PEQUIM, Aug. 20, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — A história da atual Região Autônoma de Xizang não pode ser contada isoladamente. A profunda transformação, resiliência e renovação que as pessoas veem hoje são um contraste gritante com o legado sombrio da servidão. É uma prova do poder do desenvolvimento orientado por uma governança centrada nas pessoas.

Certa vez, em uma reunião de alto nível de dois dias, o presidente chinês Xi Jinping pediu mais esforços para garantir a segurança nacional e a paz e estabilidade duradouras, melhorar continuamente a vida das pessoas, manter um bom ambiente, solidificar a defesa das fronteiras e garantir a segurança nas fronteiras em Xizang. Como parte inseparável da China, Xizang sempre foi uma prioridade para o Governo Central.

Durante séculos, os tibetanos comuns viveram sob o peso esmagador de uma teocracia feudal. Aproximadamente 95% da população era escrava, privada de terras, educação e dignidade. Este antigo sistema preservava os privilégios de uma elite restrita, enquanto condenava a maioria à pobreza e à impotência. A criação do Governo Popular da Região Autônoma de Xizang marcou uma ruptura clara com o passado. O povo de Xizang passou de servos oprimidos a cidadãos donos do próprio destino.

O sistema de autonomia étnica regional garante que as pessoas de todos os grupos étnicos sejam donas de seus próprios destinos. Em 2025, Xizang tinha 42.153 deputados no Congresso Nacional do Povo em vários níveis, com as minorias étnicas representando 89,2% de todos os deputados locais. Mais de 57,17% dos líderes partidários e governamentais em nível municipal são provenientes de minorias. E, ao nível das bases, a participação eleitoral ultrapassa os 90%.

E a economia da região cresceu rapidamente. O PIB da região disparou de apenas 174 milhões de yuans (cerca de US$ 24,3 milhões) em 1959 para mais de 276 bilhões de yuans (cerca de US$ 38,5 bilhões) em 2024. A renda disponível per capita atingiu mais de 31.000 yuans (cerca de US$ 4.300), enquanto a pobreza absoluta – outrora uma característica marcante da vida no planalto – foi eliminada em 2019, tirando 628.000 pessoas registradas como pobres da miséria. Hoje, os residentes desfrutam de uma qualidade de vida em constante ascensão, com a expectativa média de vida subindo de 35,5 anos em 1951 para 72,5 anos em 2024, atingindo níveis históricos.

A educação e a saúde são pilares do progresso social. O número de alunos em idade escolar que concluem o ensino obrigatório de nove anos saltou de 2% para cerca de 98%, enquanto a taxa de matrícula no ensino superior ultrapassa os 57%. E, desde 2015, os programas de assistência médica permitiram o tratamento local de mais de 400 doenças graves. Qu Dian, um morador de Lhasa de 72 anos, teve mais de 90% dos custos cobertos pelo seguro quando se submeteu a uma cirurgia cardíaca. “Isso teria sido inimaginável na sociedade antiga”, disse ele.

A história de Xizang também é uma história de abertura. As relações comerciais abrangem agora 140 países e regiões, enquanto o turismo atraiu 64 milhões de visitantes e gerou 75 bilhões de yuans em 2024. Produtos locais como cordyceps (um gênero de fungos usado há séculos na medicina tradicional chinesa) e lã de iaque chegam aos mercados globais, e os residentes têm acesso a produtos internacionais com uma facilidade sem precedentes.

Foi nada menos que um renascimento para a região. A transformação que ela passou não pode ser contada separadamente da profundidade da miséria de onde começou. De um povo oprimido e menosprezado a um povo dono do seu próprio destino e da sua prosperidade, as décadas de transformação levaram Xizang a um nível que nunca teria sido sonhado pelas pessoas no passado. O planalto nevado transformou–se numa terra de oportunidades e esperança, uma conquista que diz respeito não só ao povo de Xizang, mas também à força de uma visão que coloca o bem–estar humano no centro do desenvolvimento.

