lui et consacrent leur vie à son service.

Au plus près de la population

Xi Jinping qualifie les récipiendaires de la médaille du 1er juillet de « héros du quotidien », soulignant qu’ils « viennent du peuple et restent enracinés parmi le peuple ».

La liste des candidats recommandés cette année illustrent cette idée. Malgré des parcours très différents, ils ont en commun un engagement de longue haleine, souvent pendant plusieurs décennies, dans les domaines où leur action est la plus utile.

Comme Ma Shanxiang, Wu Yaqin, responsable d’une organisation locale du Parti, œuvre depuis trente ans dans la gouvernance de proximité et a contribué à résoudre plus de 1 000 conflits communautaires. Le médecin rural Uhas Sulayman a assuré plus de 100 000 consultations, sauvé des milliers de patients gravement malades et accompagné la naissance de plus de 3 200 enfants. À la tête du village de Xixinzhuang, Li Liancheng a conduit sa commune de la pauvreté jusqu’à son classement parmi les villages modèles à l’échelle nationale. Après avoir quitté l’armée, Wang Yuchang héros de première classe décoré du mérite a poursuivi, avec la même discrétion, son engagement au service de la population.

Cet esprit de dévouement se retrouve également dans le monde scientifique. L’expert en raffinage pétrolier Chen Junwu a consacré sa vie au développement de cette industrie en Chine et examinait encore des rapports sur les émissions de carbone dans les derniers jours de sa vie. Âgé de 89 ans, l’académicien Zhong Jue a contribué tout au long de sa carrière à lever des verrous technologiques majeurs dans la production d’aluminium. L’expert agricole Zhao Yafu, quant à lui, œuvre depuis plus de 60 ans à la modernisation de l’agriculture dans les régions vallonnées, contribuant à accroître les revenus des agriculteurs de plus de 30 milliards de yuans (environ 4,2 milliards de dollars).

Faire vivre l’esprit fondateur du Parti

Pour le PCC, la médaille du 1er juillet ne récompense pas seulement des parcours exemplaires ; elle vise aussi à encourager les nouvelles générations de membres du Parti à faire vivre son esprit fondateur.

Xi Jinping appelle ainsi les membres du Parti, en cette nouvelle ère, à rester fidèles à leur vocation initiale, à poursuivre la mission fondatrice du PCC et à exercer leurs responsabilités avec dévouement.

Plusieurs candidats recommandés ont déjà transformé leur engagement personnel en initiatives collectives.

L’équipe médicale bénévole créée par Uhas Sulayman poursuit son développement dans les régions frontalières de la Chine. Wu Yaqin a mis en place une plateforme de formation à la gouvernance de proximité, encadrant près de 30 000 travailleurs communautaires. De son côté, Zhong Jue continue de travailler avec de jeunes chercheurs sur de nouveaux défis technologiques, tout en formant des étudiants et en soutenant des jeunes issus de milieux défavorisés.

Pour Ma Shanxiang, enfin, la mission est loin d’être terminée. Après son départ à la retraite, il a été rappelé pour diriger le « Studio Lao Ma », une structure locale spécialisée dans la médiation des conflits. Il y a constitué un réseau de plus de 80 000 médiateurs bénévoles, surnommés avec affection les « Petits Ma ».

À l’approche de ses 70 ans, il estime que son engagement dans la médiation populaire ne fait que commencer. Reprenant la métaphore de la course de relais employée par Xi Jinping, il considère que sa responsabilité ne consiste plus seulement à accomplir sa propre mission, mais aussi à transmettre le témoin aux « Petits Ma », afin d’assurer la continuité de cette action.

