Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping traf sich am Donnerstag mit den Staats– und Regierungschefs der Europäischen Union anlässlich ihres Besuchs in Peking zum 25. China–EU–Gipfel. CGTN veröffentlichte einen Artikel, in dem die Beziehungen zwischen China und der EU im Bereich des bilateralen Handels und der Investitionen beleuchtet wurden. Dabei wurde betont, dass beide Seiten Multilateralismus, Offenheit und Zusammenarbeit fördern müssen, um mehr Stabilität und Sicherheit in der Welt zu schaffen.

BEIJING, July 27, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Vor fünfzig Jahren war der Handel zwischen China und Europa noch verschwindend gering. Heute, da beide Seiten auf ein halbes Jahrhundert Beziehungen zurückblicken können, entspricht der Handel eines einzigen Tages dem gesamten Handelsvolumen des ersten Jahres nach Aufnahme der Beziehungen.

Angesichts des 50–jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen China und der Europäischen Union erklärte der chinesische Staatspräsident Xi Jinping am Donnerstag, dass die Beziehungen zwischen China und der EU an einem weiteren entscheidenden Punkt in ihrer Geschichte angelangt seien.

Es gebe keine grundlegenden Interessenkonflikte oder geopolitischen Widersprüche zwischen China und der EU, erklärte Xi dem Präsidenten des Europäischen Rates, Antonio Costa, und der Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, in der Großen Halle des Volkes in Peking.

„Die aktuellen Herausforderungen für die EU kommen nicht aus China“, sagte er und fügte hinzu, dass die Grundprinzipien und der vorherrschende Tenor der Beziehungen zwischen China und der EU, die von Zusammenarbeit statt Konkurrenz und von Konsens statt Differenzen geprägt sind, unverändert geblieben seien.

Xi stellte drei Vorschläge für die Zukunft der Beziehungen zwischen China und der EU vor: Beide Seiten sollten den gegenseitigen Respekt wahren und die Positionierung ihrer Beziehungen als Partnerschaft festigen, Offenheit und Zusammenarbeit fördern und gleichzeitig Differenzen und Spannungen angemessen bewältigen sowie Multilateralismus praktizieren und internationale Regeln und Ordnung wahren.

Handel und Investitionen

Bei dem Treffen am Donnerstag erklärte der chinesische Staatspräsident, die Wirtschafts– und Handelsbeziehungen zwischen China und der EU seien von Natur aus komplementär und für beide Seiten vorteilhaft und könnten durch Entwicklung tatsächlich ein dynamisches Gleichgewicht erreichen.

Chinas erstklassige Entwicklung und Öffnung werden neue Chancen und Potenziale für die Zusammenarbeit zwischen China und der EU bieten, sagte Xi und forderte beide Seiten auf, ihre grüne und digitale Partnerschaft zu stärken und gegenseitige Investitionen und Zusammenarbeit zu fördern.

Im Jahr 2024 stieg das Handelsvolumen zwischen China und der EU laut Angaben der chinesischen Zollbehörden auf 785,8 Milliarden US–Dollar, was einer Zunahme um mehr als das 300–fache gegenüber dem Zeitpunkt der Aufnahme diplomatischer Beziehungen im Jahr 1975 entspricht.

Die Investitionsströme in beide Richtungen haben in den letzten Jahren ebenfalls ein nachhaltiges Wachstum verzeichnet, was auf einen positiven Trend hindeutet. Der chinesische Batteriehersteller CALB baut beispielsweise in Sines, Portugal, ein Werk im Wert von 2,2 Milliarden US–Dollar, das 1.800 Arbeitsplätze schaffen soll.

Xi äußerte die Hoffnung, dass die EU ihren Handels– und Investitionsmarkt offen halten, auf restriktive wirtschaftliche und handelspolitische Instrumente verzichten und ein solides Geschäftsumfeld für chinesische Unternehmen schaffen werde, die in der EU investieren und tätig sind.

Auf dem 25. China–EU–Gipfel am Donnerstag vereinbarten beide Seiten, eine „verbesserte Version” des Dialogmechanismus zwischen China und der EU zur Exportkontrolle zu schaffen, sich rechtzeitig über gegenseitige Anliegen auszutauschen und gemeinsam die Industrie– und Lieferketten zwischen China und Europa stabil und reibungslos zu halten.

Multilateralismus

Xi betonte, dass China die Beziehungen zwischen China und der EU stets aus einer strategischen und langfristigen Perspektive betrachtet und weiterentwickelt habe, die EU als wichtigen Pol in einer multipolaren Welt betrachte und die europäische Integration sowie die strategische Autonomie der EU konsequent unterstütze.