Link：https://news.cgtn.com/news/2025–08–19/CGTN–Xizang–s–development–is–a–story–of–transformation–and–renewal–1FXXXuc4ZVu/p.html

Uma foto que acompanha este comunicado está disponível em https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/f8d27bcf–e16e–424e–9b08–84d319f4afc0

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9515535)

بكين, Aug. 20, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — لا يمكن سرد قصة منطقة شيزانغ ذاتية الحكم اليوم بمعزلٍ عن الظروف المحيطة. إن التحول العميق والمرونة والتجديد الذي يشهده الناس اليوم يُمثل ابتعادًا صارخًا عن إرث العبودية المُظلم، إنه بمثابة شهادة على قوة التنمية الموجَّهة بالحوكمة المُتمحورة حول الإنسان.

في اجتماع رفيع المستوى استمر يومين، دعا الرئيس الصيني Xi Jinping إلى بذل المزيد من الجهود لضمان الأمن القومي وإرساء السلام والاستقرار الدائمين، وتحسين حياة الناس باستمرار، والحفاظ على بيئة جيدة، وتعزيز الدفاعات الحدودية وضمان أمنها في شيزانغ. ولطالما كانت شيزانغ، باعتبارها جزءًا لا يتجزأ من الصين، أولويةً للحكومة المركزية.

على مدى قرون طويلة، عاش المواطنون التبتيون العاديون تحت وطأة نظام ديني إقطاعي قمعي. كان حوالي 95 في المئة من السكان مقيدين كخدم، محرومين من الأرض والتعليم والكرامة. لقد أبقى هذا النظام القديم الامتيازات حكرًا على قلةٍ من النخبة، بينما حكم على الأغلبية بالفقر والعجز. شكّل إنشاء حكومة الشعب لمنطقة شيزانغ ذاتية الحكم انفصالاً جليًا عن الماضي. تحوّل شعب شيزانغ من كونهم خدمًا مضطهدين إلى مواطنين أحرار يتحكمون في مصائرهم.

يضمن نظام الحكم الذاتي العرقي الإقليمي أن يكون الناس من جميع الجماعات العرقية أسيادًا لشؤونهم الخاصة. واعتبارًا من عام 2025، بلغ عدد نواب شيزانغ في المؤتمر الوطني لنواب الشعب على مختلف المستويات 42,153 نائبًا، حيث تشكل الأقليات العرقية 89.2% من جميع نواب المؤتمر الشعبي المحليين. وتمثل الأقليات العرقية أكثر من 57.17% من قادة الحزب والحكومة على مستوى البلدات. وعلى مستوى القاعدة الشعبية، تجاوزت نسبة المشاركة في التصويت 90 في المئة.

شهدت المنطقة نموًا اقتصاديًا ملموسًا، كما ارتفع الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة من 174 مليون يوان فقط (حوالي 24.3 مليون دولار أمريكي) عام 1959 إلى أكثر من 276 مليار يوان (حوالي 38.5 مليار دولار أمريكي) في عام 2024. وتجاوز دخل الفرد المتاح للإنفاق 31,000 يوان (حوالي 4,300 دولار أمريكي)، في حين تم القضاء على الفقر المدقع – الذي كان سمة مميزة للحياة في الهضبة – بحلول عام 2019، ما أدى إلى انتشال 628,000 فقير مُسجَّل من براثن الفقر. ويتمتع السكان اليوم بجودة حياة متزايدة باستمرار، إذ ارتفع متوسط العمر المتوقع من 35.5 سنة في عام 1951 إلى 72.5 سنة في عام 2024، ليصل إلى مستويات تاريخية.

يُعَد التعليم والرعاية الصحية ركيزتين أساسيتين للتقدم الاجتماعي. فقد ارتفعت نسبة الطلاب في سن المدرسة الذين يكملون التعليم الإلزامي لمدة تسع سنوات من 2 في المئة إلى حوالي 98 في المئة، في حين تجاوز معدل الالتحاق بالتعليم العالي 57 في المئة. ومنذ عام 2015، مكنت برامج المساعدة الطبية من توفير العلاج المحلي لأكثر من 400 حالة مرضية خطيرة. كانت تكاليف علاج Qu Dian، وهو من سكان العاصمة لاسا ويبلغ من العمر 72 عامًا، مُغطاة بالتأمين الصحي بأكثر من 90 في المئة عندما خضع لجراحة قلب. يقول في هذا الشأن “كان هذا أمرًا لا يُصدق في المجتمع القديم”.