Lorsque les médailles du 1er juillet seront remises mercredi, la cérémonie mettra ainsi à l’honneur une nouvelle génération de « héros du quotidien ». Qu’ils viennent de villages, de quartiers ou de laboratoires, tous incarnent les mêmes valeurs : la proximité avec la population et la volonté de transmettre cet engagement aux générations futures.

https://news.cgtn.com/news/2026-06-29/From-the-people-for-the-people-What-the-July-1-Medal-honors-1OnonFmsDdu/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9755431)

CGTN: من الشعب ولأجل الشعب: ما الذي يُكرِّمه “وسام الأول من يوليو”؟

بكين, July 01, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) —

نشرت شبكة CGTN مقالاً يستكشف القيم التي يجسدها “وسام الأول من يوليو”. ومن خلال قصص المرشحين المُوصى بمنحهم الوسام هذا العام، يسلط المقال الضوء على الكيفية التي ظل بها أجيال من أعضاء الحزب الشيوعي الصيني (CPC) متجذرين بين صفوف الشعب، ومكرسين أنفسهم لخدمة المصلحة العامة، حاملين لواء الروح التأسيسية للحزب.

عندما يواجه سكان حي غوانينقياو بمدينة تشونغتشينغ نزاعًا بين الجيران، فإن الكثيرين يقدمون نفس الإجابة عند سؤالهم عمّن يمكن اللجوء إليه: “اذهب إلى Lao Ma”.

“Lao Ma” هو Ma Shanxiang، عضو في الحزب الشيوعي الصيني (CPC) يبلغ من العمر 69 عامًا، وقد أمضى أكثر من ثلاثة عقود في التوسط لحل النزاعات داخل المجتمع. وقد ملأ عمله أكثر من 280 دفتر ملاحظات، تحتوي في مجموعها على أكثر من تسعة ملايين حرف صيني، موثقًا آلاف القصص عن الصبر والتفاهم والمصالحة. وعلى مرّ السنوات، استقبل أكثر من 20,000 زيارة من السكان، ونجح في حلّ أكثر من 2,500 نزاع.

يُعَد Ma من بين المرشحين المُوصى بهم لنيل “وسام الأول من يوليو”، وهو أرفع وسام يمنحه الحزب الشيوعي الصيني (CPC)، وذلك قبل فعالية إحياء الذكرى الـ 105 لتأسيس الحزب يوم الأربعاء (1 يوليو/تموز). خلال الفعالية، سيقوم Xi Jinping، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني (CPC)، بمنح الوسام لأعضاء الحزب المتميزين وإلقاء خطاب مهم.

تعكس إحدى تفاصيل الوسام القيم التي يجسدها. على عكس الأوسمة الوطنية في الصين، التي تُعلَّق على سلاسل معدنية، يتميز “وسام الأول من يوليو” بشريط من القماش المنسوج – تصميم اقترحه الرئيس Xi شخصيًا. يتسم الوسام بالبساطة بدلاً من الزخرفة، ويجسّد أن أرفع وسام في الحزب لأولئك الذين ينتمون إلى الشعب، ويظلون متجذرين بين صفوفه، ويكرسون أنفسهم لخدمته.

متجذّرون بين صفوف الشعب

وصف Xi الحاصلين على “وسام الأول من يوليو” بأنهم “أبطال الحياة اليومية” الذين “ينتمون إلى الشعب ويتجذرون بين صفوفه”.

تُجسّد قائمة المرشحين المُوصى بهم لهذا العام تلك الفكرة. وعلى الرغم من اختلاف مهنهم، إلا أنهم يتشاركون في صفة واحدة مميزة: سنوات طويلة – تمتد أحيانًا لعقود – من التفاني الصامت في الأماكن الأكثر احتياجًا إليهم.

على غرار Ma، أمضت Wu Yaqin، وهي رئيسة الحزب في أحد الأحياء، ثلاثة عقود في مجال الإدارة المحلية، حيث نجحت في حلّ أكثر من 1,000 نزاع مجتمعي. وسجّل الطبيب الريفي Uhas Sulayman أكثر من 100,000 زيارة للمرضى، وأنقذ آلاف المرضى ذوي الحالات الحرجة، وساعد في ولادة أكثر من 3,200 طفل. نجح Li Liancheng، أمين الحزب في قرية شينتشانغ، في قيادة القرية من حالة الفقر إلى أن أصبحت قرية نموذجية معترفًا بها على المستوى الوطني. واصل Wang Yuchang، البطل الحائز على وسام الاستحقاق من الدرجة الأولى، خدمة الشعب بهدوء بعد تركه الخدمة العسكرية.