Die Beziehungen zwischen China und der EU seien nicht auf Dritte gerichtet, diesen unterworfen oder von ihnen kontrolliert, sagte er und forderte beide Seiten auf, die strategische Kommunikation zu vertiefen, das gegenseitige Verständnis und Vertrauen zu stärken und eine zutreffende Wahrnehmung des jeweils anderen zu fördern.

Pascal Lamy, ehemaliger EU–Handelskommissar, erklärte gegenüber CGTN, dass China und die EU trotz ihrer Differenzen wichtige Gemeinsamkeiten bei der Verteidigung des Multilateralismus und der Zusammenarbeit bei globalen Herausforderungen wie Klimawandel, Verlust der Artenvielfalt und Schutz der Ozeane hätten.

Zu den Ergebnissen des Gipfeltreffens am Donnerstag gehörte eine gemeinsame Erklärung der Staats– und Regierungschefs Chinas und der EU zum Klimawandel, in der sie ihr gemeinsames Engagement für die Bekämpfung des Klimawandels und die Förderung einer grünen Entwicklung bekräftigten.

Xi unterstrich die Bedeutung Chinas und der EU als konstruktive Kräfte für Multilateralismus, Offenheit und Zusammenarbeit und rief beide Seiten dazu auf, für mehr Stabilität und Sicherheit in der Welt zu sorgen.

https://news.cgtn.com/news/2025–07–25/Xi–calls–on–China–EU–to–provide–more–stability–certainty–for–world–1FiJWe1RNAs/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9501083)

اجتمع الرئيس الصيني Xi Jinping مع قادة الاتحاد الأوروبي خلال زيارتهم إلى بكين للمشاركة في القمة الخامسة والعشرين بين الصين والاتحاد الأوروبي، التي عُقدت يوم الخميس، ونشرت CGTN مقالاً تناولت فيه علاقات الصين والاتحاد الأوروبي في مجاليّ التجارة والاستثمار المتبادلين، مؤكدةً على ضرورة تمسك الجانبين بالتعددية والانفتاح والتعاون من أجل تحقيق قدر أكبر من الاستقرار واليقين في العالم.

بكين, July 27, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — قبل خمسين عامًا، كانت التجارة بين الصين وأوروبا محدودة جدًا، واليوم، ومع احتفال الجانبين بمرور نصف قرن على علاقاتهما، أصبحت تجارة يوم واحد تعادل حجم التبادل التجاري الذي تم خلال عام كامل عندما تأسست تلك العلاقات.

أشار الرئيس الصيني Xi Jinping، في تصريح له يوم الخميس، إلى أن هذا العام يصادف الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين والاتحاد الأوروبي، مؤكدًا أن العلاقات بينهما وصلت إلى منعطف حاسم آخر في التاريخ.

أخبر Xi رئيس المجلس الأوروبي Antonio Costa ورئيسة المفوضية الأوروبية Ursula von der Leyen، خلال لقائهم في قاعة الشعب الكبرى في بكين، أنه لا توجد تناقضات جيوسياسية أو صراعات جوهرية في المصالح بين الصين والاتحاد الأوروبي.

قال Xi: “إن التحديات الحالية التي تواجه الاتحاد الأوروبي لا تصدر من الصين”، مضيفًا أن الأسس والتوجه السائد في العلاقات بينهما، التي تتميز بالتعاون على المنافسة والتوافق على الخلافات، ظلت ثابتة.

قدّمَ Xi ثلاث مقترحات لمستقبل العلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي: يجب على الجانبين التمسك بالاحترام المتبادل وترسيخ مكانة علاقاتهما كشراكة، واحتضان الانفتاح والتعاون مع إدارة الخلافات والتوترات بشكل صحيح، وممارسة التعددية والدفاع عن القواعد والنظام الدولي.

التجارة والاستثمار

قال الرئيس الصيني، في اجتماع يوم الخميس، إن العلاقة الاقتصادية والتجارية بين الصين والاتحاد الأوروبي تكاملية بطبيعتها ومفيدة للطرفين، ويمكنها بالفعل تحقيق توازن ديناميكي من خلال التنمية.

أشار Xi أيضًا إلى أن التنمية عالية الجودة والانفتاح في الصين سيوفران فرصًا جديدة وإمكانات للتعاون بينها والاتحاد الأوروبي، داعيًا الجانبين إلى توطيد الشراكة في المجالات البيئية والرقمية وتعزيز الاستثمار والتعاون المتبادل.