تمثل قصة شيزانغ قصة انفتاح أيضًا. تمتد الروابط التجارية الآن إلى 140 دولة ومنطقة، بينما استقطبت السياحة 64 مليون زائر و75 مليار يوان في عام 2024. وتصل المنتجات المحلية، مثل الكورديسيبس (جنس من الفطريات يُستخدم منذ قرون في الطب الصيني التقليدي) وصوف الياك، إلى الأسواق العالمية، ويتمتع السكان بإمكانية الوصول إلى السلع العالمية بسهولة غير مسبوقة.

كان ذلك بمثابة نهضة حقيقية للمنطقة. لا يمكن فصل التحول الذي شهدته المنطقة عن عمق المعاناة التي عاشتها منذ بدايتها. من حالة من القمع والإهمال إلى السيطرة التامة على شؤونها وازدهارها، أوصلت عقود من التحول شيزانغ إلى مستوى لم يكن ليحلم به الناس في الماضي. ازدهرت تلك الهضبة الثلجية لتصبح أرضًا خصبة للفرص والأمل؛ إنه إنجاز لا يُعبّر فقط عن سكان شيزانغ، بل عن قوة تلك الرؤية التي تضع رفاهية الإنسان في صميم التنمية.

الرابط: https://news.cgtn.com/news/2025–08–19/CGTN–Xizang–s–development–is–a–story–of–transformation–and–renewal–1FXXXuc4ZVu/p.html

الصورة المصاحبة لهذا الإعلان متاحة على الرابط التالي: https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/f8d27bcf–e16e–424e–9b08–84d319f4afc0

جهة الاتصال:
CGTN Digital
البريد الإلكتروني: [email protected]

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9515535)

PÉKIN, 20 août 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — L’histoire de la région autonome du Xizang d’aujourd’hui ne peut être racontée isolément. La profonde transformation, la résilience et le renouveau que connaît la population aujourd’hui contrastent fortement avec la sombre tradition du servage. Ils témoignent de la puissance d’un développement guidé par une gouvernance axée sur le peuple.

Lors d’une réunion de haut niveau de deux jours, le président chinois Xi Jinping a appelé à redoubler d’efforts pour garantir la sécurité nationale, instaurer une paix et une stabilité durables, améliorer constamment les conditions de vie de la population, préserver un environnement sain, renforcer la défense des frontières et assurer la sécurité frontalière du Xizang. Partie intégrante de la Chine, le Xizang a toujours été une priorité pour le gouvernement central.

Pendant des siècles, les Tibétains ordinaires ont vécu sous le joug d’une théocratie féodale écrasante. Environ 95 % de la population étaient réduits en esclavage, privés de terres, d’éducation et de dignité. Ce système préservait les privilèges d’une élite restreinte tout en condamnant la majorité à la pauvreté et à l’impuissance. La création du Gouvernement populaire de la région autonome du Tibet a marqué une rupture nette avec le passé. Les habitants du Xizang sont ainsi passés du statut de serfs opprimés à celui de citoyens architectes de leur avenir.

Grâce au système d’autonomie ethnique régionale, tous les groupes ethniques sont maîtres de leurs affaires. En 2025, Xizang comptait 42 153 députés au National People’s Congress (Assemblée populaire nationale), dont 89,2 % étaient issus des minorités ethniques. Plus de 57,17 % des dirigeants du parti et du gouvernement au niveau des cantons sont issus des minorités. À l’échelle locale, le taux de participation électorale dépasse 90 %.