تتجلى الروح ذاتها أيضًا في الابتكار العلمي. فقد كرّس خبير تكرير النفط Chen Junwu حياته لتطوير صناعة التكرير في الصين، وظل حتى أيامه الأخيرة يراجع تقارير انبعاثات الكربون. بينما أمضى الأكاديمي Zhong Jue، البالغ من العمر 89 عامًا، حياته في مساعدة الصين على تجاوز العقبات التكنولوجية الرئيسية في مجال تصنيع الألومنيوم. وقضى الخبير الزراعي Zhao Yafu أكثر من 60 عامًا في دعم الزراعة الحديثة في المناطق الجبلية، ما ساعد المزارعين على زيادة دخلهم بأكثر من 30 مليار يوان (4.2 مليار دولار).

إرساء الروح التأسيسية للحزب

لا يُعَد “وسام الأول من يوليو” مجرد تكريم لأعضاء الحزب المتميزين، بل هو أيضًا وسيلة لإلهام الآخرين للحفاظ على الروح التأسيسية للحزب.

دعا Xi أعضاء الحزب في العصر الجديد إلى مواصلة إرساء الروح التأسيسية للحزب، والتمسك بطموحه ومهمته الأصلية، والوفاء بمسؤولياتهم بإخلاص وتفانٍ.

لقد نجح العديد من المرشحين المُوصى بهم في تحويل التزامهم الشخصي إلى قضية جماعية مشتركة.

يواصل فريق Uhas الطبي التطوعي التوسع عبر المناطق الحدودية في الصين. وأنشأت Wu منصة تدريبية في مجال الإدارة المجتمعية، حيث قامت بتدريب ما يقرب من 30,000 عامل من العاملين في المجتمع المحلي. وفي الوقت نفسه، لا يزال Zhong يعمل جنبًا إلى جنب مع الباحثين الأصغر سنًا لمواجهة التحديات التكنولوجية الجديدة، مع توجيه الطلاب ودعم ذوي الخلفيات الأقل حظًا.

يعتقد Ma أن عمله لم يكتمل بعد، فبعد تقاعده، أُعيد تعيينه لقيادة “Lao Ma Studio”، وهي منظمة وساطة شعبية لحل النزاعات، حيث قام بتدريب فريق يضم أكثر من 80,000 وسيط متطوع، يُطلق عليهم بمحبة اسم “Little Mas”.

على الرغم من اقترابه من سن السبعين، يقول إن قضية الوساطة الشعبية ما زالت في بدايتها. استعارةً من تشبيه Xi بسباق التتابع، يرى أن دوره اليوم لا يقتصر على أداء مرحلته بشكل جيد فحسب، بل يمتد إلى مساعدة “Little Mas” على حمل الراية ومواصلة السباق نحو المستقبل.

مع منح “أوسمة الأول من يوليو” يوم الأربعاء، ستتجه الأضواء إلى مجموعة من “أبطال الحياة اليومية”. فقد تبدأ قصصهم في القرى أو الأحياء أو المختبرات، لكنها جميعًا تعكس قيمًا راسخة واحدة: البقاء على مقربة من الناس ونقل تلك الروح إلى الجيل القادم.

https://news.cgtn.com/news/2026-06-29/From-the-people-for-the-people-What-the-July-1-Medal-honors-1OnonFmsDdu/p.html

CGTN Digital
[email protected]


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9755431)

CGTN: Do povo, para o povo: O que a Medalha de 1º de julho significa

PEQUIM, July 01, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — A CGTN publicou um artigo abordando os valores incorporados pela Medalha de 1º de julho. Com as histórias dos nomeados deste ano, o artigo destaca como gerações de membros do Partido Comunista da China (PCC) permaneceram enraizadas com o povo, se dedicaram ao serviço público e levaram adiante o espírito fundador do Partido.

Quando os moradores do Subdistrito de Guanyinqiao, em Chongqing, têm algum problema no bairro, muitos dão a mesma resposta quando perguntados a quem recorrer: “Procura Lao Ma.”