ارتفع حجم التبادل التجاري بين الصين والاتحاد الأوروبي بشكل كبير في عام 2024 ليصل إلى 785.8 مليار دولار، بزيادة أكثر من 300 مرة مقارنةً بفترة بدء العلاقات الدبلوماسية في عام 1975، وفقًا لبيانات سلطات الجمارك الصينية.

أظهرت تدفقات الاستثمار الثنائية أيضًا نموًا مستدامًا في السنوات الأخيرة، ما يدل على وجود توجه إيجابي. على سبيل المثال، تقوم شركة CALB الصينية لتصنيع البطاريات ببناء مصنع بقيمة 2.2 مليار دولار في مدينة سينس بالبرتغال، ومن المتوقع أن يوفر 1,800 وظيفة.

عبّر Xi عن أمله في أن يظل الاتحاد الأوروبي منفتحًا في سوق التجارة والاستثمار، وأن يمتنع عن استخدام أدوات اقتصادية وتجارية تقييدية، ويعزز بيئة عمل سليمة للشركات الصينية التي تستثمر وتعمل في الاتحاد الأوروبي.

اتفق الجانبان، في القمة الخامسة والعشرين بين الصين والاتحاد الأوروبي التي عُقدت يوم الخميس، على صياغة “نسخة مطورة” من آلية الحوار بشأن مراقبة الصادرات بينهما، وإجراء اتصالات فورية بشأن مخاوف كل طرف، والعمل معًا للحفاظ على استقرار وتيسير سلاسل الصناعة والتوريد بين الصين وأوروبا.

التعدّدية

قال Xi إن الصين لطالما نظرت إلى العلاقات بينها وبين الاتحاد الأوروبي وطورَتها من منظور استراتيجي وطويل الأمد، كما اعتبرته قطبًا مهمًا في عالم متعدد الأقطاب، ودعمت باستمرار التكامل الأوروبي والاستقلال الاستراتيجي للاتحاد الأوروبي.

أضاف Xi إن العلاقات بينهما لا يسيطر عليها طرف ثالث وليست موجهة ضده أو خاضعة له، داعيًا الجانبين إلى تعميق التواصل الاستراتيجي، وتعزيز الفهم والثقة المتبادلة، وتشجيع تصور صحيح لكل منهما تجاه الآخر.

قال Pascal Lamy، المفوض الأوروبي السابق للتجارة، لشبكة CGTN إنه بالرغم من وجود اختلافات، فإن الصين والاتحاد الأوروبي يتقاسمان أرضية مشتركة مهمة في الدفاع عن التعدّدية والتعاون في مواجهة التحديات العالمية مثل تغير المناخ وفقدان التنوع البيولوجي وحماية المحيطات.

في إطار النتائج التي أسفرت عنها قمة يوم الخميس، أصدر قادة الصين والاتحاد الأوروبي بيانًا مشتركًا حول تغير المناخ، أكدوا فيه التزامهم المشترك بمواجهة تغير المناخ والسعي نحو التنمية البيئية.

أكّدَ Xi على أهمية الصين والاتحاد الأوروبي كقوّتين بنّاءتين من أجل التعدّدية والانفتاح والتعاون، ودعا الجانبين إلى توفير المزيد من الاستقرار واليقين للعالم.

https://news.cgtn.com/news/2025–07–25/Xi–calls–on–China–EU–to–provide–more–stability–certainty–for–world–1FiJWe1RNAs/p.html

البريد الإلكتروني: [email protected]

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9501083)

O presidente chinês Xi Jinping se reuniu com líderes da União Europeia durante sua visita a Pequim para a 25ª Cúpula China–UE na quinta–feira. A CGTN publicou um artigo examinando as relações China–UE no comércio bidirecional e no investimento, enfatizando a necessidade dos dois lados adotarem o multilateralismo, a abertura e a cooperação para proporcionar mais estabilidade e certeza ao mundo.

PEQUIM, July 27, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Há cinquenta anos, o comércio China–Europa era inexpressivo. Atualmente, com os dois lados marcando meio século de laços, o comércio de um único dia é igual a todo o ano quando as relações foram estabelecidas pela primeira vez.

Observando que este ano marca o 50º aniversário dos laços diplomáticos entre a China e a União Europeia, o presidente chinês Xi Jinping disse na quinta–feira que as relações China–UE chegaram a outro momento crítico da história.