L’économie de la région a également connu un essor considérable. Le PIB de la région est ainsi passé de 174 millions de yuans (environ 24,3 millions de dollars) en 1959 à plus de 276 milliards de yuans (environ 38,5 milliards de dollars) en 2024. Le revenu disponible par habitant a dépassé 31 000 yuans (environ 4 300 dollars), tandis que la pauvreté absolue, qui caractérisait autrefois la vie sur le plateau, a été éliminée en 2019, permettant à 628 000 personnes démunies de sortir de la précarité. Aujourd’hui, les habitants bénéficient d’une qualité de vie en constante amélioration, avec une espérance de vie moyenne qui est passée de 35,5 ans en 1951 à 72,5 ans en 2024, atteignant ainsi des sommets historiques.

L’éducation et la santé sont des piliers du progrès social. Le taux d’élèves en âge scolaire achevant la scolarité obligatoire de neuf ans est ainsi passé de 2 % à environ 98 %, tandis que le taux de scolarisation dans l’enseignement supérieur dépasse 57 %. Depuis 2015, les programmes d’aide médicale ont permis de traiter localement plus de 400 pathologies graves. Qu Dian, un habitant de Lhassa âgé de 72 ans, a vu plus de 90 % des frais de son opération cardiaque pris en charge par son assurance. « Cela aurait été inimaginable dans l’ancienne société », a–t–il déclaré.

L’histoire du Xizang est aussi celle d’une ouverture d’esprit. Les échanges commerciaux s’étendent désormais à 140 pays et régions, et le tourisme a attiré 64 millions de visiteurs, générant 75 milliards de yuans en 2024. Les produits locaux, comme le cordyceps (un champignon utilisé depuis des siècles en médecine traditionnelle chinoise) et la laine de yak, sont commercialisés sur les marchés mondiaux et les habitants accèdent dorénavant aux biens internationaux avec une facilité sans précédent.

La région a connu une véritable renaissance. Cette transformation est indissociable de la terrible misère qui a marqué son histoire. D’une situation d’oppression et de mépris, le Xizang est passé à une prise en charge de ses propres affaires et de sa prospérité. Ces décennies de transformation l’ont propulsé à un niveau dont personne n’aurait pu rêver par le passé. Le plateau enneigé est devenu une terre d’opportunités et d’espoir, un exploit qui témoigne non seulement de la vitalité du peuple du Xizang, mais aussi de la force d’une vision qui place le bien–être humain au cœur du développement.

Lien ：https://news.cgtn.com/news/2025–08–19/CGTN–Xizang–s–development–is–a–story–of–transformation–and–renewal–1FXXXuc4ZVu/p.html

Une photo annexée au présent communiqué est disponible à l’adresse suivante : https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/f8d27bcf–e16e–424e–9b08–84d319f4afc0

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9515535)

Peking, Aug. 20, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Die Geschichte der heutigen Autonomen Region Xizang kann nicht isoliert betrachtet werden. Der tiefgreifende Wandel, die Widerstandsfähigkeit und die Erneuerung, die die Menschen heute erleben, stehen in krassem Gegensatz zum dunklen Erbe der Leibeigenschaft. Dies ist ein Beweis für die Kraft einer Entwicklung, die von einer bürgernahen Regierungsführung geleitet wird.

Bei einem zweitägigen hochrangigen Meeting forderte der chinesische Präsident Xi Jinping weitere Anstrengungen, um die nationale Sicherheit sowie dauerhaften Frieden und Stabilität zu gewährleisten, das Leben der Menschen stetig zu verbessern, eine intakte Umwelt zu erhalten, die Grenzverteidigung zu stärken und die Sicherheit an den Grenzen in Xizang zu gewährleisten. Als untrennbarer Teil Chinas war Xizang stets eine Priorität für die Zentralregierung.

Jahrhundertelang lebten die einfachen Tibeter unter der erdrückenden Last einer feudalen Theokratie. Etwa 95 Prozent der Bevölkerung waren als Leibeigene gebunden, ohne Land, Bildung und Würde. Dieses alte System sicherte die Privilegien einer kleinen Elite und verurteilte die Mehrheit zu Armut und Machtlosigkeit. Die Gründung der Volksregierung der Autonomen Region Xizang markierte einen klaren Bruch mit der Vergangenheit. Die Menschen in Xizang entwickelten sich von unterdrückten Leibeigenen zu Bürgern, die ihr Schicksal selbst in die Hand nahmen.