“Lao Ma” é Ma Shanxiang, um membro do Partido Comunista da China (PCC) de 69 anos, que passou mais de três décadas mediando conflitos na comunidade. Seu trabalho está registrado em mais de 280 cadernos, com mais de nove milhões de caracteres chineses, documentando milhares de histórias de paciência, compreensão e reconciliação. Ao longo dos anos, ele recebeu mais de 20.000 visitas de moradores e mediou com sucesso mais de 2.500 disputas.

Ma está entre os indicados recomendados para a Medalha de 1º de julho, a maior honra do PCC, antes de uma reunião que marca o 105º aniversário da fundação do Partido na quarta-feira (1º de julho). No evento, Xi Jinping, secretário-geral do Comitê Central do PCC, conferirá a medalha aos membros modelo do Partido e fará um discurso importante.

Um detalhe da medalha reflete os valores que ela representa. Ao contrário das medalhas nacionais da China que são usadas em correntes de metal, a Medalha de 1º de julho apresenta uma fita de tecido – um design proposto pessoalmente pelo presidente Xi. Modesta em vez de ornamentada, simboliza que a maior honra do Partido pertence a quem é, continua sendo do e se dedica a servir o povo.

Enraizado no povo

Xi descreveu os ganhadores da Medalha de 1º de julho como “heróis do cotidiano” que “vêm do povo e estão enraizados nele”.

A lista dos indicados recomendados deste ano reflete essa ideia. Embora tenham diferentes profissões, eles compartilham uma qualidade definidora: anos – muitas vezes décadas – de dedicação silenciosa nos locais mais necessários.

Como Ma, Wu Yaqin, chefe do Partido da comunidade, passou três décadas na governança de base, resolvendo mais de 1.000 disputas comunitárias. O médico rural Uhas Sulayman registrou mais de 100.000 visitas a pacientes, salvou milhares de pacientes gravemente doentes e fez o parto de mais de 3.200 bebês. O secretário do Partido da Aldeia, Li Liancheng, liderou a Aldeia Xixinzhuang da pobreza ao reconhecimento nacional como uma aldeia modelo. O Herói de Mérito de primeira classe Wang Yuchang silenciosamente continuou servindo as pessoas depois de deixar as forças armadas.

O mesmo espírito também brilha através da inovação científica. O especialista em refino de petróleo Chen Junwu dedicou sua vida ao avanço da indústria de refino da China e ainda analisou os relatórios de emissões de carbono até seus últimos dias. Zhong Jue, o acadêmico de 89 anos, passou a vida ajudando a China a superar os principais gargalos tecnológicos da fabricação de alumínio. O especialista em agricultura Zhao Yafu passou mais de 60 anos promovendo a agricultura moderna em regiões montanhosas, ajudando os agricultores a aumentar sua renda em mais de 30 bilhões de yuans (US$ 4,2 bilhões).

Transmitindo o espírito fundador do Partido

Além de ser uma homenagem aos membros exemplares do Partido, a Medalha de 1º de Julho também é uma forma de inspirar outros a defender o espírito fundador do Partido.

Xi pediu aos membros do Partido na nova era que levem adiante o espírito fundador do Partido, permaneçam fiéis à aspiração original e à missão fundadora do Partido e cumpram suas responsabilidades com dedicação.

Muitos indicados recomendados já transformaram o compromisso pessoal em uma causa comum.

A equipe médica voluntária de Uhas continua a se expandir pelas regiões fronteiriças da China. Wu estabeleceu uma plataforma de treinamento para governança de base, orientando quase 30.000 agentes comunitários. Zhong, por sua vez, ainda trabalha ao lado de pesquisadores mais jovens para enfrentar novos desafios tecnológicos, ao mesmo tempo em que orienta alunos e apoia pessoas de meios carentes.

Ma acredita que seu trabalho está longe de ser concluído. Depois de se aposentar, ele foi recontratado para liderar o “Lao Ma Studio”, uma organização de mediação de disputas de base, apoiando uma equipe de mais de 80.000 mediadores voluntários, carinhosamente conhecidos como “Little Mas”.