Não há conflitos de interesse ou contradições geopolíticas fundamentais entre a China e a UE, disse Xi ao presidente do Conselho Europeu, Antonio Costa, e à presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, no Grande Salão do Povo em Pequim.

“Os desafios enfrentados atualmente pela UE não têm origem na China”, disse ele, acrescentando que os fundamentos e a tendência predominante das relações China–UE, que caracterizam a cooperação quanto à concorrência e o consenso sobre as diferenças permaneceram constantes.

Xi apresentou três propostas para o futuro das relações China–UE: ambos os lados devem defender o respeito mútuo e consolidar o posicionamento das suas relações de parceria, abraçar a abertura e a cooperação enquanto gerenciam adequadamente as diferenças e atritos, e praticar o multilateralismo e defender as regras e a ordem internacional.

Comércio e investimento

Na reunião na quinta–feira, o presidente chinês disse que a relação econômica e comercial China–UE é, por natureza, complementar e mutuamente benéfica e pode, de fato, alcançar o equilíbrio dinâmico por meio do desenvolvimento.

O desenvolvimento e a abertura de alta qualidade da China proporcionarão novas oportunidades e potenciais para a cooperação China–UE, observou Xi, pedindo que ambos os lados fortaleçam a parceria verde e digital e aumentem o investimento e a cooperação mútuos.

Em 2024, o comércio entre a China e a UE subiu para US $785,8 bilhões, um aumento de mais de 300 vezes em comparação com o início das relações diplomáticas em 1975, de acordo com as autoridades alfandegárias da China.

Os fluxos de investimento bidirecional também têm tido crescimento sustentado nos últimos anos, indicando uma tendência positiva. A fabricante chinesa de baterias CALB, por exemplo, está construindo uma fábrica de US $2,2 bilhões em Sines, Portugal, que deverá criar 1.800 empregos.

Xi expressou esperança de que a UE possa permanecer aberta no mercado de comércio e investimento, abster–se de usar ferramentas econômicas e comerciais restritivas e promover um ambiente de negócios sólido para as empresas chinesas que investem e operam na UE.

Na 25ª cúpula China–UE na quinta–feira, ambos os lados concordaram em forjar uma “versão atualizada” do mecanismo de diálogo de controle de exportação China–UE, ter uma comunicação oportuna sobre as preocupações mútuas e manter conjuntamente as cadeias industrial e de suprimentos entre a China e a Europa estáveis e sem obstáculos.

Multilateralismo

Xi disse que a China sempre viu e desenvolveu as relações China–UE com uma perspectiva estratégica e de longo prazo, sempre considerou a UE um polo importante em um mundo multipolar e sempre apoiou consistentemente a integração europeia e a autonomia estratégica da UE.

As relações China–UE não são direcionadas, subjugadas ou controladas por terceiros, disse ele, pedindo a ambos os lados que aprofundem a comunicação estratégica, aumentem a compreensão e a confiança mútua, e promovam uma percepção mútua correta.

Pascal Lamy, ex–comissário europeu para o comércio, disse à CGTN que, apesar das diferenças, a China e a UE compartilham um terreno comum crucial na defesa do multilateralismo e na cooperação em desafios globais, como mudanças climáticas, perda de biodiversidade e proteção dos oceanos.

Ao final da cúpula na quinta–feira, os líderes da China e da UE emitiram uma declaração conjunta sobre as mudanças climáticas, destacando seu compromisso compartilhado de enfrentar as mudanças climáticas e buscar o desenvolvimento verde.

Xi ressaltou a importância da China e da UE como forças construtivas para o multilateralismo, a abertura e a cooperação, e pediu que ambos os lados proporcionem mais estabilidade e certeza ao mundo.

https://news.cgtn.com/news/2025–07–25/Xi–calls–on–China–EU–to–provide–more–stability–certainty–for–world–1FiJWe1RNAs/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9501083)

Jeudi, lors du 25e sommet Chine–UE, le président chinois Xi Jinping a rencontré les dirigeants de l’Union européenne. CGTN a publié un article évoquant les relations sino–européennes en matière de commerce et d’investissement, soulignant la nécessité pour les deux parties d’adopter le multilatéralisme, l’ouverture et la coopération afin de garantir davantage de stabilité et de sécurité dans le monde.

PÉKIN, 27 juill. 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — Il y a cinquante ans, les échanges commerciaux entre la Chine et l’Europe étaient limités. Aujourd’hui, alors que les deux parties célèbrent un demi–siècle de relations, une seule journée d’échanges équivaut à leurs échanges de toute l’année, lorsque leurs relations ont été établies pour la première fois.