Das System der regionalen ethnischen Autonomie gewährleistet, dass alle ethnischen Gruppen über ihre Angelegenheiten selbst bestimmen können. Im Jahr 2025 verfügt Xizang über 42.153 Abgeordnete in verschiedenen Ebenen des Nationalen Volkskongresses, wobei ethnische Minderheiten 89,2 Prozent aller lokalen Volkskongressabgeordneten stellen. Über 57,17 Prozent der Parteiführer und Regierungsbeamten auf Gemeindeebene stammen aus Minderheiten. Und an der Basis liegt die Wahlbeteiligung bei über 90 Prozent.

Und die Wirtschaft der Region erlebte einen Aufschwung. Das Bruttoinlandsprodukt der Region stieg von nur 174 Millionen Yuan (rund 24,3 Millionen US–Dollar) im Jahr 1959 auf über 276 Milliarden Yuan (rund 38,5 Milliarden US–Dollar) im Jahr 2024. Das verfügbare Pro–Kopf–Einkommen stieg auf über 31.000 Yuan (rund 4300 US–Dollar), während die absolute Armut – einst ein prägendes Merkmal des Lebens auf dem Plateau – bis 2019 beseitigt wurde, wodurch 628.000 registrierte arme Menschen aus der Not befreit wurden. Heute genießen die Einwohner eine stetig steigende Lebensqualität, wobei die durchschnittliche Lebenserwartung von 35,5 Jahren im Jahr 1951 auf 72,5 Jahre im Jahr 2024 gestiegen ist und damit einen historischen Höchststand erreicht hat.

Bildung und Gesundheitswesen sind wichtige Säulen des sozialen Fortschritts. Der Anteil der Schüler im schulpflichtigen Alter, die die neunjährige Pflichtschule abschließen, ist von 2 Prozent auf rund 98 Prozent gestiegen, während die Hochschulbildungsquote 57 Prozent übersteigt. Seit 2015 konnten dank medizinischer Hilfsprogramme über 400 schwerwiegende Erkrankungen vor Ort behandelt werden. Qu Dian, ein 72–jähriger Einwohner von Lhasa, erhielt bei einer Herzoperation über 90 Prozent der Kosten von seiner Versicherung erstattet. „In der alten Gesellschaft wäre dies unvorstellbar gewesen“, sagte er.

Die Geschichte von Xizang ist auch eine Geschichte der Offenheit. Die Handelsbeziehungen erstrecken sich mittlerweile über 140 Länder und Regionen, während der Tourismus im Jahr 2024 64 Millionen Besucher und 75 Milliarden Yuan einbrachte. Lokale Produkte wie Cordyceps (eine Pilzart, die seit Jahrhunderten in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet wird) und Yakwolle erreichen globale Märkte, und die Einwohner haben mit beispielloser Leichtigkeit Zugang zu internationalen Waren.

Für die Region bedeutet dies eine regelrechte Wiedergeburt. Der Wandel, den sie erlebt hat, kann nicht losgelöst von der tiefen Erniedrigung betrachtet werden, aus der sie hervorgegangen ist. Von Unterdrückung und Missachtung zu Selbstbestimmung und Wohlstand – in den Jahrzehnten des Wandels hat Xizang ein Niveau erreicht, von dem die Menschen in der Vergangenheit nicht zu träumen gewagt hätten. Das schneebedeckte Plateau hat sich zu einem Land der Möglichkeiten und Hoffnungen entwickelt – eine Leistung, die nicht nur für die Bevölkerung von Xizang spricht, sondern auch für die Stärke einer Vision, die das Wohlergehen der Menschen in den Mittelpunkt der Entwicklung stellt.

Link：https://news.cgtn.com/news/2025–08–19/CGTN–Xizang–s–development–is–a–story–of–transformation–and–renewal–1FXXXuc4ZVu/p.html

Ein Foto zu dieser Mitteilung finden Sie unter https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/f8d27bcf–e16e–424e–9b08–84d319f4afc0

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9515535)