Embora tenha quase 70 anos, ele diz que a causa da mediação das pessoas está apenas começando. Tomando emprestada a analogia de Xi de uma corrida de revezamento, ele vê seu papel hoje não apenas como correr bem com sua própria perna, mas como ajudar o “Little Mas” a levar o bastão para o futuro.

Quando as Medalhas de 1º de julho forem conferidas na quarta-feira, os holofotes recairão sobre um grupo de “heróis do cotidiano”. Suas histórias podem começar em aldeias, bairros ou laboratórios, mas todos apontam para os mesmos valores duradouros: ficar perto das pessoas e passar esse espírito para a próxima geração.

https://news.cgtn.com/news/2026-06-29/From-the-people-for-the-people-What-the-July-1-Medal-honors-1OnonFmsDdu/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9755431)

CGTN: Vom Volk, für das Volk – wofür die „1.-Juli-Medaille“ steht

PEKING, July 01, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — CGTN hat einen Artikel veröffentlicht, der die Werte beleuchtet, für die die „1.-Juli-Medaille“ steht. Der Artikel zeigt anhand der Geschichten der diesjährigen Ausgezeichneten, wie Generationen von Mitgliedern der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) stets eng mit dem Volk verbunden geblieben sind, sich dem Dienst am Volk verschrieben haben und den Gründungsgeist der Partei weitergetragen haben.

Wenn es im Stadtteil Guanyinqiao in Chongqing zu Nachbarschaftsstreitigkeiten kommt, wissen viele Anwohner sofort, an wen sie sich wenden: „Geh zu Lao Ma.“

„Lao Ma“ ist Ma Shanxiang, ein 69-jähriges Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), das seit mehr als drei Jahrzehnten Konflikte in der Gemeinde schlichtet. Mit mehr als 280 Notizbüchern und über neun Millionen chinesischen Schriftzeichen dokumentiert seine Arbeit Tausende von Fällen, in denen Geduld, Verständnis und Versöhnung im Mittelpunkt stehen. Im Laufe der Jahre hat er mehr als 20.000 Anwohner empfangen und über 2.500 Streitfälle erfolgreich geschlichtet.

Ma gehört zu den vorgeschlagenen Trägern der „1.-Juli-Medaille“, der höchsten Auszeichnung der KPCh. Die Ehrung erfolgt im Rahmen der Feierlichkeiten zum 105. Jahrestag der Parteigründung am Mittwoch (1. Juli). Bei der Veranstaltung wird Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh, die Medaille an verdiente Parteimitglieder verleihen und eine Grundsatzrede halten.

Ein Detail der Medaille spiegelt die Werte wider, für die sie steht. Anders als Chinas nationale Orden, die an Metallketten getragen werden, ist die „1.-Juli-Medaille“ mit einem gewebten Stoffband versehen – ein Gestaltungselement, das Präsident Xi persönlich vorgeschlagen hat. In seiner bewussten Schlichtheit versinnbildlicht das Design, dass die höchste Auszeichnung der Partei jenen vorbehalten ist, die aus dem Volk kommen, im Volk verwurzelt sind und sich in den Dienst des Volkes stellen.

Verwurzelt im Volk

Xi bezeichnete die Träger der „1.-Juli-Medaille“ als „Helden des Alltags“, die „aus dem Volk stammen und im Volk verwurzelt sind“.

Die Liste der diesjährigen vorgeschlagenen Träger spiegelt diesen Gedanken wider. Obwohl sie aus ganz unterschiedlichen Berufen kommen, verbindet sie eine entscheidende Gemeinsamkeit: ihr jahrelanger, oft jahrzehntelanger stiller Einsatz dort, wo sie am dringendsten gebraucht werden.