Jeudi, à l’occasion du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l’Union européenne, le président chinois Xi Jinping a déclaré que les relations sino–européennes se trouvaient à un nouveau tournant de leur histoire.

« Il n’existe aucun conflit d’intérêts fondamental ni contradiction géopolitique entre la Chine et l’UE », a–t–il déclaré au président du Conseil européen, Antonio Costa, et à la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, lors d’une rencontre au Grand Palais du Peuple à Pékin.

« Les défis actuels auxquels l’UE est confrontée ne viennent pas de la Chine », a–t–il affirmé, ajoutant que les fondamentaux et la tendance dominante des relations sino–européennes, privilégiant la coopération plutôt que la concurrence et le consensus plutôt que les divergences, étaient restés inchangés.

Il a avancé trois propositions pour l’avenir des relations entre la Chine et l’UE : les deux parties doivent préserver le respect mutuel et consolider leur partenariat, privilégier l’ouverture et la coopération tout en gérant efficacement les divergences et les frictions, et pratiquer le multilatéralisme en respectant les règles et l’ordre internationaux.

Commerce et investissement

Jeudi, lors de la réunion, le président chinois a déclaré que les relations économiques et commerciales entre la Chine et l’UE sont par nature complémentaires et mutuellement bénéfiques, et peuvent effectivement atteindre un équilibre dynamique grâce au développement.

Il a souligné que le développement et l’ouverture de qualité de la Chine offriraient de nouvelles opportunités et un potentiel accru à la coopération entre les deux parties, et a appelé les deux parties à renforcer leur partenariat écologique et numérique, ainsi qu’à stimuler les investissements et la coopération mutuels.

Selon les autorités douanières chinoises, les échanges commerciaux entre la Chine et l’UE ont atteint 785,8 milliards de dollars en 2024, soit une multiplication par plus de 300 par rapport à 1975, date de l’établissement des relations diplomatiques.

Les flux d’investissement bilatéraux ont également enregistré une croissance soutenue ces dernières années, indiquant une tendance positive. Le fabricant chinois de batteries CALB construit ainsi une usine de 2,2 milliards de dollars à Sines, au Portugal, qui devrait créer 1 800 emplois.

Xi Jinping a exprimé l’espoir que l’UE reste ouverte au commerce et à l’investissement, qu’elle s’abstienne d’utiliser des instruments économiques et commerciaux restrictifs et favorise un environnement commercial sain pour les entreprises chinoises qui investissent et opèrent dans l’UE.

Jeudi, lors du 25e sommet Chine–UE, les deux parties ont convenu de mettre en place une « version améliorée » du mécanisme de dialogue Chine–UE sur le contrôle des exportations, de communiquer rapidement sur leurs préoccupations respectives et de maintenir ensemble la stabilité et la fluidité des chaînes industrielles et d’approvisionnement entre la Chine et l’Europe.

Multilatéralisme

Le président chinois a déclaré que la Chine considérait et développait les relations Chine–UE dans une perspective stratégique et à long terme, considérant l’UE comme un pôle important dans un monde multipolaire, et soutenant systématiquement l’intégration européenne et l’autonomie stratégique de l’UE.

Selon lui, les relations entre la Chine et l’UE ne sont ni ciblées, ni soumises, ni contrôlées par une tierce partie. Il a appelé les deux parties à approfondir la communication stratégique, à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles, et à favoriser une perception juste de l’autre.

Pascal Lamy, ancien commissaire européen au commerce, a déclaré à CGTN que, malgré leurs divergences, la Chine et l’UE partageaient un terrain d’entente crucial pour défendre le multilatéralisme et coopérer face aux défis mondiaux, tels que le changement climatique, la perte de biodiversité et la protection des océans.

Parmi les résultats du sommet de jeudi, les dirigeants chinois et européens ont publié une déclaration commune sur le changement climatique, dans laquelle ils réaffirment leur engagement commun à lutter contre ce phénomène et à poursuivre un développement durable.

Xi Jinping a souligné l’importance de la Chine et de l’UE en tant que forces constructives pour le multilatéralisme, l’ouverture et la coopération, et a appelé les deux parties à apporter davantage de stabilité et de certitude au monde.

https://news.cgtn.com/news/2025–07–25/Xi–calls–on–China–EU–to–provide–more–stability–certainty–for–world–1FiJWe1RNAs/p.html

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9501083)