So hat Wu Yaqin, Parteisekretärin auf Gemeindeebene, wie Ma drei Jahrzehnte in der bürgernahen Verwaltung verbracht und in dieser Zeit mehr als 1.000 Streitfälle geschlichtet. Der Landarzt Uhas Sulayman hat mehr als 100.000 Patienten behandelt, Tausende schwerkranke Menschen gerettet und über 3.200 Babys zur Welt gebracht. Der Dorfparteisekretär Li Liancheng führte Xixinzhuang von der Armut zu landesweiter Anerkennung als Modelldorf. Wang Yuchang, Träger des Verdienstordens erster Klasse, setzte sich auch nach seinem Ausscheiden aus dem Militär im Stillen weiter für die Bevölkerung ein.

Derselbe Geist zeigt sich auch in der wissenschaftlichen Innovation. Der Erdölraffinerie-Experte Chen Junwu widmete sein Leben der Weiterentwicklung der chinesischen Raffinerieindustrie und prüfte noch in seinen letzten Arbeitstagen Berichte zu CO₂-Emissionen. Der 89-jährige Akademiker Zhong Jue hat sich zeitlebens dafür eingesetzt, China bei der Überwindung zentraler technologischer Engpässe in der Aluminiumproduktion zu unterstützen. Der Landwirtschaftsexperte Zhao Yafu engagiert sich seit mehr als 60 Jahren für die Modernisierung der Landwirtschaft in bergigen Regionen und hat dazu beigetragen, das Einkommen der Bauern um über 30 Milliarden Yuan (rund 4,2 Milliarden US-Dollar) zu steigern.

Den Gründungsgeist der Partei weitertragen

Die „1.-Juli-Medaille“ ist eine Auszeichnung für vorbildliche Parteimitglieder und soll auch andere dazu ermutigen, den Gründungsgeist der Partei hochzuhalten.

Xi Jinping hat Parteimitglieder in der neuen Ära dazu aufgerufen, diesen Gründungsgeist weiterzutragen, dem ursprünglichen Anliegen und Auftrag der Partei treu zu bleiben und ihre Aufgaben mit Engagement zu erfüllen.

Viele der vorgeschlagenen Kandidaten haben ihr persönliches Engagement bereits in einen bleibenden Beitrag für das Gemeinwohl verwandelt.

Uhas’ ehrenamtliches medizinisches Team ist weiterhin in Chinas Grenzregionen im Einsatz. Wu hat eine Ausbildungsplattform für die bürgernahe Verwaltung aufgebaut und dabei fast 30.000 Mitarbeitende in den Gemeinden geschult. Zhong wiederum arbeitet eng mit jüngeren Forschenden zusammen, um neue technologische Herausforderungen zu bewältigen, und unterstützt zugleich Studierende sowie Menschen aus benachteiligten Verhältnissen.

Ma ist der Ansicht, dass seine Arbeit noch lange nicht abgeschlossen ist. Nach seiner Pensionierung wurde er erneut beauftragt, das „Lao Ma Studio“ zu leiten – eine lokale Organisation zur Konfliktlösung, die ein Netzwerk von mehr als 80.000 ehrenamtlichen Mediatoren betreut, die liebevoll als „Little Mas“ bezeichnet werden.

Trotz seines bevorstehenden 70. Geburtstages unterstreicht er, dass die Entwicklung der Bürgermediation noch ganz am Anfang stehe. In Anlehnung an die von Xi Jinping verwendete Staffellauf-Analogie versteht er seine Aufgabe heute nicht nur darin, seine eigene Etappe gut zu bewältigen, sondern auch darin, die „Little Mas“ dabei zu unterstützen, den Staffelstab in die Zukunft weiterzutragen.

Wenn am Mittwoch die „1.-Juli-Medaillen“ verliehen werden, rückt eine Gruppe von „Helden des Alltags“ ins Rampenlicht. Ihre Geschichten beginnen in Dörfern, Stadtvierteln oder Laboren, verweisen jedoch auf gemeinsame, beständige Werte: die Nähe zum Volk und die Weitergabe dieses Geistes an die nächste Generation.

https://news.cgtn.com/news/2026-06-29/From-the-people-for-the-people-What-the-July-1-Medal-honors-1OnonFmsDdu/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9755431)

CGTN: From the people, for the people: What the July 1 Medal honors

BEIJING, June 30, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — CGTN has published an article exploring the values embodied by the July 1 Medal. Through the stories of this year's recommended nominees, the article highlights how generations of the Communist Party of China (CPC) members have remained rooted among the people, dedicated themselves to public service, and carried forward the Party's founding spirit.

When residents in Chongqing's Guanyinqiao Subdistrict face a neighborhood dispute, many offer the same answer when asked whom to turn to: “Go to Lao Ma.”

“Lao Ma” is Ma Shanxiang, a 69-year-old Communist Party of China (CPC) member, who has spent more than three decades mediating conflicts in the community. His work has filled more than 280 notebooks, totaling over nine million Chinese characters, documenting thousands of stories of patience, understanding and reconciliation. Over the years, he has received more than 20,000 visits from residents and successfully mediated more than 2,500 disputes.

Ma is among the recommended nominees for the July 1 Medal, the CPC's highest honor, ahead of a gathering marking the Party's 105th founding anniversary on Wednesday (July 1). At the event, Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, will confer the medal on model Party members and deliver an important speech.

One detail of the medal reflects the values it represents. Unlike China's national medals, which are worn on metal chains, the July 1 Medal features a woven fabric ribbon – a design personally proposed by President Xi. Modest rather than ornate, it symbolizes that the Party's highest honor belongs to those who come from the people, remain rooted among the people and devote themselves to serving them.

Rooted among the people

Xi has described July 1 Medal recipients as “everyday heroes” who “come from the people and are rooted among the people.”

The list of this year's recommended nominees reflects that idea. Though they come from different professions, they share one defining quality: years – often decades – of quiet dedication in places where they are needed most.

Like Ma, Wu Yaqin, a community Party chief, has spent three decades in grassroots governance, resolving more than 1,000 community disputes. Rural doctor Uhas Sulayman has recorded more than 100,000 patient visits, saved thousands of critically ill patients and delivered more than 3,200 babies. Village Party secretary Li Liancheng led Xixinzhuang Village from poverty to national recognition as a model village. First-class Merit Hero Wang Yuchang quietly continued serving the people after leaving the military.

The same spirit also shines through scientific innovation. Petroleum refining expert Chen Junwu devoted his life to advancing China's refining industry and was still reviewing carbon-emissions reports in his final days. Zhong Jue, the 89-year-old academician, has spent a lifetime helping China overcome key technological bottlenecks in aluminum manufacturing. Agricultural expert Zhao Yafu has spent more than 60 years promoting modern farming in hilly regions, helping farmers increase their incomes by more than 30 billion yuan ($4.2 billion).

Passing on the Party's founding spirit

The July 1 Medal is not only a tribute to exemplary Party members, but also a way to inspire others to uphold the Party's founding spirit.

Xi has called on Party members in the new era to carry forward the Party's founding spirit, stay true to the Party's original aspiration and founding mission, and fulfill their responsibilities with dedication.

Many recommended nominees have already turned personal commitment into a shared cause.

Uhas's volunteer medical team continues to expand across China's border regions. Wu has established a training platform for grassroots governance, mentoring nearly 30,000 community workers. Zhong, meanwhile, still works alongside younger researchers to tackle new technological challenges while mentoring students and supporting those from disadvantaged backgrounds.

Ma believes his work is far from finished. After retiring, he was rehired to lead the “Lao Ma Studio,” a grassroots dispute mediation organization, nurturing a team of more than 80,000 volunteer mediators, affectionately known as the “Little Mas.”

Though nearing 70, he says the cause of people's mediation is only beginning. Borrowing Xi's analogy of a relay race, he sees his role today as not only running his own leg well, but helping the “Little Mas” carry the baton into the future.

When the July 1 Medals are conferred on Wednesday, the spotlight will fall on a group of “everyday heroes.” Their stories may begin in villages, neighborhoods or laboratories, but they all point to the same enduring values: staying close to the people and passing that spirit on to the next generation.

https://news.cgtn.com/news/2026-06-29/From-the-people-for-the-people-What-the-July-1-Medal-honors-1OnonFmsDdu/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9754591)